Congrès international des orientalistes

“ Chaque individu en état de porter les armes sort avec le glaive coupe-tête, morne et silencieux, se glisse sur le terrain ennemi pour épier l'occasion favorable de rétablir
l'honneur de sa tribu, en rapportant de son expédition au moins une tête coupée. Si cela arrive, aussitôt le charme fatal est rompu, le deuil cesse, jamais plus grande fête. Tous crient ou sautent, dansent comme des possédés ; la joie les rend fous comme la douleur les rendait dangereux.
Tous les Dayaks vivent en tribu; leur gouvernement est patrimonial. ”

“ We say no longer vaguely and poetically Ex Oriente Lux, but we know that all the most vital elements of our knowledge and civilisation,—our languages, our alphabets, our figures, our weights and measures, our art, our religion, our traditions, our very nursery stories, came to us from the East; and we must confess that but for the rays of Eastern light, whether Aryan, or Semitic, or Hamitic, that called forth the hidden germs of the dark and dreary West, Europe, now the very light of the world, might have remained for ever a barren and forgotten promontory of the primeval Asiatic continent. ”

“ Les lettres et la science grecques avaient autrefois déchiré le voile des superstitions primitives, dissipé les erreurs de l'ignorance, formé l'admirable citoyen dont Aristote a tracé le portrait, ouvert à l'intelligence les voies de la pensée, fondé la loi sur la raison et la liberté sur le droit, fait apparaître, enfin, dans l'histoire du progrès et de la civilisation, cette forte personnalité grecque qui, nourrie de la sagesse, y puisa l'inspiration de ces grandes actions qui appartiennent à l'histoire du monde, dont elles ont changé la face politique et morale. ”

“ Brahmâ, ce par quoi les créatures sont savantes, ce par quoi l'on en vient à dire que les composés, n'étant que douleur, mobilité, incapacité de durer, déchéance, jouet de la loi du changement, sont semblables à un rêve, à une image, à un écho, en sorte que, après avoir vu ces signes, on en vient à être plongé dans la plus complète affliction, c'est le domaine des Buddhas, c'est la propriété et la vertu du Buddha. Nés d'un Karma antérieur et des actions d'autrefois, les êtres, en vertu d'une cause préexistante, doivent mûrir complétement : c'est là ce que proclame la loi. ”

“ Si, malgré leur courage indomptable, nos ancêtres furent obligés de limiter à un étroit espace le territoire de ce royaume, simple promesse pour l'avenir, première pierre de l'édifice futur de l'unité nationale, du moins la divine inspiration de leur vertu a légué à la pensée grecque un admirable instrument de conquête au delà des frontières, en fondant ce vaste temple de la science en Orient, l'Université de Grèce.
C'est vers l'Orient, avant tout, que la pensée grecque s'était tournée, bienfaisante, dès la jeunesse de l'humanité. ”

“ Look at any of the important works published during the last twenty years, not only on language, but on literature, mythology, law, religion, and philosophy, and you will see on every page the working of a new spirit. I do not say that the East can ever teach us new things, but it can place before us old things, and leave us to draw from them lessons more strange and startling than anything dreamt of in our philosophy. ”

“ Comment oser prétendre que nous autres, musulmans, nous n’avons rien à emprunter aux Européens ? Nous ne voulons nullement amoindrir la gloire de nos ancêtres et nier l’importance des progrès qu’ils ont faits dans la science ; mais il serait impardonnable de persister dans nos erreurs et de croire que les premiers musulmans sont arrivés à la perfection. Disons à ce propos ce vers du célèbre Motenébbi : Aucun défaut n’est comparable à l’imperfection de celui qui aurait pu être parfait. ”

“ Le tatouage au Japon est-il un fait Aïno, ou un fait de la race conquérante, ou le résultat combiné de deux coutumes en principe analogues.
Il a été démontré par M. de Rosny et admis par M. Vivien de Saint-Martin que la nation japonaise est physiquement, politiquement, moralement le résultat du croisement d'une race jaune et d'une race blanche, les Aïno. Le tatouage me parait un fait, général autrefois chez les Aïno, et emprunté par les Japonais : mais dans quelle mesure? Les Bettau, coureurs, écuyers ou guerriers, n'étaient-ils pas, à l'origine, des Aïno
esclaves du vainqueur1? ”

“ Lorsque de tels liens d'origine, de religion, de langue nous unissent à l'Orient, et que, au seuil de l'Asie, nous travaillons, l'œuvre de renaissance nationale accomplie, à faire de notre enseignement, propogateur de la civilisation et des lumières de l'Occident, un bien commun à tous les peuples qui nous entourent, les étrangers comprendront sans peine la joie qu'éprouve aujourd'hui la science grecque de ce que
cette fête anniversaire d'une Université qui remplit dans le Levant une si haute mission humaine, coïncide avec la session à Athènes du Congrès des Orientalistes. ”

“ Bhagavat repartit: Et les misères que les êtres éprouvent par la décollation, la section des mains, des pieds, des oreilles, du nez, lorsqu'on coupe tous les membres et toutes les articulations, qu'on les brûle par le feu, qu'on y étend de l'huile, l'enlèvement de la vie, l'action de transpercer avec une épèe, une lance, une arme à deux pointes; de mettre à mort, de mettre dans les chaînes, en prison; les combats, les batailles, les champs de carnage; ces choses-là, Brahmâ, est-ce toi qui les a faites, toi qui les as transformées, toi qui les as douées de leurs propriétés et de leurs vertus? ”

“ But let us look at what has been achieved by these men, and many others who followed their banners ! The East, formerly a land of dreams, of fables, and fairies, has become to us a land of unmistakeable reality; the curtain between the West and the East has been lifted, and our old forgotten home stands before us again in bright colours and definite outlines. Two worlds, separated for thousands of years, have been reunited as by a magical spell, and we feel rich in a past that may well be the pride of our noble Aryan family. ”

“ Unies dans un même sentiment de reconnaissance filiale pour la Grèce antique, initiatrice éternelle de la libre recherche qui est leur fonction, elles rendent hommage à la Grèce moderne, héritière de la tradition des ancêtres. Comme au temps où les lettrés du monde ancien venaient demander à la cité de Pallas la plus haute culture, Athènes, par les efforts heureux de ses Corps savants, par la présence des Écoles et des Instituts étrangers qui trouvent ici le plus libéral accueil, est redevenue pour ainsi dire l'Université des peuples civilisés. ”

“ La symétrie des figures qu'il trace, ses arabesques en fait de tatouage, jointes aux ornements de ses bonnets de guerre, m'ont démontré clairement que le goût pour le beau, quoique sommeillant, non-seulement existe réellement chez ce peuple qui a le droit d'être compté parmi les plus sauvages et les plus incultes du monde entier, mais qu'il ne faudrait qu'une étincelle du feu sacré des arts pour éveiller et animer le foyer artistique qui couve dans tout être humain. ”

“ We have a chair of Hebrew, rendered illustrious by the greatest living -theologian of England, and we have a chair of Sanskrit, which has left its mark in the history of Sanskrit literature; but for the modern languages of India, whether Aryan or Dravidian, for the language and literature of Persia, both ancient and modern, for the language and antiquities of Egypt and Babylon, for Chinese, for Turkish, nay even for Arabic, there is nothing deserving the name of a chair. ”

“ The ethnology of the so-called Semitic races of mankind seems not yet to have attained that liberty. She still, I fear, hugs her chains, or a remnant of them. I appeal, therefore, to my fellow Orientalists, to cast away prepossessions as to time, place, affinity, race, for which there may not be rightly-observed, well-determined
data, and to bring to bear on the dark vistas of the past, in human history, the pure dry light of science. ”

“ Quoi d'étonnant qu'un gouvernement qui a pu se pénétrer des immenses progrès réalisés en Europe, et qui, dès à présent, peut prévoir que tôt ou tard le peuple japonais voudra, lui aussi, briser les barrières qui le retiennent, quoi d'étonnant que ce gouvernement veuille lui-même aller au devant d'une révolution inévitable et accomplir lui-même, avec mesure, des réformes qui s'imposeraient un jour avec violence? ”

“ Ils travaillent à ajouter de nouvelles pages à l'histoire des événements les plus importants d'une civilisation qui s'est la première manifestée sur la terre, et dont le développement a si profondément influé sur le cours du monde. Si ces travaux émeuvent considérablement l'intérêt de l'humanité, ils ne peuvent qu'exciter l'enthousiasme de la Grèce, du moment que des périodes communes d'action et de vicissitudes nous ont préparé une histoire commune avec l'Orient, que nous avons produit des gloires communes et que nous portons la marque des mêmes influences historiques. ”

“ The advance of civilization is marked by the increased attention paid to the pursuits in which we are engaged. The spread of knowledge has not only rendered that popular which was at one time reserved for a narrow circle, but has elevated these studies in public estimation. In this country the bond which holds us to our Asiatic Empire, the links that connect our commerce with all the nations of the East, have rendered the intimate acquaintance with the languages, thoughts, history, and monuments of these nations not a luxury, but a necessity. ”

“ Dans ce temps un grand esprit de libertinage régnait à Malâka; les mœurs du Roi laissaient beaucoup à désirer, et malheureusement son exemple trouvait de nombreux imitateurs. Son jeune frère Radja Djenal, débauché comme lui, donnait le ton à la jeunesse de Malâka; la gaieté de son humeur et l'extrême beauté de ses traits en faisaient l'idole de toutes les
femmes de haute et basse condition, de la cour et des bazars. ”