Copiste

“ Dans le présent exemple le copiste s'exprime ainsi : O très heureux lecteur, lave-toi les mains et prends ainsi le livre, tourne lentement les feuillets et pose tes doigts loin des lettres, car celui qui ne sait pas écrire ne croit pas que c'est un travail : il fatigue les yeux, il brise les reins et tord tous les membres. Comme le marin désire arriver au port, ainsi le copiste désire arriver au dernier mot. ”

“ Il est fâcheux que le copiste se soit quelquefois permis de supprimer des détails qui ne sont rien moins qu’inutiles. Il a surtout tellement mutilé l’histoire, depuis la guerre de Castille, entre les deux frères Don Pierre et Henri, que toute cette partie, jusqu’à la fin, si l’on en excepte quelques chapitres, qui ont la même étendue que dans les autres manuscrits, doit être regardée comme un abrégé. ”

“ Il est tout naturel qu’un copiste continue l’œuvre commencée par un autre, mais il l’est beaucoup moins que ce même copiste écrive à la fois le premier feuillet et la fin d’un manuscrit. Voici comment peut s’expliquer cette circonstance assez insolite. Il faut dire tout d’abord que les feuillets 2 à 5 sont lamentablement mutilés. ”

“ Mais ce qui est inévitable dans toute copie, si servile qu’on la veuille, c’est l’intervention du copiste. Y a-t-il moyen d’empêcher que son travail ne porte la trace du plus ou moins de sympathie qu’éprouve son esprit pour les formes sensibles ? ”

“ Des feuillets constituant ce cahier, quelques-uns, ceux qui manquent actuellement, ont disparu ou ont été enlevés sans être remplacés ; le premier seul a été refait. Le second copiste était visiblement un homme négligent, — son écriture le prouve assez ; — il aura accompli sa tâche de la façon la plus sommaire, insouciant du dommage irréparable que sa paresse infligeait au poème. L’intervention du second copiste, au commencement comme à la fin du ms., aurait donc été motivée par une cause unique : le besoin de compléter un livre fortement endommagé. ”

“ Ce qui n'est qu'une petite tache dans un magnifique ouvrage, devient aux yeux de l'orateur-copiste , un point lumineux ; les trinités formées par le soleil, la terre et la lune, et ainsi de suite, lui parurent des preuves manifestes de la prédilection de la nature pour la forme triangulaire. ”

“ « Il-faut ou accepter la divergence entre la tradition orale recueillie par les synoptiques et saint Jean, ou admettre une faute de copiste très ancienne » (La vie de N.-S. Jésus-Christ, 6e éd., III, 358) . La faute de copiste devait être celle qu'a supposée s. Jér., Tract. in Ps. LXXVII, 2 (Anecdota Maredsolana, III, 2, 60) :
tirant au sort pour savoir ce qui reviendrait à chacun. ”

“ Cette lecture, difficile pour un philosophe, l'était beaucoup plus encore pour un copiste, absolument ignorant de la philosophie, et qui était surtout pressé de terminer un travail qui l'ennuyait, car il n'est pas douteux qu'un copiste ignorant mais consciencieux eût évité un grand nombre des erreurs commises. Nous pouvons les classer en omissions et en erreurs portant sur un ou plusieurs mots, et dégénérant souvent en contre-sens, et en non-sens. ”

“ Il est plus facile de supposer que ces paroles ont été répétées, après 832, par un copiste tel que le nôtre, qui, comme il le prouve en plusieurs endroits, n'avait pas la moindre application et ne connaissait rien à l'astronomie. ”

“ Le fait est saillant. Le copiste devait reproduire Petrus I, 24, il le copie et il y ajoute Petrus I, 56. Mais pourquoi? C'est que le chapitre I, 24, des Exceptiones représente le n° 102 de la collection A et que le chapitre I, 56 en forme le n° 103. Ces 2 chapitres parurent au copiste n'en faire qu'un seul, et, en effet, ils sont comme les deux membres, d'une même phrase. ”

“ Il faut cependant convenir que la nature présente tous les jours un exemple pour l'excuse du copiste, et principalement sur l'imitation de la légèreté d'outil. On fait des amitiés passagères à l'enfant d'autrui : un père ne s'aperçoit pas du temps qu'il emploie à caresser son propre fils. ”

“ Dom Gilbert comprit le sentiment qui inspirait les opposants; il sut en tirer parti.
— Messire abbé, dit-il, je vois que l'opposition
faite à l'admission de mon élève dans cette sainte abbaye est fondée ; je vous demande humblement de faire désigner trois de nos honorables frères pour procéder à l'examen, suivant la règle. La supériorité de copiste est reconnue de tous dans mon élève, il reste à savoir s'il comprend le sens des saintes Ecritures; c'est à cela que devra se borner l'examen.
Les opposants étaient bien convaincus du talent do copiste de Lequinio ”

“ On ne l'emploie que très-rarement ; le copiste s'en servait pour rendre le chantre attentif sur un caractère neumatique extraordinaire, comme c'est le cas dans le manuscrit des Ermites, n° 121, page 43. ”

“ Page 106. — (1) Ouvre, travaille, opère.
Page 108. — (1) Le copiste, inintelligent ou inattentif, a perdu ici le sens de l’auteur, et a essayé de le ressaisir en se corrigeant. Nous avons tenté de le redifier, sans prétendre l’expliquer absolument. ”

“ Le copiste, soutenu par l'excellence de son original, en aura laissé assez passer dans sa peinture pour en imposer, tandis que, obligé, pour ce qui lui restoit à faire, de le puiser dans son propre fond, il se sera devoilé malgré lui. Je crains donc que ce tableau ne soit apocryphe et que le prince de Galles n'ait été trompé. Cela n'arrive que trop fréquem ment aux personnes de son rang. (Notes sur Walpole.) ”

“ Toutefois, bien que le t soit ici étymologique, on ne saurait affirmer, en présence des exemples cités en premier lieu, qu’il ait été réellement prononcé. La graphie de notre copiste est trop hésitante pour qu’on puisse lui attribuer une grande valeur. ”

“ Le premier mandala (voy. page 41, col. 1, note i) finit en cet endroit ; il paraît que le copiste a l’habitude de clore ainsi chaque mandata par une pièce de son invention, dont il n’est point question dans le commentaire, et qui d’ailleurs se trahit elle-même par son style moderne. ”

“ Vous êtes un copiste, Monsieur, rien de plus, mais un mauvais copiste, car vos portraits sont faux.
Oreste, que je connais personnellement, pourrait au besoin, si vous le voulez, faire ressortir devant vos propres yeux, à quelle hauteur prodigieuse s'est élevée votre petitesse d'esprit et votre ineptie: Mais passons. Je ne viens ici faire l'éloge de personne; je veux rire, voilà tout.
Le moyen que vous employez pour remplir les colonnes
d'un journal est d'autant plus^ingéni^ux qu'il est plus facile. ”

“ Faulxtuel N. F. « je crois que fauxdestuel en vient. » — Fauxdestuel est au contraire la forme la plus ancienne, le copiste a estropié le mot. Ce vers et le v. 257 où il se rencontre sont également faux. (Cf. Dre Littré.)
V. 254. — Alexandrin.
V. 256. — N. F. « Niez, nuit — dis comme jour. »
V. 257. — Vers faux.
V. 259. — Empereris, ms. emperis. Le copiste, au préjudice de la mesure, écrit régulièrement emperis, en oubliant sans doute l’abréviation d’er.
V. 266. — Alexandrin.
V. 271. — Sus, ms. surs.
V. 272. — Qu’en Quidallet, ms. que en Quidallet.
V. 273. — Le ms. ”

“ Lorsque un copiste vient à mourir, ce qui n'est point absolument sans exemple qu'on pourrait citer, un autre prend sa place et continue paisiblement sa petite Communion. Jamais de chômage, jamais de vacances Vous, qui entrez pour voir en liberté l'œuvre du maître, laissez toute espérance de l'étudier à votre aise. Ici, les chevalets des copistes sont toujours dressés et au ( bonjour. ) >
Maintenant que j'ai soulagé mon ire, disons quelques mots seulement à propos du dernier tablean de Raphaël. ”

“ Le copiste, qui estropie souvent les mots, et surtout les noms propres, a-t-il voulu écrire Giuay pour Givet ? Cette ville,
située à 15 lieues environ au nord de Mouzon, se trouve, en effet, dans la direction que pouvait prendre Piccolomini. Le plan de ce général et du card. ”

“ Pendant ce temps, John Coppeland s'approcha de Coppie, qu'il n'avait pas vu et dont il n'avait pas entendu, parler, depuis que ce brave jeune homme l'avait conduit, avec sa bande d'esclaves marrons, au Canada.
—Ah! dit le nègre, en lui prenant respectueusement la main; ah! je vous reconnais; j'espérais en vous! je...
Edwin l'interrompit.
—Nous causerons plus tard, John. Maintenant, il faut partir au plus vite. Y a-t-il des chevaux ici?
—Oui.
—Eh bien, prenez-les; que ceux qui nous voudront suivre en fassent autant, et en route!
—Amis, à l'écurie! cria Coppeland aux esclaves. ”

“ C’est que Coppée est un maître sans morgue, un artiste sans pose, respectueux de son métier jusqu’à la religion — amoureux de l’harmonie et de la sincérité ; ayant souffert et aimant la vie ; connaissant les hommes et ne les détestant pas ; laborieux et loyal ; rêvant les bravos du théâtre et leur préférant le murmure de quelque grève bretonne ; retouchant, à l’heure où j’écris, un drame italien que nous donnera l’Odéon bientôt, et tout prêt à s’échapper pour aller à Florence ou à Douarnenez chercher quelque impression d’art ou quelque bain d’oubli dans le vent de mer. ”

“ Un homme noir, robuste, d'une haute taille, entra; puis après lui, un second, un troisième; enfin, huit nègres se trouvèrent presque subitement dans cette demeure isolée. Mme Coppie était glacée de frayeur. Ce ne fut qu'au bout de quelques instants que son fils parvint à la rassurer. Pendant ce temps-là, les noirs, qui n'étaient autres que des esclaves fugitifs, restèrent immobiles et silencieux. L'effroi de la vieille dame s'étant dissipé ils demandèrent si M. Edwin Coppie, sur l'assistance et l'hospitalité duquel on leur avait dit qu'ils pourraient compter, n'était pas là? ”

“ Coppée, l’autre semaine, donnait encore un acte en vers à l’Odéon : le Trésor.
Eh bien ! — il me pardonnera, parce qu’il sait que je lui garde une admiration bien affectueuse, — mais, pendant qu’on jouait sa pièce, il m’est apparu, bien que nous n’ayons encore, ni l’un ni l’autre, que je sache, doublé le cap de la quarantaine, il m’est apparu, dis-je, dans la brume de l’imagination, pâle, un peu cassé, pareil à un vieux petit employé, l’employé à l’acte en vers.
Effaçons cela. Coppée a bien d’autres « trésors » dont il n’est pas avare ; son œuvre est considérable ; il n’est plus à juger. ”

“ COPPET, bourg de Suisse (Vaud) , sur le lac de Genève, à 12 k. N. E. de Genève ; 550 h. Beau château, appartenant à la famille Necker, et où séjourna Mme de Staël, exilée de France (de 1808 à 1812) ; il appartient auj. au duc de Broglie.
COPROGLI-PACHA. V. KOPROLI.
COPTES, nom donné aux chrétiens qui habitent l’Égypte, la Nubie l’Abyssinie. Ils descendent des anc. Égyptiens. Leur nombre est auj. très-réduit. Presque tous sont marchands ou courtiers. La langue copte s’est éteinte au milieu du XVIIe siècle ; auj. ce peuple parle l’arabe ”

“ Coppée n’en a pris qu’une souriante philosophie et une vraie bonté. Sa mère, d’ailleurs, sublime de courage et de dévouement, donnait l’exemple, et la sœur aînée, restée seule au logis, gagnait quelques sous à restaurer de vieilles toiles.
Le père mourut. Coppée devint un employé titulaire ; il eut charge d’âmes, fut père de famille, — à vingt-un ans. Et il faisait toujours des vers ; mais cette jeunesse sans joie l’attrista pour jamais. ”

“ LE BOITEUX !
allé déjà chez le patron à qui l'administration de la Colonie 1 ' avait adressé. L'homme, un butor, le reçut fort mal :
— Mon garçon, il fallait venir quand on vous l'a dit... Maintenant, c'est la morte-saison... Et Dieu sait ce que vous êtes devenu, depuis trois mois que vous battez le pavé... J'en ai assez, du reste, des jeunes détenus.
Ailleurs, partout, ce fut toujours la même réponse : « Pas d'ouvrage. » Chrétien ménageait les derniers francs qui lui restaient en poche, se nourrissait seulement de pain et d'un peu de charcuterie, buvait à la Wallace. ”

“ Les Coptes habitent le Delta du Nil et la haute Egypte. Ils sont de petite taille, ont les cheveux crépus, le front plat, le nez court, les yeux demi-clos, relevés aux angles, la bouche grande, plate et trop - éloignée du nez, la face bouffie, la barbe rare, le teint basané. Leurs jambes sèches et arquées et leurs pieds plats donnent une attitude disgracieuse à tout le corps. ”

“ Ce gaillard-là ne se fiche plus par terre que tous les quinze pas, et, pour lui faire dire « papa » ou « pipi », il n'y a pas besoin de lui presser un ressort dans le ventre, comme aux bébés de carton qu'on vend passage de l'Opéra... Mais j'ai une faim ! Dis donc, la mère, ajouta-t-il en s'adressant à sa femme, si tu allais exciter la cuisinière... Sept heures vont sonner, et il faut encore que tu descendes à la cave chercher, pour Chrétien, une bouteille de derrière les fagots... Va devant. Je brouetterai le jeune homme.
— Et j'achèterai un gâteau, dit Héloïse qui fila par la rue Michelet. ”

“ J'invite gentiment monsieur à tirer une bordée avec moi... On n'est pas un mufle, quoi? On n'aime pas à boire et à faire la noce tout seul... Et voilà tout ce qu'il trouve à me dire.
Mais Chrétien se méfiait, restait froid devant l'accès de cordialité de Mahurel, qui finit par ajouter, d'un air gêné, l'œil sournois :
— Et puis... Jouons franc jeu... C'est vrai, tu peux me rendre service... J'ai le bibelot, bon ! Mais comment en faire de
la monnaie?... Au Mont-de-Piété? Non, on se méfierait... Alors, il n'y a plus que le père Soldmayer, le marchand de bric-à-brac de la rue Cadet... Oh ! ”

“ Elle était vêtue d’une robe de rien du tout, bleue à pois blancs, mais qui moulait sa souple et svelte taille. Sur son méchant chapeau de paille brune frissonnait un gentil bouquet de bleuets, et, de sa main bien gantée, elle tenait sur son épaule son ombrelle ouverte. Elle était charmante ainsi, la Parisienne, et c’était la jeunesse même. En reconnaissant Armand, elle devint toute rose, et sa bouche épanouie, ses dents étincelantes, ses yeux de myosotis mouillés de rosée, sa chevelure blonde où pétillaient des points d’or, jusqu’à son humble et fraîche toilette, tout en elle sembla sourire. ”