Inscriptions

“ Inscriptions, bas-reliefs, statues, médailles, monnaies, armes, meubles et objets du culte étaient pour lui autant de documens aussi positifs que les écrits mêmes que nous a laissés l’antiquité, car ils peuvent très efficacement nous aider à comprendre les usages et les mœurs des peuples anciens, la grandeur et la décadence des civilisations disparues, la filiation et le caractère propres de chacune d’elles. ”

“ Pour savoir quand et par qui furent construits nos palais, nos églises, nos édifices municipaux, par qui fut élevée telle ou telle statue à l'honneur d'un grand homme, rarement nous avons besoin de recourir aux inscriptions qu'on y a gravées. Il n'en est pas de même pour les monuments d'une antiquité plus haute que la découverte de l'imprimerie, et surtout pour les monuments des anciens peuples, dont les livres historiques ont péri. ”

“ C'est laborieux, c'est aride parfois, et l'on n'a pas toujours, en lisant les inscriptions, cette vue instantanée et frappante que les monuments doivent donner, mais l'impression qui vous reste a l'avantage d'être complète. ”

“ Ces indications rapides ne feront que signaler les principales séries de documents et l’avantage que l’historien peut en tirer.
I. Les inscriptions chrétiennes. — i. Inscriptions chrétiennes et inscriptions païennes ; a. ancienneté des inscriptions chrétiennes et textes crypto-chrétiens ; 3. diffusion des inscriptions chrétiennes : aire de dispersion et limites chronologiques ; 4- comment sont datées les inscriptions chrétiennes ; 5. le formulaire de l’épigraphie chrétienne : 6. premiers essais d’utilisation des inscriptions dans un but apologétique. ”

“ Il était plus difficile de fixer, quant à la nature même des inscriptions, les limites où devaient s'arrêter nos investigations. Nous devions évidemment recueillir les inscriptions des pierres tombales, des pierres de fondation, des cloches, des croix de cimetière et autres, celles qui rap¬
pellent des restaurations importantes ou des reconstructions opérées dans les églises et dans les autres monuments publics. ”

“ Les inscriptions ne comportent aucune ponctuation ; les points que l’on y remarque sont exclusivement des artifices de gravure « ayant seulement pour objet de rendre plus nette la séparation des mots » entre eux. ”

“ Les mots lapis, marmor, etc., sont communs à toutes les classes d'inscriptions.
L'usage des inscriptions remonte à la plus haute antiquité. On lit dans la Genèse (chap. XXXV, verset 20) : Erexitque Jacob, TITVLVM super sepulcrum ejus ; hic est titulas,
(1) Fred. Aug. Wolf, dans son Musoeum der Altershamswissensckaften , tom. I, fasc. 1, p. 79-145, partage la philologie en vingt-quatre sciences différentes, dont l'épigraphie est la vingt-troisième; Spohn, dans la préface de ses Miscellanea eruditoe antiquitatis, subdivise l'archéologie elle seule en huit branches. ”

“ Les Inscriptions renfermant les Années, peuvent être regardées comme une Mnémonique, et servir d'amusement aux Hommes et aux Femmes de tout âge, car il est extrêmement facile d'en faire les additions, si l'on commence à chercher les lettres qui comptent le plus, et qu'on les pose progressivement selon leur valeur. ”

“ Ce qui relève particulièrement l'importance de l'étude des inscriptions, c'est que pour la plupart elles offrent des monumens primitifs, transmis directement par l'antiquité sans aucun intermédiaire , sans aucune de ces altérations que les copistes ont fait subir aux productions de l'esprit contenues dans les livres. ”

“ Des inscriptions, des fragments de bas-reliefs, des frises sculptées sont appliqués aux murs, et des bijoux, des statuettes, des monnaies, des armes et des ustensiles de toute sorte garnissent les vitrines. ”

“ Homme nu, marchant à gauche ; il est armé d'un carquois et tient un arc dans la main droite, une flêche dans la gauche. L'inscription, entourant la gravure, est de droite à gauche et nous paraît moderne , en raison de la différence de l'époque graphique à laquelle appartiendraient quelques-unes des lettres, en cas que l'inscription fût antique ; aussi à cause de la fautive lettre A, au lieu de A, et en général parce qu'il n'existe pas d'inscriptions sur des pierres gravées antiques contenant des explications de la gravure, ainsi qu'il serait le cas de notre inscription. ”

“ Creuly, Rev. Arch., 5, 120.
Il manque sans doute quelques lignes contenant les noms et les titres du personnage en l'honneur duquel l'inscription était gravée. La terminaison -strem est une terminaison d'adjectif; comme d'un autre côté nous sommes certainement
LEJAY. Inscriptions antiques de la Côte-d'Or. 10
146 DIJON. — MUSÉE
en présence d'une inscription honorifique, il n'y a plus de place que pour l'hypothèse proposée. Les lignes 3 et 4 contiennent un plus grand nombre de lettres que les autres : les lettres sont plus petites, ce qui a permis de les serrer davantage. ”

“ Les événements effacent les événements ; inscriptions gravées sur d’autres inscriptions, ils font des pages de l’histoire des palimpsestes. ”

“ À cette époque, quand je lisais dans le cimetière les inscriptions des tombeaux, j’étais juste assez savant pour les épeler, et encore le sens que je formais de leur construction, n’était-il pas toujours très-correct. ”

“ S'il est une Académie entre toutes qui ait besoin de rencontrer des points d'appui chez ses sœurs, et qui, par réciprocité, le leur puisse rendre en bons offices, c'est incontestablement l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, tant par son contact nécessaire avec l'Orient, que par ses investigations incessantes au sein de l'Antiquité, recherches universelles dans le temps et dans l'espace, qui constituent son essence. ”

“ Les inscriptions honorifiques sont presque toujours gravées sur des bases de statues ; il est facile de les distinguer, du premier coup d'oeil, des tombes, qui affectent parfois la même forme ; car on y voit généralement, sur la partie supérieure, la trace du scellement qui tenait attachés les pieds de la statue. Ces inscriptions honorifiques étaient surtout dédiées à des empereurs et à des magistrats municipaux, plus rarement à des magistrats, romains. ”

“ Pour ce qui regarde l’art de lire les inscriptions, il ne peut s’apprendre que par l’étude & par l’usage, car elles ont leurs caracteres particuliers. Par exemple, nous trouvons souvent dans les inscriptions romaines, les caracteres CIↃ & Œ employés pour exprimer mil ”

“ Ce bloc, comme tant d'autres qui portent des inscriptions chrétiennes, a dû être employé dans une construction antérieure, et c'est alors qu'on y avait gravé une inscription dont il reste ce fragment.
5 exemples (seulement dans des inscr. chrétiennes) ; t. IX, 7 exemples; t. X, 1 seul; t. XII, 3 exemples. Il ne faut pas assimiler ces faits à l'orthographe q pour qu devant u dont on a des exemples fort anciens ; on ne trouve rien de semblable au contraire à qi pour qui dans le t. I du Corpus.
1. Inscr. christ., I, 10.
2. Schuchardt, Vokalismus, II, 96 et la discussion contre Corssen, p. 97. ”

“ III. ARCHÉOLOGIE DU MOYEN AGE.
22° Donner, avec plans et dessins à l'appui, la description d'un édifice réputé - antérielir à la période romane.
23° Etudier les cimetières barbares de l'Ouest de la France dans leurs rapports avec le peuplement du pays à l'époque mérovingienne.
24° Signaler les monuments chrétiens antérieurs au XIe siècle ; rechercher en particulier les inscriptions, les sculptures, les mosaïques, les verres gravés, les objets d'orfèvrerie et les pierres gravées. ”

“ DIJON — MURS DU CASTRUM 89
Legouz, 109-110, pl. 133. — Orig. dijon., 60, n. 1. — J'ai indiqué par des capitales inclinées les parties de l'inscription conservées par les copies : il n'y a plus aujourd'hui que le côté droit.
1. Sentrus, nom connu, notamment par des marques de potiersl.
3. Vius: orthographe fréquente dans les inscriptions : ingénus, iuentus, mortus, aeditus, perpetus: cette orthographe témoigne d'une synérèze dans la prononciation 2.
5. Garantillo, cf. n° 88. On connaît la marque de potier Caratili, Caratilli 3.
93
Fondations du collège des Godrans. ”

“ Car même les caractères imprimés des textes japonais ou chinois importés ne donnent aucune idée de la beauté possible des mêmes caractères modifiés pour servir à des inscriptions décoratives, — pour des usages sculpturaux, — ou pour la publicité la plus courante. Aucune convention rigide n'entrave l'imagination du calligraphe ou du dessinateur. ”

“ Il fut placé sous la direction du savant historiographe Moreau. Pour l'aider à réaliser cette œuvre, d'illustres érudits, Secousse, Sainte-Palaye, Bréquigny travaillèrent à dresser des tables chronologiques de toutes les chartes imprimées relatives à la France, publication interrompue par la Révolution et qui, depuis, a été reprise par l'Académie des inscriptions. ”

“ Cauer, de muneribus militaribus, etc., XVIII, inscr. n. 13 (Eph., IV, 433) ; Eph., IV, p. 533. Notre inscription est donc la seconde qui mentionne un capsarius.
2. Je dois à mon ami, M. l'abbé Louis Jarrot, la copie des extraits des lettres de Nicaise que je publie ici. J'ai dépouillé moi-même les lettres des correspondants de Nicaise à la Bibliothèque nationale,
THIL-CHATEL 219
parce que vous advancerez beaucoup plus vos travaux de l'antiquité dans une forte disposition que dans la contraire) ; de vous envoyer, Monsieur, pour vous divertir deux inscriptions que vous trouverez dans Gruter. ”

“ Les lettres de l'inscription sont très-grandes, vu la petitesse de la gravure, et la lettre A est d'un caractère très-singulier, on pourrait dire fautif, tandis que l'abréviation IITAIS, au lieu de 10 nAI, est extraordinaire. Néanmoins nous croyons que l'inscription est ancienne. Un faussaire des temps modernes aurait difficilement inventé une acclamation de joie ou d'encouragement, comme celle-ci, incomiue 'des monuments anciens jusqu'au commencement des grandes fouilles des vases peints dans notre siècle. ”

“ Gudius, Ant. Inscr., p. LXIV, n. 9. —Legouz, p. 87; pl. 5, 1.
1. Cf. l'inscription précédente. 2. L'a gravure de Legouz donne seulement SCRVM : mais SACRVM est en toutes lettres sur la pierre. 3. Nantiorix, ce nom est peut-être complet : il manque le
1. Cf. les notes de MM. C. Jullian et R. Mowat, B. E., IV, 260, et la brochure de M, l'abbé Thédenat.
2. Liste des noms des inscriptions de Bordeaux, R. E., I, p. 182. Cp. Cintia Honorata, à Nîmes, C. I. L., XII, 3518.
3. Liste de Creuly. Voici quelques additions à ses références. CINTVGENO, marque de potier, Autun,. M. S. E., 3,369 ”

“ La gravure de notre pierre nous paraît incontestablement ancienne, et quant à l'inscription nous sommes d'avis que c'est le nom du possesseur ancien, quoique gravé plus tard que la représentation; car le trait des lettres n'est pas pur et celles-ci sont dépourvues de tout poli, pendant que la représentation offre un très-bon poli. ”

“ En foi de quoi, chacun fait élever sa statue avec son nom. On voit plutôt, d'après la description, que ces monuments présentaient l'aspect habituel décrit par Millin.
2. Ad AEn., VI, 743. Il faut noter que dans notre inscription la copie porte redoublement du D seul. On pourrait peut-être lire D (ono) D (edit) , et on aurait alors affaire à une inscription votive ; cf. la note de Mommsen au t. VIII du Corpus, p. 1105.
86 DIJON — MURS DU CASTRUM
recevons en partage deux génies : l'un, qui nous exhorte au bien, l'autre, qui nous détourne vers le mal. ”

“ La Bibliothèque Nationale réédite le catalogue de l'exposition que le Cabinet des médailles et antiques a consacré en 1988 à ce thème porteur de résonances. Après quelques brefs essais synthétiquèes, cet ouvrage, rédigé par une équipe de spécialistes, rassemble les notices de 150 monnaies et médailles, et celles de plus d'une centaine d'objets presque tous conservés sur place, généralement inédits, ou bénéficiant ici d'une nouvelle étude : sculptures, vases en céramique ou en métal, statuettes en bronez ou en terre cuite, pierres fines gravées, ivoires, bijoux, lampes, inscriptions diverses. ”

“ Il te sera profitable.
On connaît d'ailleurs des formules plus ou moins semblabes sur des pierres fines et dont l'authenticité n'est pas tirée en doute par ceux qui les ont publiées; p. e. sur un camée de la Bibliothèque Impériale de la France se trouve l'inscription semblable, excepté que la 5e ligne a la variante C y DIAI ME, au lieu de notre CY Sur une autre, de la même collection, se trouvent les quatre premières lignes de notre inscription; voyez CHABOUILLET, Catalogue des camées, etc. de la Bibliothèque Impériale p. 49. N. 270 et 271. ”

“ Il a été recueilli au Musée de la Maison-Carrée, & a fait ensuite partie de la Collection épigraphique annexée à la Bibliothèque. — Sa hauteur est de o m 18, & sa largeur de o m 10.
Lapremière ligne de l'inscription, gravée sur la corniche, est composée de quatre lettres séparées par des points; une cassure a emporté la quatrième lettre. Au-dessous de cette ligne, sont sculptées trois têtes de femmes voilées. La formule votive est gravée sur la base. ”

“ Monument connu sous le nom d'autel de libations, à cause d'une rigole établie dans la surface horizontale. « Cette inscription est placée au milieu d'une couronne sculptée en traits creux et formée d'un feuillage presque indéterminé et dont cependant les pointes paraissent convenir aux feuilles de laurier.... La face de la pierre opposée (est) presque brute et à peine dégrossie2 ». La partie supérieure de la première ligne et de la couronne manquaient. Les L ont la barre horizontale fortement inclinée dans le dessin de Pasumot. ”

“ L'inscription, à l'exception de la première ligne gravée dans le tympan du fronton, est renfermée dans un encadrement de moulures. — Hauteur, 0m80; largeur, 0m35. Hauteur de la partie encadrée, 0m22; largeur, 0m3o.
M AN
CALYBIS
IVLIA.Nl
REPEKTINVS ET KYMPHE
CONSERVl
Estampage de -M. BRÈT. Copies de M. ESTÈVE, de'M., GOUDAED, de M. le capitaine ESPÉRANDIEU : ..Lettres de bonne forme,, probablement du second siècle. Un accent sur l'A de MAN ; la première N & le T de . REPENTINVS, le P, l'H & l'E de NYMPHE liés en monogrammes. . ALLMER, Revue épigraphique, III, p. ”