Congrès international des orientalistes

“ Brahmâ, ce par quoi les créatures sont savantes, ce par quoi l'on en vient à dire que les composés, n'étant que douleur, mobilité, incapacité de durer, déchéance, jouet de la loi du changement, sont semblables à un rêve, à une image, à un écho, en sorte que, après avoir vu ces signes, on en vient à être plongé dans la plus complète affliction, c'est le domaine des Buddhas, c'est la propriété et la vertu du Buddha. Nés d'un Karma antérieur et des actions d'autrefois, les êtres, en vertu d'une cause préexistante, doivent mûrir complétement : c'est là ce que proclame la loi. ”

“ Dans le grand millier de trois mille régions du monde, la lumière du soleil et de la lune, les corps des étoiles, les pierresprécieuses, le feu, les vers-luisants, toutes les choses qui ont de l'éclat, tout cela par la puissance du Buddha, cessa d'être visible et de briller ; tout perdit sa clarté, sa magnificence et sa splendeur ; Dans le grand millier de trois mille régions du monde, tout ce qu'il y a de flammes dans le grand enfer, toutes ces flammes, par la puissance du Buddha, s'apaisèrent, cessèrent de briller, de brûler, de transpercer, de faire souffrir. ”

“ Les dames coquettes de l'Afrique mettent sur leur visage de la poudre noire au lieu de poudre de riz; les Indiennes de l'Amérique du Nord le colorent avec une couleur de fer rouge; les petits-maîtres chinois aiment que les dames aient un large front; il y a, en Amérique du Sud, un pays où les hommes ont les ailes du nez décorées de pièces d'argent et le menton garni de plumes, de même que les femmes ont les oreilles percées de boucles dans un monde qui ne plaisait pas à l'hypocondriaque de Genève. ”

“ Alors ce jeune Dayak devient dangereux, il sort avec son glaive coupe-tête, se risque sur le terrain ennemi, épie, comme le tigre, le passant, et, sans s'inquiéter du nom ou de la qualité de sa victime, il l'attaque avec la fureur du tigre, lui coupe la tête, qu'il porte en triomphe vers sa fiancée. Celle-ci se hâte de reconnaître en lui le courage et la force requis pour faire d'un homme un mari convenable. Souvent ce sont des songes qui donnent lieu au mariage. Le dieu Betarah préside aux songes et fait connaître aux Dayaks, outre sa volonté divine, tout ce qui a rapport à leur bonheur ”

“ Ce n'est que lorsque les faussaires chinois ou japonais composeront des imitations, avec variantes empruntées à leur imagination ou à une érudition plus ou moins malheureuse, que leurs produits pourront avoir une fâcheuse influence. Mais, si la science est faite et critiquement établie dans un temps rapproché, il en sera de ces produits commerciaux, comme des fausses stèles et des faux papyrus qui viennent échouer contre les saines notions d'Egyptologie. ”

“ L'influence de la langue chinoise sur les idiomes océaniens me semble démontrée par deux faits : 1° les formes grammaticales — ou, pour mieux dire, les procédés du langage — sont les mêmes dans ces idiomes que dans le chinois; point de catégories grammaticales; un mot n'est pas plus verbe que nom ou adjectif, et sa valeur n'est déterminée que par la place qu'il occupe dans le discours, et par la manière dont il est employé : 2° dans la langue javanaise, il y a trois formes de langage, suivant que l'on s'adresse à un supérieur, à un égal, ou à un inférieur. ”

“ La première s'appelle Betarak, il existe de toute éternité et sera sans fin ; il punit éternellement le mal comme il récompensera éternellement le bien. Avant de créer l'univers, il créa un grand vase rempli d'eau ; cette eau donna la fécondité, la fertilité et la croissance au reste de la création. De là cette vénération profonde pour ce genre de grand vase parmi les Dayaks, qui attribuent à l'eau conservée dans ces vases une puissance extraordinaire pour guérir les malades, rendre fécondes les femmes stériles, donner des forces à leurs guerriers et les rendre même invulnérables. ”

“ Les trois grands péchés pour les Dayaks sont : l'homicide, le suicide et le vol. Pour chaque crime, le dieu Sempandey a désigné une punition caractéristique qui s'éloigne peu de la loi du Talion. Remarquons que le Dayak, qui considère comme une grande vertu de couper la tête à un ennemi, regarde le meurtre commis sur un ami comme le plus grand des crimes. L'âme de l'assassin sera éternellement punie. ”

“ La recherche des origines a, pour l'esprit humain, un singulier attrait : le mystère plus ou moins complet qui les enveloppe ordinairement, et, par suite, les difficultés dont le travail est hérissé, loin de rebuter la curiosité et de décourager l'ardeur, ne font que les activer et développer l'esprit d'investigation. La question des origines par excellence, celle des origines du monde, a donc sa place marquée dans toute religion et dans toute philosophie. C'est un point sur lequel l'esprit humain veut avoir une solution. Cette question, le Bouddhisme, passe pour l'avoir négligée ”

“ Les premiers progrès, dans un art quelconque, sont toujours extrêmement lents, surtout s'ils remontent à des temps où l'humanité avait encore à lutter avec tous les obstacles naturels des époques primordiales. Or l'Asie orientale était encore plongée dans la barbarie la plus profonde, lorsque les Chinois vinrent jeter les fondements de l'empire le plus durable dont l'histoire ait jamais eu à enregistrer les annales. ”

“ Bhagavat reprit : Brahmâ, n'y a-t-il pas aussi diverses espèces d'actes vertueux et non vertueux des êtres animés, leur passivité, l'enfer, la naissance dans l'animalité, le monde du roi de la mort, -l'enchaînement des manifestations divines et humaines qui procèdent d'une cause? Et encore n'existe-t-il pas, dans le monde, des actions coupables et de bonnes actions que les êtres accomplissent par le corps, la parole ou la pensée? ”

“ Quoi d'étonnant qu'un gouvernement qui a pu se pénétrer des immenses progrès réalisés en Europe, et qui, dès à présent, peut prévoir que tôt ou tard le peuple japonais voudra, lui aussi, briser les barrières qui le retiennent, quoi d'étonnant que ce gouvernement veuille lui-même aller au devant d'une révolution inévitable et accomplir lui-même, avec mesure, des réformes qui s'imposeraient un jour avec violence? ”

“ Dans ce temps un grand esprit de libertinage régnait à Malâka; les mœurs du Roi laissaient beaucoup à désirer, et malheureusement son exemple trouvait de nombreux imitateurs. Son jeune frère Radja Djenal, débauché comme lui, donnait le ton à la jeunesse de Malâka; la gaieté de son humeur et l'extrême beauté de ses traits en faisaient l'idole de toutes les
femmes de haute et basse condition, de la cour et des bazars. ”

“ Rémusat savait un peu le chinois et il tirait le plus excellent parti de son savoir, grâce à une intelligence supérieure jointe à un goût et une sagacité également remarquables. Julien, lui, savait le chinois comme personne ne l'a su avant lui, comme personne ne le sait, comme très-peu le sauront après lui; mais il n'avait pas la portée d'esprit de son maître et prédécesseur. Messieurs, on doit aux morts la justice, mais rien que la justice, parce qu'aux vivants on doit des paroles de vérité. ”

“ Par leurs yeux bridés, relevés vers l'angle externe et constamment d'un brun sombre touchant au noir, par leurs pommettes saillantes, parla forme de leur crâne, par l'empâtement particulier des coins de la bouche, et enfin par leurs cheveux noirs aux reflets bleuâtres comme ceux de l'aile du corbeau, et toujours lisses, sans ondulations, les Japonais appartiennent bien visiblement à la race Jaune, en sont même un des types les plus accentués, bien qu'un des types supérieurs. ”

“ On peut donc dire que, parmi les populations dites touraniennes, on peut se guider sur la langue mieux que parmi les autres, et que, toutes les fois qu'on trouve quelque part des traces d'un idiome soit turk, soit mongol, il y a de fortes présomptions pour qu'on ait affaire à de vrais Turks ou à de vrais Mongols. Ceci est si vrai, que les Osmanlis, qui, de tous les Turks, sont ceux dont la race a été le plus altérée par des croisements, sont ceux de tous dont la langue s'est montrée le plus pénétrable aux influences étrangères. ”

“ La symétrie des figures qu'il trace, ses arabesques en fait de tatouage, jointes aux ornements de ses bonnets de guerre, m'ont démontré clairement que le goût pour le beau, quoique sommeillant, non-seulement existe réellement chez ce peuple qui a le droit d'être compté parmi les plus sauvages et les plus incultes du monde entier, mais qu'il ne faudrait qu'une étincelle du feu sacré des arts pour éveiller et animer le foyer artistique qui couve dans tout être humain. ”

“ Un peu plus, un peu moins, les Japonais ne nous regardent-ils pas dans une certaine mesure, ainsi que les Chinois, comme des barbares supérieurs et bons à copier en beaucoup de choses, mais non point à imiter en toutes. Je ne serais pas éloigné de le penser; et je ne saurais les en blâmer parce que je ne suis pas-possédé du chauvinisme de la race Blanche, qui est si excessif chez les peuples anglo-saxons et, germaniques.
Sans doute, ce peuple, qui a l'esprit bien plus mobile, bien plus souple que les Asiatiques purs, est fort agité des horizons nouveaux qui lui ont apparu. ”

“ Depuis que le Japon, après s'être complétement ouvert aux étrangers, s'est lancé à toute vitesse dans la voie de la civilisation européenne, il se fait, dans les mathématiques, un changement analogue à celui qui s'opère partout. Les anciennes méthodes sont abandonnées : dans les nouvelles écoles que l'on a fondées, on enseigne les mathématiques d'après les procédés européens; et, si le mouvement continue avec la même rapidité, dans une vingtaine d'années les ouvrages japonais, avec leurs notations, leurs modes de démonstration, ne seront plus qu'un souvenir ”

“ Brahmâ, dans le temps où les bienheureux Buddhas apparaissent dans le monde, en ce temps-là, pour donner le calme, on enseigne complétement les catégories de la loi, si profondes, qui brillent dans leur profondeur , difficiles à recevoir et à garder en soi-même. Alors , en l'entendant, les êtres soumis à la loi de la naissance arrivent à être complétement affranchis de la naissance, les êtres soumis à la loi de la vieillesse, de la mort, du chagrin, de la lamentation, de la tristesse, de l'affliction, de la peine, du trouble d'esprit, ceux-là sont complètement délivrés des milieux du trouble. ”

“ Le plus grand malheur qui puisse arriver à une tribu, c'est quand l'ennemi ne lui a laissé aucune tête coupée. Dans ce cas, la tribu est en grand deuil ; plus de fête, plus de joie ; on ne s'adresse plus la parole, le mariage est défendu, leurs morts sont simplement emportés sans cérémonie aucune ; on néglige même de cultiver le riz si c'est dans la saison propre à cette culture. ”

“ Est-il bien difficile alors d'admettre, sans plus de démonstrations,
que les insulaires du Japon, des Kouriles, des Aléoutiennes, ainsi que les naturels de la rivière Colombia et les anciens Toltèques, appartiennent au même groupe humain? Comme les peuples du plateau de l'Anahitac, les Japonais ne possédaient pas d'écriture proprement dite, et durent emprunter à un foyer voisin de civilisation cet art « de peindre leur pensée et de parler aux yeux ». ”

“ Brahmâ répondit : Bhagavat, j'étais sans intelligence; j'ai gardé constamment les vues auxquelles j'étais arrivé; je ne les ai point rejetées, en sorte que je suis dans l'erreur. En effet, Bhagavat, comme je n'avais point entendu d'une manière suivie la discipline de la loi prêchée par le Tathâgata, c'est par moi, me disais-je, que les êtres ont été créés, par moi qu'ils ont été transformés; c'est par moi que le monde a été fait, par moi qu'il a été transformé ”

“ Dans la première moitié, le Buddha, pour convaincre Brahmâ d'orgueil et d'erreur, lui adresse une série de questions; il lui énumère successivement tout ce qui compose le monde, comprenant dans cette énumération les corps célestes, la terre et tout ce qu'elle produit, les œuvres matérielles, les actions, les passions, les sentiments des hommes : on a là un dénombrement assez complet, et non exempt de redites, de ce qui compose, selon les bouddhistes, la nature physique, morale et divine. ”

“ La médecine, au Japon, n'est nullement, dans ses applications, aujourd'hui, une science purement indigène. Depuis deux siècles déjà les Japonais ont entretenu avec l'Europe, par l'intermédiaire des Hollandais, un commerce d'idées où leur intelligente curiosité a trouvé de nombreux éléments d'instruction. Peu d'hommes importants par leur situation ou leur science sont restés ignorants de la langue hollandaise, et les livres européens traitant des sciences médicales sont, depuis deux siècles, des sources où ils ont puisé largement. ”

“ Gomment l'ignorance peut-elle être, quand rien n'existe; quand il n'y a ni êtres susceptibles d'ignorer, ni choses susceptibles d'être ignorées? C'est encore là un mystère qui ne peut s'expliquer que par l'importance outrée apportée à la moralité, car « l'ignorance » dont il s'agit ici n'est pas l'ignorance ordinaire; c'est, avant tout, l'erreur en morale, le péché, la transgression. ”