Copie

“ S’il s’agit d’un long article de revue, d’un roman, d’un ouvrage de longue haleine, en un mot de ce qu’on appelle un labeur, la copie est donnée par portions plus considérables aux compositeurs, qui peuvent alors commencer le travail, et se mettent à lever la lettre. ”

“ J'ai supposé qu'un habile homme, et capable de produire, avait de puissants intérêts pour se soumettre à une copie entière : nous en avons cependant plusieurs exemples. Mais vous savez mieux que moi, Messieurs, qu'on reconnaît assez généralement, dans ces mêmes imitations, non seulement le maître, mais celui qui a fait la copie. ”

“ Le teneur de copie est ainsi l’intermédiaire, l’organe intelligent, à l’aide duquel le correcteur, dont l’attention est exclusivement consacrée à l’examen de l’épreuve, peut cependant lire directement le manuscrit reproduit et saisir les moindres incidents de son texte. ”

“ Copier est sans doute un moyen de ne pas s'égarer tout à fait. Pour peu que le modèle soit bon et la copie passable, vous obtenez une œuvre qui, par certains côtés, échappe à la critique, mais en même temps disons-le bien, la plus pauvre, la moins utile, la plus dangereuse des œuvres. ”

“ Qu’allaient devenir les copistes, ces recrues des ateliers ? Remarquez que depuis le commencement du monde, pour reproduire un chef-d’œuvre, pour le faire admirer hors des murs où il était né, on n’avait jamais connu qu’un moyen, la copie, la copie faite à la main. De là, dans l’antiquité, toutes ces répétitions des mêmes œuvres répandues en tant de lieux ; de là des bataillons de copistes commandés par les chefs d’écoles, travaillant sous leurs yeux, à leur voix, et souvent avec leur secours. L’art de copier, ainsi organisé, était tout à la fois une industrie et une initiation. ”

“ Copie se dit encore de l’imitation des actions & des manières d’autrui. Les désordres de notre temps ne peuvent être que des copies des siècles passés. S. Evr.
Copie, en terme de Libraires & d’Imprimeurs, est le manuscrit, l’original d’un livre qu’on leur donne, sur lequel ils impriment. Exemplar archetypum, manuscriptus codex, liber. Il faut envoyer à l’Auteur demander de la copie. ”

“ Enfin, dans toute hypothèse possible, on sait qu’une copie ne saurait jamais tenir lieu de l’original ; la plus habile et la plus sincère n’est qu’une traduction, c’est-à-dire une imitation, et jamais un calque, comme le moulage. Chaque époque copie selon son génie, chaque artiste y met et le goût de son temps et le sien. ”

“ ALONSO. Il est dans la malle.
DON JUAN, (allant à la cheminée.) Brûlons donc, en attendant, cette ignoble copie. Elle est bonne tout juste à éclairer le tournebroche. (Il jette au feu les feuillets du manuscrit copié.) Brûle, brûle, mauvais diable... Ah ! ah !... on va voir ! ”

“ Je n’avais pas eu le soin de mettre et de faire mettre, en cette rédaction que je prenais pour la relire et la livrer, chaque signification et chaque exemple sur un papier séparé. Et maintenant, avec une pareille copie, comment opérer les classifications, les rectifications, les additions de la masse énorme de matériaux recueillis postérieurement ? Il fallait beaucoup recopier ; et recopier beaucoup en un travail où les écritures tenaient tant de place, allongeait une besogne déjà trop longue. ”

“ Peu importent, nous le verrons, les qualités ou les imperfections de cette copie : il suffit qu'il y ait appropriation de l'idée qu'a eue l'artiste et qui a été rendue perceptible aux sens grâce à l'œuvre produite. Contrefaire un tableau, c'est le copier, soit par une autre œuvre de peinture, soit par une gravure ou une photographie. ”

“ En effet, toute copie, et d’autant qu’elle est plus fidèle, a toujours, dans sa fidélité même, quelque chose de gêné, qui sent sa dépendance, une touche moins libre, un accent moins vif, une allure moins originale. ”

“ Il n'y a plus alors, entre la copie et l'original, qu'une affaire de prix appréciable plus par les marchands et les brocanteurs que par les hommes de goût, passionnés pour le beau, quel qu'il soit.
N'a pas de bonnes copies qui veut.
Toute la question est dans la manière de payer et la science du connaisseur. Le possesseur d'une belle copie, alors qu'il le sait et qu'il a payé en conséquence, est à la fois un homme heureux et distingué. ”

“ Il la copie — il croit la copier plutôt, en réalité, il interprète, il transpose, — et c'est ainsi que d'école à école, de génération à génération, d'homme à homme, nous avons des portraits si différents de l'immuable Nature. ”

“ Toute copie, toute redite, tout reflet, en un mot, fussent-ils rachetés par une extrême dextérité d'outil, par une grande richesse de matière, ont un sens et un caractère moins profonds que l'oeuvre, même grossière et naïve, qui n'emprunte sa forme à aucun voisinage. ”

“ En résumé, l'originalité s'établit sur l'idée créatrice, la sûreté de l'expression, les libres allures du crayon ou de la brosse et la franchise de la touche; ces signes caractéristiques indiquent mieux que tous certificats, signatures ou dissertations, l'originalité d'une œuvre.
La dénomination de copie s'applique à la reproduction d'une peinture, exécutée elle-même d'après nature ou de pratique; de là l'emploi de la locution : travailler d'après nature, et non : copier d'après nature. ”

“ Il falloit comparer ma copie avec les différents manuscrits de la bibliothèque Royale ; il falloit prendre les différentes leçons afin de faire choix des meilleures, indiquer les variantes, corriger les passages mal transcrits, retrancher les additions faites par un copiste ignorant, et enfin interpoler les vers oubliés pour parvenir à former un ensemble parfait. ”

“ Ces copies, en général, convenablement exécutées, prouvaient de la part de leurs auteurs une grande connaissance de leur métier : mais je crois qu'il est toujours dangereux de vouloir reproduire des chefs-d'œuvre; quelle que soit l'habileté que l'on possède dans son art, jamais une copie ne vaut l'original. ”

“ Oui, les actions de l'humanité, les hauts faits de ses héros, leur prétendue sagesse, leurs erreurs, leurs folies, leurs crimes, leur orgueil comme leur abaissement, ce n'est autre chose que de la copie, copie qui se transmet de siècle en siècle, sans que le larron prenne même la peine de démarquer ce qu'il prend au volé. ”

“ Mais ce qui est inévitable dans toute copie, si servile qu’on la veuille, c’est l’intervention du copiste. Y a-t-il moyen d’empêcher que son travail ne porte la trace du plus ou moins de sympathie qu’éprouve son esprit pour les formes sensibles ? ”

“ Si mon vœu s’accomplit, si l’on reconnaît qu’il est avantageux qu’en cette occasion, comme dans beaucoup d’autres, l’acte de copier et la copie elle-même viennent au secours de l’imagination et de la mémoire, quand la fraîcheur de l’impression s’est effacée, assurément plus d’un artiste voué à la plastique prendra le parti que j’ai pris, et aimera mieux travailler pour vous que de faire, contre sou sentiment et ses convictions, un métier rebutant. ”

“ Ce n’est point à quarante ans qu’on se refait une vie. J’ai dans mes boîtes peut-être deux mille pages de copie, des dialogues, des paysages où vous êtes mon interlocuteur, mon Prince pour mes envois, où je m’adresse à vous, où je vous tiens le propos, des essais, des propos, des cahiers, des histoires où c’est votre nom qui passe, où c’est vous qui êtes au vocatif. ”

“ C'est le besoin de copie qui a brisé tant de courages, tué tant d'avenirs, anéanti tant d'espérances en fleurs, qui a souvent été cause que l'écrivain a déchiré son livre, que le peintre a lancé son pinceau, que le musicien a lancé son Amati contre le mur, dans un instant de désespoir. ”

“ Ce qui marque la copie, c'est ou une timidité maladroite, ou une facilité monotone et des tâtonnements qui ne se terminent jamais par une inspiration heureuse, mais qui aboutissent toujours à quelque plate conclusion. ”

“ QUARREAU . (subst. masc.) Réduire un tableau, une estampe, un dessin aux quarreaux, c'est tracer sur l'original & sur le fond qui doit recevoir la copie, le même nombre de quar-
reaux, de même grandeur, si l'original & la copie doivent être de même proportion ; plus petits sur le fond de la copie, si celle-ci doit être d'une proportion plus petite ; & enfin plus grands, si la copie doit l'emporter en proportion sur l'original. On dessine dans chaque quarreau de la copie ce qui se trouve dans le quarreau correspondant de l'original. Voyez le mot Graticuler ; voyez aussi l'article Dessin. ”

“ Une abnégation complète d’ailleurs lui sera d’autant moins possible qu’il aura par lui-même plus de talent. Donnez à plusieurs peintres habiles le même tableau à copier : chacun d’eux s’acquittera de sa tâche de manière à fournir un exemplaire conforme à l’original, chaque copie ressemblera au modèle qu’elle devait reproduire, et pourtant ces copies ne se ressembleront pas entre elles, parce que ceux qui les auront faites se seront, dans la mesure de leurs goûts et de leurs aptitudes, émus ou préoccupés différemment des beautés qu’ils avaient devant les yeux. ”

“ Les laisser péniblement copier et recopier des modèles en se bornant à leur signaler les dissemblances qui existent entre la copie et l'original, c'est les lasser inutilement par un travail qui finit par leur sembler purement mécanique. Paresseux, ils restent en route ; laborieux, ils ne produisent que des mains habiles incapables de création. ”

“ On dit qu’un Auteur copie ce qu’il y a de meilleur. Copier un ouvrage, c’est le bien imiter. La Bruyère a copié les mœurs de son Siècle. On dit de même qu’un Peintre copie la nature. On le dit de même du Poëte. Voyez Imiter, Exprimer, Rendre.
☞ Copier (Se) se dit dans un sens défavorable. Un Peintre qui se copie, est un Peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans ses attitudes, son ton, &c.
Copier signifie quelquefois, contrefaire les manières, les gestes d’une personne, pour la rendre ridicule. Aliquem imitando explodere, illudere. Il a un grand talent pour copier les autres. ”

“ Cette préparation préliminaire de la copie n’allait pas, sans ces difficultés propres relatives aux citations, qui, parfois incomplètes, obscures, trop courtes, trop longues, n’en avaient pas moins été incorporées telles quelles dans mon canevas. J’étais devenu bien plus exigeant. Afin de remédier à des défauts sur lesquels dorénavant j’avais les yeux trop ouverts pour ne pas les pourchasser impitoyablement, il fallait rechercher les passages dans les auteurs, qui, à cet effet, étaient sous la main de mes auxiliaires. ”

“ Je crois bien plutôt que la toile de Paris est une copie, ou le fragment d'une copie, exécutée par un peintre de talent, non pas sur la commande d'un amateur qui aurait souhaité de posséder le double du tableau, — elle est trop inexacte et trop librement peinte, — mais une copie faite pour lui-même, dans un but d'étude : les peintres du XVIIIe siècle ont fait beaucoup ”

“ Mais gardez-vous de faire la moindre tache d’encre : s’il en tombe une sur la copie, il vous faudra recommencer sans pitié à partir de la première page ; mais si vous tachez l’original, l’archiviste est dans le cas de vous jeter par la fenêtre : car c’est un homme très-emporté. ”

“ La copie qui reste sur le marbre est la copie qui, faute de place, faute de temps, faute de soin, n’a pas trouvé son coin dans la forme, et, par conséquent, est restée de côté : sur le marbre. Cette copie était peut-être intéressante ; le lecteur aurait aimé savoir... Tant pis, que le lecteur ignore... ”

“ Il avait une habitude étrange : quand il était satisfait d’un de ses tableaux, ce qui lui arrivait très-rarement, il le faisait copier par ses élèves, retouchait lui-même la copie avec le plus grand soin et y ajoutait les initiales de son nom. ”

“ Il est bien triste que je ne puisse corriger la Préface, qui court les champs ; il n’y a qu’à attendre. A-t-on corrigé à la main les deux fautes essentielles qui sont dans le corps du livre ? Comment va la copie du manuscrit ? ”

“ Chacune de ces copies est elle-même une division de la copie générale. Une bonne cote signifie une grande copie.
On peut encore, pour la grande rapidité d'exécution, distribuer la copie par feuillet et même par fragments de feuillet; ces derniers sont considérés comme autant de cotes.
D'après le format choisi et suivant le nombre de pages demandé par l'éditeur ou l'auteur, le metteur en pages détermine, d'accord avec le prote — quand ce n'est pas le prote lui-même --'- la force de caractère, la justification, l'interlignage, et fixe la hauteur de page. ”

“ Parmi les indications que le metteur doit nécessairement faire figurer sur la copie, on peut noter : 1o le nom de l’ouvrier ; 2o le caractère à employer pour le texte, ainsi que pour les notes, et, le cas échéant, les intercalations ; 3o la justification ; 4o l’interlignage du texte, des notes et des intercalations ; 5o le nombre de cadratins dont le premier mot de chaque alinéa de texte, de notes, d’intercalations de diverses sortes doit être rentré sur la justification normale ; 6o le mot précis par lequel la composition doit débuter ”

“ On a le champ libre en ce qui regarde la touche, le coloris, les attitudes,
les dispositions et l'aspect lorsque l'on crée, mais on est si astreint, si à l'étroit quand on copie, que l'ouvrage reproduit ne reflète jamais l'air dégagé et l'esprit qui sont les marques indélébiles de l'original. Admet- tant l'hypothèse que Voriginal et la copie seraient le travail du même artiste, cet artiste, si exercé qu'il fût, n'accorderait pas des soins identiquement semblables à l'une et à l'autre de ses productions. ”

“ Cette manière de faire est indispensable lorsque la même copie doit passer successivement entre les mains de plusieurs compositeurs : pour le texte, pour les notes, pour les intercalations, puis enfin pour les tableaux et les opérations. On évite de la sorte des erreurs ou des omissions toujours préjudiciables, sans parler des recherches intempestives. ”

“ Si l'imitation va plus loin, c'est une copie ; et quel impudent écolier aurait l'audace d'aller offrir à des juges aussi instruits que les membres du Jury, une copie pour une œuvre originale sortie de ses doigts et de son cerveau? Si un tableau tel que le mien, fait loin des yeux du maître, ne rappelle, comme il n'est que trop vrai, ni son dessin si noble et si pur, ni ce grand goût de l'antique , ni cette
couleur si savante, oùsont lesréminisences? ”