“ L'admirable spectacle qu'offrent nos lacs et nos montagnes, le mystère dont étaient enveloppés les vallons retirés de nos alpes, l'étonnante diversité de nos flores et de nos faunes, conséquence des énormes dénivellements de notre sol, exerçaient un irrésistible attrait sur les esprits ambitieux de pénétrer dans la compréhension du monde extérieur, afin de mieux lui arracher ses secrets ou de jouir davantage de ses magnificences. ”

“ C'est le 6 août 1901, dans la réunion de l'Helvétique à Zofingue que fut fondée la société suisse de chimie comme société indépendante et autonome, tout en conservant le caractère d'une section de la Société helvétique des sciences naturelles, au même titre que les sociétés de géologie, de botanique et de zoologie. ”

“ Diese Liga soll indessen nicht allein zur Beschaffung der für den nationalen Naturschutz notigen finanziellen Mittel dienen, sondern auch dazu, den Gedanken des Naturschutzes in weite Kreise des Volkes zu tragen und alle Schichten desselben zur Mitbetätigung in der Erhaltung und Wiederherstellung der freien Natur unseres Vaterlandes und ihrer Geschöpfe heranzuziehen. Der Naturschutzgedanke soll auf diese Weise in das Herz des Volkes gepflanzt werden, dann wird erst unserem Vaterlande die Erhaltung und Mehrung seiner natiirlichen Herrlichkeiten gesichert sein. ”

“ La Société mathématique suisse.
(Die Schweizerische mathematische Gesellschaft.)
Une Société scientifique qui, dès sa séance de constitution, compte plus de 100 membres, répond incontestablement à un réel besoin. A plusieurs reprises des mathématiciens suisses ont exprimé le regret de n'avoir pas l'occasion de se rencontrer pour exposer leurs recherches et pour échanger leurs vues sur des théories nouvelles ou sur des travaux ou des publications d'intérêt général telle que, par exemple, la publication des œuvres complètes d'Euler. ”

“ Le rôle de la Commission historique du Centenaire de la Société helvétique des sciences naturelles ayant consisté principalement à réunir et à publier les matériaux qui lui ont été fournis par les bureaux des Commissions et des Sections scientifiques de la Société, elle tient à témoigner sa reconnaissance à tous ceux qui lui ont grandement facilité sa tâche par l'empressement qu'ils ont mis à collaborer à l'œuvre commune. ”

“ Wenn auch der Kommission seit ihrer Gründung ein hervorragendes Verdienst an der planmässigen Untersuchung des Bodens unseres Vaterlandes zuzuschreiben ist, so hat immer auch nebenher, unabhangig von ihr, eine grosse Zahl von Männern daran gearbeitet, die Natur des Bodens der Schweiz zu erforschen. Namentlich gehen auch die Anfänge der Geologie der Schweiz viel weiter zurück als die Existenz der Geologischen Kommission, und es wäre gewiss eine dankbare Aufgabe, einmal eine Geschichte der Geologie der Schweiz zu schreiben und den Anteil der verschiedenen Forscher daran festzustellen. ”

“ Il est bien difficile de porter un jugement sur l'importance relative des œuvres collectives accomplies dans des disciplines aussi différentes que celles auxquelles s'intéresse notre Société. Cependant celui qui parcourt, comme nous venons de le faire en vue de la rédaction de ce travail, l'ensemble des publications sorties de chez nous, garde l'impression que l'activité de nos géologues a été très grande et, peut-être, la plus féconde dans notre Société pendant le siècle écoulé. ”

“ Endlich ist noch zu sagen, dass alles das, was im nationalen Naturschutz von uns geschieht, in letzter Hinsicht sich als ein lokaler Bezirk in den inter nationalen oder Weltnaturschutz eingliedert, insofern ein wissenschaftlicher Naturschutz die Erhaltung der Natur, den Schutz ihrer Geschopfe gegen Ausrottung auf dem gesamten Erdball von Pol zu Pol sich zur Aufgabe stellt, wonach die einzelnen Nationen nur nationale Kustodate des globalen oder Weltnaturschutzes darstellen; kennt doch die Natur keine politischen Grenzen. ”

“ Si le nombre des communications annoncées sur la physique est petit, on réunit cette science avec la chimie en une seule section, et, dans les mêmes circonstances, c'est-à-dire si l'on prévoit peu de communications médicales, on rattache la médecine à la physiologie; il peut même arriver que médecine et physiologie soient groupées avec la zoologie en une même section. ”

“ La Commission géodésique aura encore à faire compléter le réseau des stations de pendule, surtout dans l'est et le sud-est de notre pays, mais les grandes lignes sont maintenant établies et l'on peut tracer les isogammes pour la majeure partie de la Suisse; les résultats obtenus confirment l'existence sous la Suisse, et spécialement sous les hauts massifs des Alpes, d'un défunt de masse relatif bien caractérisé. ”

“ Aber wenn auch noch lange nicht alles realisiert ist, was die Botanische Gesellschaft ins Auge gefasst hat, so darf sie doch mit Befriedigung auf ihre bisherige Tatigkeit zurückblicken, indem sie während der hinter uns liegenden 25 Jahre doch viel beigetragen hat zur Belebung und Forderung der Erforschung der Pflanzenwelt unseres Landes. ”

“ Dans la partie orientale du plateau suisse s'étend une plaine où les deux surfaces se confondent en général. Cette plaine s'élève à l'ouest un peu au-dessus de l'ellipsoïde vers les lacs de Neuchâtel et de Genève. Des deux côtés, au nord-ouest et au sud-est, la discordance entre les deux surfaces s'accentue, mais la pente est plus forte vers le sud. Le géoïde s'élève à environ deux mètres dans l'axe du Jura et à quatre ou cinq mètres sous les chaînes principales des Alpes. Cette élévation constitue un dos de 40 à 50 km de largeur, avec le maximum de hauteur au sud-ouest, vers le Mont-Blanc. ”

“ Chemin faisant, ces ramasseurs d'herbes ou de pierres, portant leurs regards attentifs sur l'infinie diversité des objets de nature dispersés autour d'eux, y aiguisaient si bien leurs aptitudes natives d'observation, qu'elles les poussèrent parfois à d'importantes découvertes pour la plus grande gloire de leur petite patrie. ”

“ Elle fournit à ceux de ses membres que leurs occupations tiennent éloignés des laboratoires ou des instituts de mieux pouvoir suivre les progrès de la physique et de se rendre compte des découvertes nouvelles. A cet effet les chefs de nos instituts, les possesseurs de laboratoires particuliers et les directeurs des usines intéressant tout particulièrement les physiciens font tout ce qui est en leur pouvoir pour se rendre utiles aux membres de la société. ”

“ Wir leben der bestimmten Hoffnung, dass die Zeit bald kommen wird, wo wieder mit ganzer Kraft dieses internationale Werk des Friedens gefördert werden kann, so dass das grandiose Monument, welches die Schweizerische Naturforschende Gesellschaft einem der grossten Sohne unseres kleinen Vaterlandes zu errichten unternommen hat, in nicht allzu ferner Zukunft wiirdig zu Ende geführt werden kann, zur Ehre der Schweiz und zum bleibenden Nutzen der gesamten mathematischen Wissenschaft. ”

“ Ils n'ont guère varié depuis un siècle parmi nous. Tous les établissements scientifiques de la Suisse sont si largement ouverts aux membres de notre Société, que chacun de ceux-ci peut fort bien s'en considérer, selon le mot de Pictet, comme copropriétaire.
Après Genève, on alla en 1821 à Bâle, puis à Berne en 1822. L'article IV des Statuts de 1817 disait que le lieu des réunions ne pouvant point encore être déterminé d'une manière absolue, on le fera provisoirement alterner entre les villes de Genève, de Berne, de Zurich, de Lausanne, d'Aarau, de Basle et de St-Gall. ”

“ Dès l'origine, la Suisse a été représentée au sein de la Commission permanente de l'Association par un des membres de sa Commission géodésique: le Conseil fédéral avait d'abord désigné pour en faire partie, R. WOLF, président de la Commission, mais, sur son refus et sur sa recommandation, ce fut le professeur A. BIRSCR, directeur de l'Observatoire de Neuchâtel, qui fut appelé à ces fonctions. Hirsch a été longtemps secrétaire de la première Association pour la mesure des degrés en Europe; il a été, de 1886 à-1900, secrétaire perpétuel de l'Association géodésique internationale. ”

“ Guéri, Schlaefli désire se rendre à Madagascar; de Bombay où il s'arrête, il écrit une dernière fois à ses intimes de Zurich, car très malade, souffrant du foie, il doit rentrer à Bagdad, où il meurt le 6 octobre 1863.
Par testament, daté de Constantinople, 27 mai 1861, le docteur Schlsefli a institué la Société helvétique des Sciences naturelles, son héritière universelle avec la condition que la Société fondera en acceptant le legs un prix annuel et perpétuel sur une question quelconque des sciences physiques et naturelles. ”

“ Der Schweizerische Nationalpark bildet die schönste Frucht der von der Schweiz.
Naturf. Gesellschaft ernannten Naturschutzkommission, und er darf somit auch als ein Werk der Schweiz. Naturf. Gesellschaft gelten. Wir dürfen mit voller Ruhe es als Gewissheit bezeichnen, dass aus dieser grossen, auf das Ideale gerichteten Unternehmung sowohl das schweizerische Volk als die schweizerische Wissenschaft Freude, Nutzen und Ruhm gewinnen werden. ”

“ Das erfreulichste Ergebnis aller dieser Schutzgebiete ist aber der sichere Nachweis, dass, wo nur die natiirlichen Existenzbedingungen für Flora und Fauna wiederhergestellt und wo zugleich fiir strengen Schutz gegen den störenden Menschen gesorgt wird, Pflanzen- und Tierwelt unverweilt zur Entfaltung und Vermehrung kommen, es erscheint keine Art von sich aus zum Untergang verurteilt; wo eine Art damit bedroht oder schon von der Vernichtung erreicht ist, da handelt es sich um systematisch durchgefiihrte Ausrottung durch den Menschen. ”

“ Mais, durant les cinquante dernières années, l'extraordinaire essor qu'ont pris toutes les sciences dans notre pays comme dans le reste du monde, et le nombre croissant des entreprises auxquelles s'est associée notre Société, ont suscité tant d'enquêtes, de recherches, de discussions et de décisions diverses que leur inventaire exigerait une longue préparation. ”

“ Alors, l'une des jeunes fées s'avança auprès du vénérable Studer et lui récita un compliment à l'occasion de son anniversaire que ses confrères en géologie et ses élèves avaient dignement fêté la veille par l'organe d'Alphonse Favre lui offrant un magnifique album. ”

“ Da aber Heimatschutz sowohl als Naturschutz die Interessen der Allgemeinheit vertreten, so werden sie nicht darin nachlassen, die Behörden zu ermahnen, die Anschauungen und Bestrebungen des Naturschutzes zu den ihrigen zu machen, oder sie zu tadeln, wenn sie, sei es aus Schwäche, sei es aus bewusstem Gegenwillen, den ethischen Bestrebungen einer ideal fühlenden und in die Zukunft blickenden Vertretung des Volkes sich widersetzen. ”

“ La bonne fortune inverse l'est davantage. Les Suisses romands n'ont guère reçu le don des langues. La difficulté de bien s'entendre, plus fréquente du côté des welsches que du côté de leurs compatriotes du Nord et de l'Est, sans arrêter leur commun élan, l'a quelquefois gêné; tous les documents officiels durent être, dès le début de la Société, publiés en allemand et en français. Wyttenbach donna dans la "Gazette de Berne" un récit de la première assemblée de Genève et il envoya à la Gazette de Lausanne" le texte français de ce récit. ”

“ Et puis, l'austérité des mœurs helvétiques, les habitudes laborieuses contractées dans la lutte séculaire que nos ancêtres durent soutenir contre l'inclémence du climat, l'infécondité de la terre ou les convoitises de l'étranger, furent autant de facteurs qui assurèrent le succès à ceux qui, plus tard — des temps moins rigoureux étant venus — aspirèrent à la conquête désintéressée de la vérité scientifique. ”

“ Ayant confié à ses amis de Zurich auxquels il envoyait ses récoltes de plantes, d'insectes, de coquilles, qu'il désirait abandonner le service de l'armée turque pour aller se fixer à Zanzibar comme médecin civil, ceux-ci lui assurèrent la somme de fr. 10000 pour lui permettre d'entreprendre son voyage dans de bonnes conditions et avec les instruments nécessaires pour les observations scientifiques qu'il désirait faire; mais entre temps, le docteur Schlsefli doit différer son départ, atteint à Bagdad, par une crise d'hypochondrie. ”

“ Suivant la méthode de Sterneck, il suffit de connaître la valeur absolue de la pesanteur en un point d'un pays, pour pouvoir déterminer, par des observations relatives, la pesanteur aux autres stations. Les stations de référence suisses ont été d'abord Zurich, puis Bâle, et ces stations ont été rapportées à celles de Karlsruhe et de Potsdam.
La Commission géodésique dispose actuellement, après les quinze années de mesures exécutées par M. Niethammer, d'un ensemble de plus de cent soixante stations de pendule homogènes. ”

“ Da nun der Entwicklung des Naturschutzgedankens, der Yerwirklichung seiner Schutzbestrebungen der Tierwelt gegenüber, der Saugetiere wie der Yogel, die bestehende Jagdgesetzgebung, die einseitig nach den Anschauungen und Nutzbegriffen der Jäger orientiert ist, entgegensteht, so musste es als eine der wichtigsten Aufgaben der Schweizerischen Naturschutzkommission erscheinen, eine neue eidgenossische Jagdgesetzgebung herbeizuführen, die auf den Gedanken des zoologischen Naturschutzes zu stellen wäre und die den Begriff des Jagdgesetzes in den eines Wildschutzgesetzes umwandeln würde. ”

“ Quant à moi, bien que moins hostile à ces nouvelles vues et prêt à admettre que les blocs n'ont pas tous été transportés de la même manière, je suis cependant disposé à croire que les moraines sont dues à des causes plus locales." C'est la même année qu'Edouard Desor (1811-1882) vint s'établir à Neuchâtel et qu'il contracta pour Agassiz cette amitié admirative dont il a donné l'expression en maints passages de ses volumes de 1844 et 1845, intitulés: Excursions et séjours dans les Glaciers et les hautes régions des Alpes, de M. Agassiz et de ses compagnons
de voyage. ”

“ Folglich konnten auch nur Männer zu Mitarbeitern gewonnen werden, die als Lehrer an Universitaten oder Mittelschulen ihre Lebensstellung hatten und dann ihre Ferien aus Liebe zur Geologie ganz oder teilweise opferten. Es ist daher eine ungeheure Summe von wissenschaftlicher Arbeit und von korperlichen Leistungen, die seit 1859 bis heute (denn diese Einrichtung ist bis heute prinzipiell gleichgeblieben) eigentlich unentgeltlich geleistet worden ist, um den Boden unseres Vaterlandes zu erforschen. ”

“ La rapidité des progrès de la physique contemporaine et la somme considérablement accrue des publications annuelles rendait de plus en plus désirable pour les physiciens de notre pays de se réunir en séance plus d'une seule fois par an. ”

“ Diese hochste Auszeichnung war sicher eine wohlverdiente; denn die schweizerische Karte darf sich neben all denjenigen anderer Nationen sehen lassen, wenn sie schon mit ungleich bescheideneren Mitteln geschaffen wurde. So ist namentlich die technische Ausführung nach dem damaligen Stande der lithographischen Kunst eine vorzügliche. Dann unterscheidet sie sich prinzipiell dadurch von den meisten Karten andrer Länder (z. B. Deutschlands) im gleichen Masstab, dass sie die geologischen Farben auf der Terraindarstellung enthält. ”

“ Et un peu plus tard, le 15 Juillet 1803, Gosse, racontant à Wyttenbach la fondation de sa nouvelle" Société des naturalistes", lui fait entendre qu'il a persisté dans son exigence. „ Toute personne de mœurs, sans distinction de sexe, qui se livre par goût à l'étude de la nature, lui écrit-il, peut être admise dans cette Société, pourvu qu'elle s'engage à envoyer chaque année des mémoires ou une observation sur une partie quelconque d'histoire naturelle." On voit que l'essentiel pour lui, le "nerf" de la société est bien toujours l'apport intellectuel que fournira le membre élu. ”