“ Je trouve en rentrant à Paris, après une longue absence, une adresse de vos honorables concitoyens. Cette adresse, envoyée d’abord à Guernesey, puis à Paris, ne me parvient qu’aujourd’hui. Cette adresse, revêtue de plus de trois cents signatures, est datée de juin 1871. Je suis pénétré de l’honneur et confus du retard. Il est néanmoins toujours temps d’être reconnaissant. Aucune lettre d’envoi n’accompagnait cette adresse. C’est donc à vous, monsieur le maire, que j’ai recours pour exprimer aux signataires, vos concitoyens, ma gratitude et mon émotion. ”
Adresse
Définition et enjeux
L’adresse désigne un nom unique permettant d’identifier un élément dans un système ou un réseau, servant à orienter la communication ou à indiquer une position. Diderot la définissait comme une signature sur une lettre, tandis que Victor Hugo la voyait comme un hommage collectif.
François Violle soulignait son rôle de reconnaissance publique, et l’Union postale universelle insistait sur sa fonction logistique. Ces approches révèlent une dualité : outil technique et expression sociale, reliant la précision technique à la signification symbolique.
Citations sur l'adresse
François Violle, Observations d'un citoyen [Violle… (1832)
“ Sachez-le bien, Messieurs; personne ne se trompe, personne ne peut se tromper sur cette façon d'agir. Vous ne vouliez pas d'adresse parce que votre bon sens vous disait qu'une adresse devait être d'abord une félicitation au prince, un témoignage public de la joie publique, ensuite l'expression des voeux et même des besoins de la population. ”
Maxime Du Camp,
Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie dans la seconde moitié du XIXe siècle
“ Ce n’est pas tout ; il arrive tous les jours qu’en écrivant une adresse on mette le nom du destinataire et qu’on oublie d’indiquer sa demeure. Toutes les lettres dont l’adresse est ainsi incomplète sont remises à un inspecteur ; il monte dans une petite chaire située précisément au milieu de la salle, et d’où il domine facilement tous les facteurs occupés à leur piquage. Il crie d’une voix haute : Attention à l’appel ! ”
Diderot, Toussaint, L’Encyclopédie, 1re éd.
“ Ce mot est François : il est formé du verbe adresser, envoyer quelque chose à une personne. On dit en Angleterre, l’adresse des Lords, l’adresse des Communes. Ces adresses commencerent à avoir lieu sous l’administration d’Olivier Comwell. A Paris, le lieu où s’impriment & se débitent les gazettes est appellé Bureau d’Adresse. (H) Adresse, s. f. (Comm.) suscription qu’on met sur le dos d’une Lettre missive pour la faire tenir, ou par la poste ou autrement, à la personne à qui elle est adressée. ”
Maurice Leblanc,
Les Dents du tigre
“ Quand une personne choisit des initiales quelconques pour son adresse de poste restante, dis-toi bien qu’elle ne les choisit pas au hasard, mais presque toujours de façon que les lettres aient une signification pour la personne en correspondance avec elle, signification qui permettra à cette autre personne de se rappeler facilement l’adresse qu’on lui donne. ”
Clarisse Juranville, La civilité des petites filles
“ De la suscription des lettres. L’adresse des lettres est chose importante, et c’est par milliers que se chiffre chaque année le nombre de lettres mises au rebut parce que l’adresse est inexacte ou incomplète. ”
Reims évacuée : services publics… (1918)
“ L'éditeur prie instamment ceux de ses compatriotes qui ne figurent pas sur le présent fascicule ou dont les adresses auraient été changées depuis peu, de bien vouloir lui faire parvenir tout aussitôt que possible, une carte de visite, avec leur nom, profession et adresse actuelle. ”
Union postale universelle, Recueil de renseignements sur l'organisation des administrations de l'Union et sur leurs services internes… (1924-1925)
“ Un envoi postal qui ne peut pas être distribué par le bureau de poste auquel il est adressé, en raison du changement d'adresse du destinataire, peut être réexpédié sans frais, à tout autre bureau de poste, pour lui être délivré. ”
Victor La Perre de Roo, La poste par pigeons voyageurs pendant le siège de Paris… (1872)
“ Les habitants des départements auront en outre la faculté d'expédier, sous forme de lettres, des dépêches composées de quarante mots au maximum, adresse comprise. Art. 3. L'administration des postes mettra en vente dans les bureaux de Paris, au prix de 5 centimes, des cartes que les habitants de Paris inséreront dans les lettres adressées par eux aux personnes dont ils désirent des réponses. ”
Jules Arren, Sa majesté la publicité (1914)
“ Ainsi, personne ne jettera au panier sans l'ouvrir une circulaire qui se présente sous les aspects d 'un faire-part de mariage ou de fiançailles. Une simple mention de changement d'adresse suffit encore à retenir une minute l'attention du destinataire. ”
Académie française, Dictionnaire de l'Académie française (1718)
“ Et on dit fig. d’une maison où l’on debite ordinairement beaucoup de nouvelles, que c’est un vray Bureau d’adresse. Adresse. s. f. Dexterité, soit pour les choses du corps, soit pour celles de l’esprit. Grande adresse. il fait toutes choses avec adresse. il a beaucoup d’adresse à faire tous ses exercices. adresse d’esprit. il faut traiter, il faut manier cette affaire avec adresse. il a tiré cela de luy par adresse, par artifice. On appelle, Tour d’adresse, un tour de subtilité de main. C’est un homme qui sçait, qui fait des tours d’adresse. ”
France, Étrangers (Edition mise à jour au 1er novembre 1970… (1970)
“ La carte de séjour devant être établie par la préfecture compétente pour le lieu de la résidence du travailleur, si celui-ci adresse la carte postale à la préfecture du lieu d'emploi, celle-ci fait suivre les documents, qui ont été envoyés par l'office national d'immigration, à la préfecture compétente et porte l'adresse du travailleur à la connaissance de la direction départementale du travail et de la main-d'œuvre du lieu d'emploi. ”
Paul Fauque, Postes, télégraphes, téléphones… (1910)
“ Lorsque le domicile indiqué par le télégramme n'est pas compris dans les limites de distribution gratuite du bureau d'arrivée, l'expéditeur est invité à désigner le mode de remise par exprès ou par poste. L'indication éventuelle correspondante est placée en tête de l'adresse (art. 45 T) . ”
Anonymous, Bulletin de Lille, 1916.04
“ On recherche personne propre, sérieuse, active, dévouée, pour service d'une dame âgée, références exigées. Prendre l'adresse au journal.--On demande à acheter un bureau américain, état neuf. S'adresser 106, rue Léon-Gambetta. ”
“ Le bureau de poste expéditeur adresse sous enveloppe, à titre confirmatif et par le plus prochain courrier postal, au bureau de poste destinataire, une copie ou un avis d'émission du mandat télégraphique, conforme ou analogue au modèle S annexé au présent Règlement. ”
Paul Otlet,
Traité de documentation
“ La S. D. N. a publié la classification en 9 catégories de divers projets actuellement existants. 231.4 Adresse bibliographique. a) L’adresse bibliographique (Direccion bibliographica pic de imprenta) est la mention placée ordinairement au pied de la page titre du livre. L’adresse comprend le nom et l’adresse de l’éditeur, tout au moins la ville, et on comprend aussi dans l’adresse la date de publication au sens étendu du mot. b) Les ouvrages portent d’ordinaire le nom de l’éditeur. Ils portent quelquefois celui de l’imprimeur. ”
Edme-Gilles Guyot, Dictionnaire des postes , contenant le nom de toutes les villes… (1754)
“ Ceux qui voyagent se font souvent adresser leurs Lettres à la Poste restante, ou dans les endroits où ils doivent loger & séjourner, s'ils défirent que celles qui peuvent leur être écrites leur parviennent après qu'ils font partis desdits endroits, ils doivent laisser aux Directeurs des Postes dans les Villes où ils ont séjournés, l'adresse des villes où ils vont, avec cette précaution les Lettres les suivront dans leur route ”
Arthur Bertrand, Lettres sur l'expédition de Sainte-Hélène en 1840… (1841)
“ Un usage adopté à la poste paroît au premier aspect assez singulier, Chaque jour on affiche dans une salle le nom des personnes pour lesquelles il est arrivé des lettres par les divers navires qui sont entrés dans la journée, D'un coup d'oeil, les personnes qui viennent de la campagne, ou autres, voient s'il y a une lettre à leur adresse. ”
Marie Lebert, Une courte histoire de l'eBook
“ D'abord le courrier électronique. Ceux qui ont pu y goûter sont enthousiasmés par les avantages qu'il procure. Doté d'une adresse électronique, tout professionnel dispose d'un outil de communication simple et rapide pour entrer en relation avec les collègues de sa ville, de sa région, de son pays et du monde entier. ”
Charles Virmaître, Les curiosités de Paris (1868)
“ Enfin le marieur répond à vos questions que : « de telles affaires ne peuvent Hre traitées par correspondance. Il vous prie de passer _à son bureau pour prendre d'autres renseignements ; du reste, il vous assure qu'ayant écrit le premier, vous aurez la préférence. » Grande joie ! Vous tenez déjà la dot ; le bureau à l'adresse indiquée est situé dans une fort belle maison, toutes les fenêtres donnent sur le devant ”
Victor Hugo,
Les Misérables
(1862)
“ Sur le papier il y avait une adresse : M. Barge, receveur de rentes, rue du Roi-de-Sicile, no 8. L’homme de l’échoppe leur dit : — Vous ne demeurez plus ici. Allez là. C’est tout près. La première rue à gauche. ”
J.-D. Ricard, Droit et jurisprudence en matière de postes… (1931-1937)
“ La demande d'ouverture de compte courant postal doit être déposée ou envoyée par le signataire au bureau de poste de sa résidence; elle peut être remise entre les mains d'un facteur en cours de tournée. — La demande est établie, en simple expédition, sur une formule imprimée que les intéressés se procurent gratuitement dans un bureau de poste ou par l'entremise du facteur; elle doit contenir les nom et prénoms du signataire, sa profession, son adresse, la désignation du bureau de chèques par lequel doit être tenu. ”
Anonymous, Bulletin de Lille, 1916.07
“ Appartement à louer, situé Grand'Place, 23, 5 pièces, eau, gaz. S'adresser même adresse «Café Moderne».--Patrons-réclames. Exiger sur chacun l'adresse de l'Académie de coupe, dirigée par M. et Mme Ch. Dunkel, 55, rue Henri-Kolb, seule garantie pour avoir un patron exact avec explications. Vente au détail dans les principales merceries. Coupe et essayage de costume tailleur. Costumes tailleur sur mesure et à façon.--Brillant. On serait acheteur d'un beau solitaire, même non monté, très pur. Ecrire LH bureau du jal. ”
France, Registre du Commerce et des sociétés… (1985)
“ Le locataire-gérant est tenu d'indiquer en tête de ses factures, lettres, notes de commande, documents bancaires, tarifs et prospectus, ainsi que sur toutes les pièces signées par lui ou en son nom, son numéro d'immatriculation au registre du commerce ou au registre des métiere et le siège du tribunal où il est immatriculé, sa qualité de locataire-gérant du fonds ainsi que le nom, la qualité, l'adresse et le numéro d'immatriculation au registre du commerce ou des métiers du loueur du fonds. ”
Anonymous, Bulletin de Lille, 1916.07
“ On désire placer jeune homme sachant bien raser et un peu couper les cheveux. Prendre l'adr. bur. jal.--On demande une bonne à tout faire, de 17 à 18 ans, pas de lessive, prendre l'adresse au bureau du journal.--Enseignement. Un groupe de professeurs diplômés, prépare aux examens, Commerce, Industrie, Electricité. S'adresser 41, rue des Postes.--Ménage tranquille, demande à louer appartement ou chambre garnie, avec eau, gaz, de 20 à 30 fr. prendre l'adresse au bureau du journal.--On demande un poulailler d'occasion pr. l'ad. bur. jal. ”
Direction générale des Postes. Instruction générale sur le service des Postes… (1876)
“ DISTRIBUTION DES CHARGEMENTS ET DES OBJETS RECOMMANDES À DOMICILE, AU GUICHET, ET PAR LES VAGUEMESTRES. 662.Après avoir été décrits sur le livre d'arrivée, n° 19 (art. 569) , les chargements de toute nature et les objets recommandés sont inscrits avec l'indication très-exacte des nom, prénoms et qualités des destinataires mentionnés sur l'adresse, par le préposé du bureau ou par l'agent qu'il Arrivée ir régulière d'un courrier ; distribution générale exceptionnelle au guichet ; courrier de mer. ”
Ministère de la Guerre. Règlement sur la transmission et la réception des dépêches télégraphiques… (1916)
“ Préambule de la 3e partie : 0 suite, NR 4, W 22. 11. II. ADRESSE. — L'adresse de tout télégramme ou iiie. sage comprend : 1° La qualité de l'expéditeur, et son adresse, s'il y a lieu; 2° La qualité du destinataire, et son adresse, s'il y a lieu. L'adresse doit être aussi simple que possible, mais suffisante pour éviter toute erreur. Elle ne doit contenir que les titres ou indications indispensables pour désigner l'expéditeur et le destinataire, et pour assurer la remise du télégramme à ce dernier. Exemples d'adresses :' x Gouverneur Paris à Commandant brigade artillerie Versailles. ”
Jean Dubarry, Le Secrétaire de mairie, ouvrage pratique à l'usage des administrateurs municipaux… (1851)
“ Ils ne peuvent être ni pliés en forme de lettres, ni revêtus d'adresses extérieures, ni cachetés, ni fermés par des fils ou attaches quelconques. Ils sont remis ouverts au fonctionnaire expéditeur, qui les plie en deux ou en quatre pour les revêtir ensuite d'un croisé de bandes ne pouvant excéder le tiers de la surface des pièces et papiers, sur lequel croisé de bandes il appose son contre-seing, et formule l'adresse du fonctionnaire désigné pour transmettre cette correspondance. ”
Paul Fauque, Postes, télégraphes, téléphones… (1910)
“ Les correspondances adressées, dans une localité, à une personne n'y ayant pas ou n'y ayant pas eu antérieurement de domicile, ne peuvent être distribuées qu'autant qu'elles portent l'indication précise d'un domicile où elles sont acceptées. ”
Paul Chételat, Etude sur Du Guet, suivie d'une correspondance inédite avec la duchesse d'Epernon… (1877)
“ L'adresse manque. quais s'était contenté de mettre votre billet entre les mains du portier, et s'en était allé. Ce sera là, s'il vous plaît, mon excuse de ce que vous ne recevrez celui-ci que demain matin. Je prends, Madame, toute la part que je dois à votre chagrin ; et il m'est encore plus sensible, que vous ne pouvez vous l'imaginer. Cette lettre n'est bonne qu'à rendre le prélat plus fier ; et il me semble que quand on est malheureux, il faut l'être avec plus de dignité et de meilleure grâce. Vous ne pouvez néanmoins vous dispenser de faire rendre cette lettre à son adresse ”
Union postale universelle, Recueil de renseignements sur l'organisation des administrations de l'Union et sur leurs services… (1911)
“ Les lettres de valeur déclarée adressées à des personnes habitant des localités où il n'existe pasde bureau de poste., doivent être retirées au bureau du ressort, par les destinataires ou par leurs fondés de pouvoirs, sans préjudice des dispositions autorisant la remise, au destinataire, des envois par exprès. ”
Édouard Lafargue, L'almanach des 25.000 adresses… (1845)
“ LEGRAND, bas ri Michel. L'homme à la lettre de change de mon oncle I. (A part.) Attends! attends!. (Haut.) Monsieur, je serai enchanté de cimenter votre connaissance. je vous invite à déjeuner pour demain.. DIDIER. Accepté. Où demeurez-vous ? LEGRAND. Rue Thibotaudé, 12. MICHEL, bas à Legrand. Comment ! rue Thibotaudé ? LEGRAND, bas à Michel. Taisez-vous donc!. c'est l'adresse d'un garde du commerce nommé comme moi, Legrand, auquel je vais repasser le dossier de mon oncle. MICHEL, bas. Et, demain, rue de Clichy. je saisis!.. c'est la meilleure de toutes!. ”
Anonymous, Bulletin de Lille, 1916.07
“ Ecrire MI, bureau du journal.--Deux dames recherchent appartement 3 ou 4 pièces, eau, gaz, cave. Paiement assuré. Ecr, MK bur. du jal.--Institutrice donnerait leçons pendant les vacances, prix modéré, donner adresse ML bureau du journal.--Occasion. A vendre voiture d'enfant et meubles à l'état neuf. S'adresser 230, rue de Lille, La Madeleine.--Jeune fille, bonne éducation, ay. diplôme fin d'études secondaires, désire donner leçons enfants ou jeunes filles. Ecrire MM bureau du journal.--Service. Personne, très propre, au courant du service, désire se placer chez M. seul. ”
Joséphine Marchand,
La carte postale
“ En mangeant il va flâner à la fenêtre, puis s’approche du secrétaire, aperçoit la carte postale et la prend d’une main. Une carte postale pour Tantine ! C’est papa qui envoie le mot promis. (Il va pour lire.) Est-ce qu’on peut lire une carte postale adressée à un autre !... Oui ; ce n’est pas une lettre fermée ; le facteur l’a déjà lue probablement. Tout le monde peut en faire autant et la remettre là. ”
Direction générale des Postes. Instruction générale sur le service des Postes… (1876)
“ Les cartes postales à 10 centimes peuvent être expédiées de bureau à bureau • no usinant l'addition d'un timbre- poste de 5 centimes. Le recto des cartes postales ne doit contenir que l'adresse du destinataire; le verso est réservé aux mentions manuscrites ou imprimées qu'il peut convenir à l'expéditeur d'y porter, sans restriction aucune. (Art. 221 bis.) Copie d'une lettre adressée à M. le Directeur général des Postes par M. le Ministre des finances, le 8 juillet 1873. ”
Union postale universelle, Recueil de renseignements sur l'organisation des administrations de l'Union et sur leurs services internes… (1924-1925)
“ Toute personne dont le domicile est compris dans le rayon ordinaire de distribution d'un facteur peut prendre livraison sans frais, au guichet d'un bureau de poste, de toutes les correspondances à elle adressées, pourvu que les objets soient remis à découvert et que la demande en ait été faite par écrit au bureau de poste. ”
J.-J. Baude, Revue des Deux Mondes
“ Les étrangers qui font ce commerce se servent de noms supposés, tant dans les lettres qu’ils écrivent que pour les adresses de leurs correspondans, crainte qu’elles ne soient interceptées, ce qui arrive souvent. ”
Anonymous, Bulletin de Lille, 1916-01
“ Ecrire SF bureau journal.—Emploi. Personne de toute confiance, connaissant à fond le service d'intérieur, références, demande emploi. Prendre l'adresse bureau du journal.—Cordonnier. On demande un ouvrier pour le cousu, rue Alphonse-Mercier, 70.—Vendez vos bijoux, or, argent, diamants et toutes pièces d'argenterie, 3, r. Gde-Chaussée, Mais. de confiance.Tous les JoursLevure fraîche de brasserie et de grains.51, rue Masséna, Lille.—Ravitaillement des communes exclusivement. Achète café, riz, sucres, conserves, poissons, et toute l'alimentation. Adresser offres 54, rue Basse, Lille. ”
