épitaphe

“ Sous un marbre tumulaire, que nous rencontrons à peu de distance, repose du sommeil des justes M. Nys, descendu dans la tombe le 29 décembre 1822. Son nom nous est parfaitement inconnu ; mais nous aimons à penser qu’il fut digne du quatrain suivant qui lui sert d’épitaphe, épitaphe qui nous semble caractériser un parfait homme de bien :
Repose en paix jusqu’à la dernière heure !
Ton cœur jamais ne se reprocha rien ;
Repose en paix ! sur toi l’amitié pleure !
Repose en paix ! tu n’as fait que du bien. ”

“ À la vérité, je fis jadis une épitaphe qui me plaisoit assez ; mais la personne qui me l’avoit demandée en préféra une de sa composition, qui lui plaisoit davantage, et qui me parut bien inférieure à la mienne. — Il mit donc celle-ci de côté, pour faire graver la sienne sur un marbre digne d’une meilleure inscription ; car il couvroit la cendre d’un individu dont les aimables qualités étoient au-dessus d’un éloge vulgaire. Je versai cependant une larme sur sa tombe ; et s’il avoit pu la sentir, il l’auroit sans doute préférée à la plus belle épitaphe. ”

“ Au fond de ce berceau, l’Épitaphe de la défunte est gravée sur une table perpendiculaire de six pieds et demi de haut, sur deux de large ; elle donne en peu de mots l’idée des agrémens corporels dont elle était douée, de la bonté de son cœur et de l’amabilité de son esprit. ”

“ L’épitaphe remarquable est ce qu’il y a de plus rare; l’antiquité, qui excellait à enfermer une pensée gracieuse dans une forme exquise, ne nous en a légué que deux dignes d’échapper à l’oubli, et toutes deux rappellent des danseuses. ”

“ Par un sentiment d’ailleurs naturel, mais qui n’a rien de commun avec la douleur, on veut reconnaître de quelque façon le bien qui nous est fait, et l’épitaphe se présente. C’est la plus commode d’entre toutes les façons, la moins coûteuse, et, à ces causes, la plus anciennement pratiquée. ”

“ De célébrer, en une épitaphe plus ou moins pompeuse, les vertus, le courage, les qualités d’un mort bien-aimé auquel on élève un modeste cippe en pierre, un mausolée, un autel richement décoré, ou dont une urne funéraire, un sarcophage, enferme les restes ”

“ Pour nous, catholiques et royalistes, nous n'avons qu'un soupir de tristesse en voyant un tel homme, dont le prêtre n'a pu approcher la couche funèbre, aller rendre compte au juge souverain de sa vie et de l'usage de son génie, et nous répétons ces mots que l'on gravait autrefois sur la tombe des plus illustres personnages comme conclusion d'une pompeuse épitaphe : Priez pour lui pauvre péclleur. ”

“ Cette épitaphe, et une seconde qui sera placée en parallèle, sont chacune surmontées d’une urne cinéraire.
Au-dessus s’élève une grande croix, sur laquelle est drapé un suaire, au bas duquel sont gravés ces mots :
Que l’homme ne sépare pas Ce que Dieu a joint. ”

“ Veillez, je vous prie, monseigneur, à ce que ces comédiens soient bien traités. Entendez-vous ? qu’on ait pour eux des égards ; car ils sont le résumé, la chronique abrégée des temps. Mieux vaudrait pour vous une méchante épitaphe après votre mort que leurs blâmes pendant votre vie. ”

“ Au-dessous de l'épitaphe sont des ornements épiscopaux et des livres figurés, sur lesquels on lit, au milieu, Biblia sacra, sanction J. G. Evangelium; à droite, Augusiinus, IlieronYmIlls, variations; à gauche, Athmiasius, Gregor. ”

“ Là, le néant des grandeurs met le prolétaire au niveau de l’homme opulent, la seule différence n’existe réellement que dans le marbre et l’épitaphe dorée qui brille sur la tombe de ce dernier, et la modeste croix en bois noirci plantée sur la fosse du premier ”

“ C, f° 190) .
630. — Armes qui sont au pilier vis à vis lad. épitaphe :
Écu en lozange, à 8 quartiers : 1) à la bande chargée de 3 tourteaux (AUMALE) ; 2) 2 chevrons d'or (RAS [S] E ; 3) d'or à 3 merlettes et une bordure engrelée (MORVILLERS) ; 4) au sautoir de vair ; 5) au lion et à l'or le de fleurs de lys (MOREUIL) ; 6) de vair, au sautoir chargé de 5 fleurs de lys (3) ; 7) au sautoir ; 8) MORVILLERS (4) . (Épit. C, f° 190 .
631. — Épitaphe sur une table de marbre au costé de l'autel de la chapelle
dans la nef :
Armes : Parti ; 1) id. ”

“ Enfin tout ce que l'art des maîtres qui ont été emploiez a pu produire de beau, se voit dans certe riche chapelle ; & les ornemens qui font par tout distribuez ÔC placez avec sagesse , marquent l'habileté de celui qui a conduit tout cet ouvrage.
On lit cette épitaphe sur le devant de ce monument , gravée en lettres d'or dans un marbre noir. ”

“ Dieu pour leurs âmes. (Épit. C, f° 98) .
281. —Dans la 10e arche, pardedans le préau : épitaphe de pierre à un pilier
du costé de la porte :
Armes : à 3 écussons.
L'an mil cinq cens trente deux d'octobre Le vingt troisiesme mourut Jehan Hac homme Joyeux print en ce lieu novissime entailleur De bonne estime laissant une fille et deux fils De Ulphe sa femme légitime. Priés Dien pour eulx (1) .
(Épit. C, f° 98 v°) .
282. —A la onzième arche : épitaphe de pierre avec une table de marbre noir :
Armes : d'azur à la fasce d'argent accompagnée de 3 têtes de léopard d'or (2) . ”

“ Messire Henry Danès, femme et fils de Messire Jacques Danès, maistre des requestes et président en la chambre des comptes, seigr de Marly et d'Offémont, qui a fait dresser une fort belle épitaphe contre la muraille de l'églize, au dessus du bénistier, entre là porte de la sacristie et celle du cloistre, vis à vis de lad. pierre, sous laquelle reposent ces coeurs. ”

“ Mayence. Épitaphe de Blussus (voir p. 254) .
27. Narbonne. Épitaphe ou enseigne d'un marchand de pommes; à côté du personnage, qui tient un panier de pommes, on lit l'inscription : Malal Mulieres, mulieres meae! c'est-à-dire : « Voici des pommes, mesdames, mesdames! » (E. 616 ; CIL. XII, 4963) .
28. Nîmes. Épitaphe d'un flamine de Rome et d'Auguste, puis de Drusus et de Germanicus Césars, pontife, préfet des ouvriers d'une légion (CIL. XII, 3207) .
29. Vienne. Tombeau élevé de leur vivant, pour eux-mêmes, par les artistes ”

“ Épitaphe de pierre au dessus du bénitier du costè du cimetière :
Armes : d'argent au chevron de gueules accompagné en pointe d'une épée du même, mise en pal, la pointe en haut.
Cy gist noble homme Jehan Damiette, escuyer, en son vivant sr du Maisnil, lequel a laissé à cette chapelle 48 sols de rente, à la charge par chacun an de dire et célébrer un obit solemnel avec vigiles et commendaces, lequel obit se dira le lendemain de la St Martin d'hiver ; et trespassa le 18e jour d'avril an IIIIXX XV. Pater et Ave Maria. (Épit. C. f° 83) . ”

“ Nicole de Belleval fonda, au mois de juillet 1519 (le 25 juin 1519, d'après Belleval) , six chapelles dans la chapelle St Jacques du cimetière, en l'honneur de Ste Catherine, et donna une ferme à Chepy en Vimeu (PACÈS, I. p. 129) .
(1) Notes conformes dans PAGÈS, I, p. 132.
(2) Marance. (Épitaphier B) .
(3) Ou, suivant l'épitaphier B : d'azur à un oiseau essorant d'or, escartelé d'azur à 3 oiseaux d'or.
Le texte de l'épitaphe qui suit, peint en lettres d'or sur fond noir dans l'épitaphier C, est devenu illisible ; je reproduis ici la copie de l'épitaphier B, p. 100. ”

“ Cette inscription est pour la jeune fille ce qu'une épitaphe est pour beaucoup de morts, la table des matières d'un livre inconnu. ”

“ Toutes les chapelles de cette église sont richement décorées et l'emplies de tombeaux de marbre et de bronze.
Derrière les stalles du chœur, dans le bas côté de l'épître, une épitaphe et au bas, quatre génies, le premier écrit nos actions, le second mesure le temps, le troisième pleure le temps perdu, le
(i) Celui à qui j'ouvre l'entrée, sera sauvé. ”

“ Et sagesse Ung chacun voit triomphans.
Et par charitable flasme
Vit dans l'âme Du pauvre en toute saison,
Qui la fait au ciel revivre
Et luy livre Une éternelle maison.
Déplie, ô bonté immense (1) ,
Ta clémence Aujourd'huy vers l'esprit sien, En attendant la jornée
Ordonnée A l'instrument de son bien (2) .
La dite damoiselle décéda le 28 jour de juin mil V° LXX. Priés Dieu pour son âme. Pater noster. (Épit. G, f° 198 v°) .
649. — Épitaphe de pierre dans la chapelle du Sépulcre :
Armes : à la fasce accompagnée de 2 roses et d'une étoile ou quintefeuille (3) (LE COUSTBLLIER) . ”

“ Une croix, ornée de nœuds à la hampe et de crochets aux extrémités, est gravée sur cette dalle; l'épitaphe, qui est celle d'une religieuse, est,.
Metoutesles inscriptions trouvées au cimetière de Saint-Marcel, celle qui nous' oit parvenue bien complète. Malheureusement, elle ne se recommande guère à l'intérêt du lecteur que par son antiquité. La femme dont elle. ”

“ Le manuscrit de Machart, t. VIII, p. 314, donne la date de 1599.
(6) Épitaphiers comme ci-dessus.— G. DURAND, II, p. 488.
29. — Autre, au mesme pillier.
Armes : d'azur au chevron d'or, à l'épi de bled du même, feuillé d'argent, posé en pal dans la pointe, accompagné de 2 roses et d'un croissant d'argent posé en chef. (LAGRENÉ) .
Cy gist vénérable et discrette personne Maistre Baulde Lagrené (1) , en son vivant chanoine de cette église, lequel trépassa le XVe jour de juing l'an mil V° XLIX. Priez Dieu pour luy (2) .
— Épitaphe dans la chapelle de Saint-Augustin à droitte. ”

“ A genoux dé coeur ou de voix
Pater
Et six fois l'Ave Maria (2) .
69. — Épitaphe de cuivre entre ladite chapelle et la porte de l'église.
Mort par son dart fut icy submettant Scientifique et discrète personne Maistre Fremin Faverin (3) prestre, estant Licentié en décret et chanonne
(1) Au-dessus (Épitaphiers B et C) .
(2) Épitaphiers A, f° 66 v° ; B, p. 27; C, f° 37, — Pour l'auteur du ma. de Machart (p. 303) , ce tableau avait « au moins 400 ans d'antiquité ». — G. DURAND, II, p. 473. — Les représentations de la Messe miraculeuse de saint Grégoire sont nombreuses à la fin du moyen âge. ”

“ Sur la tombe d'un pasteur
qui a touché de si près aux pasteurs du Désert, nous élevons nos mains et nos cœurs vers toi, te suppliant de consoler ton Eglise réformée de France de ses longues douleurs, et de faire d'elle la lumière et la gloire de la France, par la pureté et les progrès de sa foi, par la sainteté de ses mœurs, par la piété des pères et des mères de famille, par l'éducation chrétienne de nos enfants, et par la vie chrétienne des troupeaux et des pasteurs. Exauce-nous pour l'amour de ton Fils. ”

“ Tous les prêtres enfin avec leurs chapes d’or ;
Mais, silence ! le diacre, à la main son calice.
Vient suivi de l’évêque et prépare l’office.
Vous, pieux assistants, à genoux ! à genoux !
Et priez pour les morts qui priront Dieu pour vous.
Surtout, pontifes saints, point d’hymnes de victoire,
Mais dites en pleurant la messe expiatoire
De ces fureurs de sang par qui sont envahis
Les fils d’un même père et d’un même pays.
Puis ces jeunes vainqueurs, purifiés et calmes,
Aux marches de l’autel iront cueillir leurs palmes. ”

“ Touché de cette double flamme, Quand on a répandu son âme Et ses pleurs sous le dôme en feu, Quand on a vu le Pape et Rome, Qu'on a compris la ville et l'homme, Il ne reste plus qu'à voir Dieu.
IX
Les parents, les amis remplissent la chapelle. Le prêtre se revêt d'habits éblouissants. Des cierges enflammés la lumière étincelle ;
270 SABINE
La prière s'élève et ses divins accents
Montent vers Dieu, mêlés aux parfums de l'encens.
La fiancée est là, de grâce couronnée,
Plus belle que les fleurs dont sa tête est ornée ;
Le voile de l'hymen ceint son front virginal. ”

“ A minuit, depuis sept cents ans, le chant de la prière se perpétue dans la chapelle de cet affreux désert.
hiver comme été, la nuit, le chœur s'illumine, et ces religieux, revêtus de robes blanches, agenouillés dans leurs stalles, sont pareils aux statues de marbre qui prient sur les tombes; ils ont des supplications pour toutes les douleurs de l'humanité ; on distingue la voix vibrante de celui qui monte à la vie et la voix cassée de celui qui descend les marches de la mort ; les voix s'élèvent au-dessus du torrent, au-dessus de la tempête. ”

“ Ah ! Fleurs du Laus ! Ah ! Cantiques du Petit Séminaire, épanouissez-vous toujours sur sa tombe, et vivez éternellement comme un souvenir embaumé et saint de notre père; vivez éternellement pour attester à nos neveux et sa belle âme, et ses talents et son amour !
Mais, si touchante et si admirable que soit cette occupation d'un évêque se livrant aux plus suaves inspirations de la poésie pour réjouir la sainte Vierge, sa bergère et ses enfants, les titres littéraires les plus glorieux de notre illustre défunt se rencontrent dans ses nombreuses publications ”

“ C'est là aussi que, comme dans un théâtre, des prêtres et des pontifes revêtus d'ornements sacerdotaux, à la démarche grave et solennelle, à la voix douce et pénérante, dans un merveilleux décor d'encens, de lumières et de fleurs et dans le pieux recueillement du silence, font passer sous nos yeux, tantôt la majestueuse représentation des saints Mystères, tantôt les drames effrayants du Vice, de la Mort et de l'Enfer, et tantôt, les scènes ineffables de la Grâce, de la Vertu, du Paradis. ”

“ Le divin hiérarque rassemble le chœur sacré. Si le défunt appartenait au rang des clercs, on le place devant l’autel, et le pontife commence la prière et l’action de grâces à Dieu. Si le défunt était de l’ordre des moines, ou du peuple saint, on le place dans l’oratoire et devant l’entrée du chœur, et le pontife fait également la prière et l’action de grâces. Puis les diacres récitent les promesses véridiques contenues dans les divines Écritures touchant notre résurrection, et chantent pieusement des hymnes empruntés aux psaumes touchant le même dogme et dans le même sens. ”

“ Sonnet mystique
Je sais une chapelle, où jamais du dehors
Aucun bruit, dans la paix d’éternité, ne tombe ;
Un vieux prêtre, courbé sur des marbres de tombe,
Y chante nuit et jour les prières des morts. ”