Inscription

“ Les lettres de l'inscription sont très-grandes, vu la petitesse de la gravure, et la lettre A est d'un caractère très-singulier, on pourrait dire fautif, tandis que l'abréviation IITAIS, au lieu de 10 nAI, est extraordinaire. Néanmoins nous croyons que l'inscription est ancienne. Un faussaire des temps modernes aurait difficilement inventé une acclamation de joie ou d'encouragement, comme celle-ci, incomiue 'des monuments anciens jusqu'au commencement des grandes fouilles des vases peints dans notre siècle. ”

“ L'inscription occupe, en général, le milieu de la stèle ; elle surmonte elle-même un symbole dont la signification est peu claire, mais qui mérite une étude attentive, deux caducées ornés de rubans (3, 5, 6, 15) ; d'autres fois elle en est accostée. ”

“ En foi de quoi, chacun fait élever sa statue avec son nom. On voit plutôt, d'après la description, que ces monuments présentaient l'aspect habituel décrit par Millin.
2. Ad AEn., VI, 743. Il faut noter que dans notre inscription la copie porte redoublement du D seul. On pourrait peut-être lire D (ono) D (edit) , et on aurait alors affaire à une inscription votive ; cf. la note de Mommsen au t. VIII du Corpus, p. 1105.
86 DIJON — MURS DU CASTRUM
recevons en partage deux génies : l'un, qui nous exhorte au bien, l'autre, qui nous détourne vers le mal. ”

“ En outre, le texte des inscriptions forme, pour ainsi dire, dans l'antique littérature classique, une langue particulière; les meilleurs humanistes, qui n'ont point fait une étude spéciale du style lapidaire, pourraient être embarrassés dans l'interprétation d'une inscription, même d'un ordre secondaire : on y remarque, en effet, un style énergique et concis, qui répugne aux supercheries grammaticales, sententieux pour ainsi dire, et, de plus, riche d'inventions et de formules consacrées, surtout d'abréviations infinies, que la contexture de la phrase aide à expliquer. ”

“ Creuly, Rev. Arch., 5, 120.
Il manque sans doute quelques lignes contenant les noms et les titres du personnage en l'honneur duquel l'inscription était gravée. La terminaison -strem est une terminaison d'adjectif; comme d'un autre côté nous sommes certainement
LEJAY. Inscriptions antiques de la Côte-d'Or. 10
146 DIJON. — MUSÉE
en présence d'une inscription honorifique, il n'y a plus de place que pour l'hypothèse proposée. Les lignes 3 et 4 contiennent un plus grand nombre de lettres que les autres : les lettres sont plus petites, ce qui a permis de les serrer davantage. ”

“ La tête est percée d'un trou horizontal d'une oreille à l'autre. L'exécution est soignée, la matière belle. Au revers, l'inscription est gravée en quatre lignes de caractères irréguliers et comme jetés au hasard; on serait autorisé à supposer une addition moderne. ”

“ I. De toutes les branches de l’archéologie ancienne, c’est l’épigraphie qui a été cultivée de nos jours avec le plus d’ardeur et de succès. L’étude des inscriptions, qui ne semblait pas devoir être très populaire, a attiré des hommes distingués et donné naissance à de très importans ouvrages. Il est en effet facile de prouver qu’elle est tout à fait appropriée à l’esprit de notre époque, et nous apprend des temps anciens ce qu’aujourd’hui nous souhaitons le plus en savoir. ”

“ Cette inscription est pour la jeune fille ce qu'une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d'un livre inconnu. ”

“ Ce document qui renferme le commencement d'un rituel des offrandes
de prémices, a d'ailleurs été publié par M. Derenbourg en févriermars 1874 dans le Journal Asiatique, pages 203 à 227. « Cette inscription est d'un genre tout à fait spécial et serait fort précieuse si elle n'était pas si mutilée. C'est un fragment d'un long texte écrit sur deux colonnes, et d'un intérêt général. » (M. Renan. Acad. des Inscrip., 10 octobre 1873.) ”

“ Avant de te parler de cette inscription et du sens que je lui attribue, je dois te rappeler qu'après avoir opéré la comparaison et le dépouillement de toutes les inscriptions recueillies par Schulz, j'ai pu en extraire la généalogie des différents souverains dont les noms sont insérés dans ces inscriptions. Tous ces noms se relient entre eux, et forment une suite non interrompue de dix personnages qui ont successive-
ment occupé le trône. ”

“ SOMMAIRE. — Forme des inscriptions. — Époques auxquelles elles doivent être prises. — Cas exceptionnels où elles peuvent être prises après la clôture du registre. — Des inscriptions cumulatives et rétroactives. — Formalités à remplir pour prendre la première inscription : pièces à déposer. — Déclarations exigées. — Présentation par un répondant. — Étudiants étrangers. — Engagés conditionnels d'un an. — Des inscriptions aux cours de la Faculté des lettres. — Conditions exigées pour être admis à prendre de nouvelles inscriptions. — Concordance des inscriptions avec les examens. ”

“ Satyre dansant en extase, ayant le bras droit couvert de la peau de panthère et tenant de la main gauche le thyrse; un catharum renversé est à terre; dans le champ le nom KAPilOY est gravé de droite à gauche. Autrefois dans le cabinet de DE THOMS ; voyez les planches de THOMS, Tab. V, 6. — Notice p. 146, N. 17; Cat. tT Empr.
N. 699.
L'inscription nous paraît moderne: ln parce qu'elle est moins usée que la gravure; 20 parce que la forme ancienne de la lettre K, à bras courts, est très-singulière dans une inscription qui offre la forme d'une n de date postérieure ”

“ Ces indications rapides ne feront que signaler les principales séries de documents et l’avantage que l’historien peut en tirer.
I. Les inscriptions chrétiennes. — i. Inscriptions chrétiennes et inscriptions païennes ; a. ancienneté des inscriptions chrétiennes et textes crypto-chrétiens ; 3. diffusion des inscriptions chrétiennes : aire de dispersion et limites chronologiques ; 4- comment sont datées les inscriptions chrétiennes ; 5. le formulaire de l’épigraphie chrétienne : 6. premiers essais d’utilisation des inscriptions dans un but apologétique. ”

“ Les inscriptions ne comportent aucune ponctuation ; les points que l’on y remarque sont exclusivement des artifices de gravure « ayant seulement pour objet de rendre plus nette la séparation des mots » entre eux. ”

“ Cauer, de muneribus militaribus, etc., XVIII, inscr. n. 13 (Eph., IV, 433) ; Eph., IV, p. 533. Notre inscription est donc la seconde qui mentionne un capsarius.
2. Je dois à mon ami, M. l'abbé Louis Jarrot, la copie des extraits des lettres de Nicaise que je publie ici. J'ai dépouillé moi-même les lettres des correspondants de Nicaise à la Bibliothèque nationale,
THIL-CHATEL 219
parce que vous advancerez beaucoup plus vos travaux de l'antiquité dans une forte disposition que dans la contraire) ; de vous envoyer, Monsieur, pour vous divertir deux inscriptions que vous trouverez dans Gruter. ”

“ Il était plus difficile de fixer, quant à la nature même des inscriptions, les limites où devaient s'arrêter nos investigations. Nous devions évidemment recueillir les inscriptions des pierres tombales, des pierres de fondation, des cloches, des croix de cimetière et autres, celles qui rap¬
pellent des restaurations importantes ou des reconstructions opérées dans les églises et dans les autres monuments publics. ”

“ DIJON — MURS DU CASTRUM 89
Legouz, 109-110, pl. 133. — Orig. dijon., 60, n. 1. — J'ai indiqué par des capitales inclinées les parties de l'inscription conservées par les copies : il n'y a plus aujourd'hui que le côté droit.
1. Sentrus, nom connu, notamment par des marques de potiersl.
3. Vius: orthographe fréquente dans les inscriptions : ingénus, iuentus, mortus, aeditus, perpetus: cette orthographe témoigne d'une synérèze dans la prononciation 2.
5. Garantillo, cf. n° 88. On connaît la marque de potier Caratili, Caratilli 3.
93
Fondations du collège des Godrans. ”

“ Ce bloc, comme tant d'autres qui portent des inscriptions chrétiennes, a dû être employé dans une construction antérieure, et c'est alors qu'on y avait gravé une inscription dont il reste ce fragment.
5 exemples (seulement dans des inscr. chrétiennes) ; t. IX, 7 exemples; t. X, 1 seul; t. XII, 3 exemples. Il ne faut pas assimiler ces faits à l'orthographe q pour qu devant u dont on a des exemples fort anciens ; on ne trouve rien de semblable au contraire à qi pour qui dans le t. I du Corpus.
1. Inscr. christ., I, 10.
2. Schuchardt, Vokalismus, II, 96 et la discussion contre Corssen, p. 97. ”

“ Il te sera profitable.
On connaît d'ailleurs des formules plus ou moins semblabes sur des pierres fines et dont l'authenticité n'est pas tirée en doute par ceux qui les ont publiées; p. e. sur un camée de la Bibliothèque Impériale de la France se trouve l'inscription semblable, excepté que la 5e ligne a la variante C y DIAI ME, au lieu de notre CY Sur une autre, de la même collection, se trouvent les quatre premières lignes de notre inscription; voyez CHABOUILLET, Catalogue des camées, etc. de la Bibliothèque Impériale p. 49. N. 270 et 271. ”

“ L'étude des inscriptions antiques et de celles du moyen âge constitue une science à laquelle on a donné le nom de paleographie, qui, dans la généralité de son acception, embrasse à la fois l'étude des textes gravés et des textes écrits, pourvu qu'ils soient anciens, et d'épigraphie, plus spécialement applicable aux inscriptions proprement dites. ”

“ Les Inscriptions renfermant les Années, peuvent être regardées comme une Mnémonique, et servir d'amusement aux Hommes et aux Femmes de tout âge, car il est extrêmement facile d'en faire les additions, si l'on commence à chercher les lettres qui comptent le plus, et qu'on les pose progressivement selon leur valeur. ”

“ Inscriptions, bas-reliefs, statues, médailles, monnaies, armes, meubles et objets du culte étaient pour lui autant de documens aussi positifs que les écrits mêmes que nous a laissés l’antiquité, car ils peuvent très efficacement nous aider à comprendre les usages et les mœurs des peuples anciens, la grandeur et la décadence des civilisations disparues, la filiation et le caractère propres de chacune d’elles. ”

“ C'est laborieux, c'est aride parfois, et l'on n'a pas toujours, en lisant les inscriptions, cette vue instantanée et frappante que les monuments doivent donner, mais l'impression qui vous reste a l'avantage d'être complète. ”

“ Gudius, Ant. Inscr., p. LXIV, n. 9. —Legouz, p. 87; pl. 5, 1.
1. Cf. l'inscription précédente. 2. L'a gravure de Legouz donne seulement SCRVM : mais SACRVM est en toutes lettres sur la pierre. 3. Nantiorix, ce nom est peut-être complet : il manque le
1. Cf. les notes de MM. C. Jullian et R. Mowat, B. E., IV, 260, et la brochure de M, l'abbé Thédenat.
2. Liste des noms des inscriptions de Bordeaux, R. E., I, p. 182. Cp. Cintia Honorata, à Nîmes, C. I. L., XII, 3518.
3. Liste de Creuly. Voici quelques additions à ses références. CINTVGENO, marque de potier, Autun,. M. S. E., 3,369 ”

“ Il a été recueilli au Musée de la Maison-Carrée, & a fait ensuite partie de la Collection épigraphique annexée à la Bibliothèque. — Sa hauteur est de o m 18, & sa largeur de o m 10.
Lapremière ligne de l'inscription, gravée sur la corniche, est composée de quatre lettres séparées par des points; une cassure a emporté la quatrième lettre. Au-dessous de cette ligne, sont sculptées trois têtes de femmes voilées. La formule votive est gravée sur la base. ”

“ Pour ce qui regarde l’art de lire les inscriptions, il ne peut s’apprendre que par l’étude & par l’usage, car elles ont leurs caracteres particuliers. Par exemple, nous trouvons souvent dans les inscriptions romaines, les caracteres CIↃ & Œ employés pour exprimer mil ”

“ Les mots lapis, marmor, etc., sont communs à toutes les classes d'inscriptions.
L'usage des inscriptions remonte à la plus haute antiquité. On lit dans la Genèse (chap. XXXV, verset 20) : Erexitque Jacob, TITVLVM super sepulcrum ejus ; hic est titulas,
(1) Fred. Aug. Wolf, dans son Musoeum der Altershamswissensckaften , tom. I, fasc. 1, p. 79-145, partage la philologie en vingt-quatre sciences différentes, dont l'épigraphie est la vingt-troisième; Spohn, dans la préface de ses Miscellanea eruditoe antiquitatis, subdivise l'archéologie elle seule en huit branches. ”

“ Sans entrer ici, à propos de cette écriture, dans des détails qui ont été donnés dans les articles ECRITURE etPERSE, nous nous contenterons d'indiquer aussi complètement que nous pourrons le faire, l'histoire du déchiffrement des inscriptions cunéiformes.
L'archéologie n'a pris, de notre temps, l'immense développement que nous lui voyons que parce qu'en réalité elle est la source la plus certaine de l'histoire ”

“ — L’inscription sur le mur a été faite avec l’index trempé dans du sang. ”

“ À cette époque, quand je lisais dans le cimetière les inscriptions des tombeaux, j’étais juste assez savant pour les épeler, et encore le sens que je formais de leur construction, n’était-il pas toujours très-correct. ”

“ Les événements effacent les événements ; inscriptions gravées sur d’autres inscriptions, ils font des pages de l’histoire des palimpsestes. ”

“ Deux raisons expliquent la présence de ces seings : 1° la cause à laquelle ils doivent leur origine, l'ignorance des souscripteurs; 2° le sens donné au mot signum par les siècles de barbarie littéraire ;
Du XIIIe au xvie siècle, les motifs des seings sont variés à l'infini : on rencontre tantôt des croix, des monogrammes, des maximes, des initiales, des noms; tantôt des orne-
ments, des attributs, des armoiries, des objets faisant allusion au nom du signataire (3) , des représentations d'animaux, d'édifices, etc. ”

“ Nous souhaitons que ceux qui habitent l'Afrique française et qui l'aiment — car on ne peut connaître ce pays sans l'aimer — tiennent à honneur de répondre à notre appel. Si l'on voulait bien communiquer au Ministère de l'Instruction publique les découvertes que l'on fait et l'aider à réunir une collection compléte des monument, de l'architecture ou de la sculpture, des inscriptions, des monnaies de l'Afrique française, on rendrait aux travailleurs, à l'Afrique et à la science un service signalé. ”