Congrès international des orientalistes

“ Cette haute mission d'enseignement, la volonté du peuple grec l'a confiée à l'Université nationale, dont nous célébrons aujourd'hui le soixante quinzième anniversaire. C'est à ses professeurs qu'il a remis le soin d'inculquer ces nobles principes à l'âme pure de la jeunesse studieuse, montrant ainsi qu'il considérait l'Université comme le plus puissant instrument de la conservation nationale. Et il en a promulgué l'organisation du haut de ce rocher sacré de l'Acropole, où se dresse le temple de la déesse de la Sagesse, — impérissable leçon, a dit le poète, de conscience et de sincérité. ”

“ Ils travaillent à ajouter de nouvelles pages à l'histoire des événements les plus importants d'une civilisation qui s'est la première manifestée sur la terre, et dont le développement a si profondément influé sur le cours du monde. Si ces travaux émeuvent considérablement l'intérêt de l'humanité, ils ne peuvent qu'exciter l'enthousiasme de la Grèce, du moment que des périodes communes d'action et de vicissitudes nous ont préparé une histoire commune avec l'Orient, que nous avons produit des gloires communes et que nous portons la marque des mêmes influences historiques. ”

“ Les lettres et la science grecques avaient autrefois déchiré le voile des superstitions primitives, dissipé les erreurs de l'ignorance, formé l'admirable citoyen dont Aristote a tracé le portrait, ouvert à l'intelligence les voies de la pensée, fondé la loi sur la raison et la liberté sur le droit, fait apparaître, enfin, dans l'histoire du progrès et de la civilisation, cette forte personnalité grecque qui, nourrie de la sagesse, y puisa l'inspiration de ces grandes actions qui appartiennent à l'histoire du monde, dont elles ont changé la face politique et morale. ”

“ La jeune science grecque trouve là une occasion favorable d'accueillir, en même temps que les Orientalistes, les délégués des Gouvernements, des Académies, des Universités et des Sociétés savantes, auxquels leurs patries ont confié la mission d'apporter à la ville de Pallas Athéna le salut des corps savants de toutes les parties du monde.
C'est ainsi que, grâce à cette double fête scientifique, la
ville d'Athènes redevient, en ces jours, un foyer de lumières, convergeant de toutes parts. ”

“ Mais c'est dans les traditions de notre Cercle de s'honorer en donnant quelques moments d'hospitalité cordiale aux savants de tout pays de passage à Athènes. Aussi est-il heureux aujourd'hui de vous voir réunis sous son toit, vous qui représentez tout ce qu'il y a de grand et de noble dans la vie humaine, la science et la recherche de la vérité. ”

“ Pour tous ceux qui professent le culte de la science et de l'art, l'Hellade est la patrie commune; elle leur ouvre généreusement le trésor de son incomparable patrimoine.
Messieurs, les Universités étrangères offrent cordialement à leur sœur athénienne leurs félicitations et leurs vœux de prospérité. Ce qui donne à ces vœux un accent particulier de chaleureuse sympathie, c'est qu'ils s'adressent à une institution dont l'histoire .est intimément liée à celle de la rénovation du pays. Née d'un admirable élan du patriotisme liéllénique, l'Université d'Athènes est l'œuvre de tous les Hellènes ”

“ Nous poursuivons le beau avec une bonne renommée, non pas comme les autres - peut-être les Thebéens ou les Spartiates, dont l'amour de la beauté était quelquefois taré d'ignobles traits - nous poursuivons le vrai sans mollesse, non pas comme les Ioniens, maîtres de la philosophie grecque, mais aussi sujets du roi de Perse, sinon d'Athènes elle même. ”

“ C'est pour moi un pieux et agréable devoir d'annoncer aujourd'hui au Congrès la prochaine publication du tome II du Catalogue des manuscrits arabes de l'Escurial, œuvre posthume de notre éminent et regretté confrère Hartwig Derenbourg. Vous savez, Messieurs, quel soin, quelle méthode Hartwig Derenbourg apportait à tous ses travaux. Les manuscrits de l'Escurial ont trouvé en lui le bibliographe averti et compétent pour les faire connaître au monde savant. ”

“ Le Congrès des Orientalistes, auquel ce pays a offert une hospitalité si enthousiaste, servira sans doute de point de départ à un développement scientifique, qui comportera à son tour pour l'Université d'Athènes l'obligation de témoigner sa reconnaissance aux savants éminents qui honorent ce groupe d'études". ”

“ C'est avec une grande joie que nous avons convoqué ici les membres du seizième Congrès international des Orientalistes, dont les votes ont désigné, il y a trois ans et demi à Copenhague, la ville d'Athènes comme siège de leur prochaine réunion. Non moins que les archéologues, qui se sont réunis pens notre ville, il y a sept ans, vous avez le droit d'inaugurer vos travaux dans ce même temple de la déesse de la Sagesse, où j'ai proclamé alors l'ouverture du premier Congrès international d'archéologie, fondé par la Grèce. ”

“ En effet, la Grèce ancienne n'aurait peut-être pas porté à un dégré de suprême perfection, objet d'admiration pour les siècles, les lettres et les arts, dont le rocher sacré de l'Acropole est devenu comme l'éternel fondement, si elle n' avait pas été devancée par la civilisation des anciens peuples de l'Orient, dont l'étude trouve en vous ses plus éminents représentants. ”

“ La section byzantine du XVI Congrès des Orientalistes, connaissant l'intérêt que porte le Gouvernement hellénique à la conservation des monuments du moyen âge grec et désireuse d'aider pour sa part à la conservation des monuments byzantins d'art mineur, exprime le vœu qu'il soit créé
à Athènes un Musée d'art byzantin, où ces monuments seraient recueillis et classés pour le plus grand profit des études byzantines. ”

“ M. le Professeur Adalbert Bezzenberger, Délégué du Gouvernement allemand, a pris la parole en allemand au nom des Congressistes. Il a exprimé leurs remercîments pour la cordiale recéption qui leur a été faite, à S. M. le Roi, haut protecteur du Congrès, à S. A. R. le Prince Royal, Président d'honneur, au Président, au Secrétaire général, qu'il salua avec d'expressions chaleureuses, aux membres du Comité d'organisation, enfin à la ville d'Athènes. ”

“ Voici enfin l'allocution du Professeur Rev. John Mahaffy: Il est curieux que moi, représentant d'une Université située dans une île lointaine et brumeuse, j'aie été choisi pour parler au nom de toutes les Universités dans le pays de la beauté et de la lumière. Et je dois avouer que les devoirs mondains et religieux auxquels j'ai dû me livrer ces jours-ci m'ont laissé peu de temps pour répondre dignement à l'honneur qui m'est échu.
Mais j'ai à faire cette remarque: il n'est pas juste d'appeler une jeune Université l'Université qui fête aujourd'hui son 75e anniversaire. ”

“ Â Je ne sais pas si la Grèce a appris quelque chose de nos réunions ; mais il est certain que chacun de nous emporte quelque étincelle de l'Hellas que nous garderons par nos souvenirs reconnaissants jusqu'à la fin de nos jours. Agréez, Monsieur le Secrétaire général, ces sentiments qui ne sont pas seulement les miens, mais ceux de tous les membres du Congrès. ”

“ Puisse-t-elle fournir une longue et glorieuse carrière, et continuer à servir avec un éclat croissant le progrès de la science et de la civilisation, dans le poste d'honneur où l'appelaient, il y a soixante quinze ans, la volonté et la confiauce de la patrie affranchie, désormais maîtresse de ses destinées! ”

“ M. A. Fischer, délégué de l'Université de Leipzig, annonce que son Gouvernement l'a chargé de proposer cette ville comme siège du futur Congrès. On donne ensuite lecture de la lettre de
S. A. le Prince Fouad Pacha. Amsterdam, Cambridge ou Oxford viennent aussi en discussion. Mais, ayant été constaté que, pour aucune des villes proposées, on ne pouvait aboutir à une résolution définitive à la pluralité de voix, le Secrétaire général met aux votes la proposition de la formation du Comité international, chargé de fixer le siège du futur Congrès et de reviser les statuts. ”

“ Le génie humain, dont vous êtes les représentants d'élite, n'a pas de patrie ; mais, à cette heure où nous sommes tous, en ce lieu, assiégés par les inoubliables souvenirs de l'antiquité, vous êtes tous, insensiblement, transformés en Athéniens, comme nous-mêmes. ”

“ Un document spécial leur exprima les chaleureux remercîments du Recteur.
En outre, un groupe d'une centaine d'étudiants parlant des langues étrangères fut aussi d'une grande utilité. Ils furent tellement accueillants et hospitaliers envers les Délégués et les Congressistes, que le Professeur de l'Université de Bologne, M. Pullé, mit aux voix, à la séance de clôture du Congrès, un ordre du jour exprimant à ces dévoués jeunes gens la satisfaction unanime.
D'autres personnes encore contribuèrent de diverses façons au succès des fêtes et méritent nos remercîments. ”

“ L'hellénisme reçut et enseigna avec joie la nouvelle philosophie du christianisme, sut donner à la pensée divine un vêtement grec, afin d'étendre à tous les peuples le rayonnement de la connaissance de Dieu. ”

“ Ainsi la pensée grecque a présidé glorieusement à la civilisationarntique. Dans la lutte de deux races opposées, entre la puissance matérielle de l'Asie et la force morale de la Grèce, c'est à cette dernière que resta la victoire. ”

“ Puisse-t-il sortir de leurs mains éclairé sur ses hauts devoirs, afin de lutter avec les armes de la science contre toute idée fausse et de recevoir des mains de l'Instruction la couronne immortelle de la véritable gloire, de la gloire des œuvres destinées à l'émancipation de l'esprit humain ! ”

“ Si l'Université grecque n'a pas de moyen-âge c'est plutôt une qualité. Le moyen-âge a légué aux autres Unillversités des cérémonies et des formes qui ont perdu toute signification et ne servent plus qu'à entraver leur œuvre.
Et je viens apporter les félicitations de toutes les Universités à l'Université en fête, leurs justes félicitations, — car le progrès est visible partout et de tous, je peux l'affirmer en connaissance de cause, — et aussi leur vœu que ce progrès continue et augmente. ”

“ Grâce à ces relations, la phonétique rouméliote s'était enrichie, avant la conquête ottomane, de quantité de sons vocaliques et consonantiques inconnus au grec, mais parfaitement en cours dans le turc : sons u, eu, iu, ien, ie, e; consonnes b, g, d, j, h ou h, s, ts, (c) g, ks, etc. Le gosier rouméliote ainsi préparé de longue date, n'eut aucune peine à se plier au phonétisme de la langue du vainqueur, et l'irruption des mots étrangers fut d'autant plus considérable que depuis 1362 jusqu'à 1453, Andrinople fut la première capitale de l'Empire ottoman sur le continent. ”

“ Mais à coté de ces interpolations chrétiennes nous pouvons constater la présence d'une autre série d'interpolations dont la tendance n'est pas chrétienne mais seulement antisémitique et, on peut dire, payenne. C'est à Alexandrie au cours des luttes réligieuses et de race dont la ville a été le théâtre, pendant les premiers siècles après Jésus Christ que le texte à été faussé par des interpolations bibliques et par des interpolations pliniennes, c'est-à-dire qu'on allait puiser dans les Histoires de Pline l'ancien pour rapprocher l'historien juif de ce qu'on croyait être conforme à la vérité. ”

“ Frères cadets, venus pour prendre part à vos côtés à la course du flambeau et partager avec vous la noble obligation de transmettre à nos descendants le flambeau de la science, nous nous sentons grandis par votre présence ”

“ On suit les mêmes modes dans la fabrication des sarcophages pendant la période perse et durant les premiers siècles de la période ptolémaique; beaucoup de sarcophages sont en pierre, mais la plupart des sarcophages, datant de ces époques, sont en bois, et, grande partie, de forme anthropoïde. Ces derniers deviennent dans le courant des temps de plus en plus informes et négligés; ils sont même souvent d'une laideur extrême. Les sarcophages anthropoïdes disparaissent enfin pendant les premiers temps de la domination romaine en Egypte ”

“ Les mémoires
égyptologiques des autres grands égyptologues des Royaumes Unis, qui ont fait avancer énormément la science, sont de nos jours presque introuvables, comme ceux de Goodwin et du docteur Edouard Hincks 1 La même chose a lieu pour les publications des égyptologues qui, dans d'autres pays, ont contribué, des diverses manières, à la fondation et aux premiers progrès de l'Egyptologie. ”

“ Applying those supposed resemblances to young infants, we can follow the Babylonians and Assyrians in their endeavors to see traits or features of one animal or the other in the newly-born infant; and it can hardly be accidental that in the study of human Physiognomy as cultivated by the Greeks and Romans and carried down to the theshhold of modern science, the supposed resemblances between human features and the features of certain animals play a great part as a basis for attempts at reading human characters. ”

“ Motion: Sur la demande de l'orateur, appuyée par MM. René Basset et H. Lemmens, la Section VIII émet à l'unanimité le vœu que le Comité dirigé par Zéki pacha
poursuive la publication intégrale des textes qu'il se propose d'éditer. ”

“ L
1 Voir aussi p. 57.
2 Nous publions ici le résumé d'un traité de M. F. F. Pargiter d'Oxford, inscrit au Congrès, qui étant été empêché de se rendre à Athènes a envoyé au Secrétariat général le manuscrit de sa communication intitulée «Ancient Indian Genealogies».
Genealogies of the royal dynasties of ancient India are to be found in the Epics and Purânas and profess to contain the names of the Kings who reigned in various Kingdoms in Northern, Eastern and Western India.
They do not pretend to mention every King, but only those who left some memory behind them. ”

“ Cet Institut a été fondé le 1 Janvier 1912, par la munificence du professeur Boethy. Ce savant a mis à la disposition de l'Université sa collection d'antiquités égyptiennes faite depuis beaucoup d'années. Quoique la collection soit petite (elle ne contient que 465 objets) , tout y est représenté qui est nécessaire pour nous instroduire dans l'histoire de l'art et de la culture des anciens Egyptiens, en commençant par les temps les plus anciens jusqu'à l'époque gréco-romaine. ”