Sanskrit

“ Leur fluctuation reste sans intérêt pour l’étymologie. Il est du reste inutile d’insister en présence de l’illustration topique de ces faits qui nous est offerte dans le sanskrit.
Cet idiome ignore les coupes comme a | tra, a | kra, etc. Dès lors on peut prédire, si la théorie est vraie, que akcra (représentant toujours ak | ra) ne s’y distinguera point de akkra. C’est exactement ce qui se produit. Devant liquide, nasale ou semi-consonne, les catégories de la consonne double et de la consonne simple sont absolument confondues en sanskrit. ”

“ Malgré sa sobriété, la population indigène augmente avec une extrême rapidité.
Les langues que parlent les diverses peuplades forment une des familles les plus répandues ; leur souche commune, ou plutôt leur type le plus ancien, c'est le sanskrit, ou samskrda, langue dans laquelle sont écrits tous les anciens livres indiens; c'est cet idiome, remarquable par sa grande perfection, qui a donné naissance aux diverses langues qu'on parle aujourd'hui dans l'Inde, telles que le kaschmirien, qui a conservé les caractères du sanskrit et qui se rapproche le plus de cet ancien idiome ”

“ La littérature sanskrite, toute belle qu'elle est à certains égards, ne peut soutenir la comparaison avec la littérature grecque. Mais il y avait bien plus dans le sanskrit que des beautés littéraires ; la philologie y retrouvait, d'une manière évidente et incontestable, l'origine de toutes les langues principales qu'a parlées ou que parle l'Europe. ”

“ Que l’idée de cette langue aryaque se retrouve au fond de tous les travaux non-seulement de M. Bopp, mais encore de ses premiers disciples, cela est incontestable. Ce qui n’est pas moins sûr, c’est que, par suite d’un vice habituel de méthode, ces grands maîtres de la linguistique indo-européenne ont induit l’Europe entière en erreur. Qui de nous n’a entendu répéter « le grec vient du sanskrit ; le sanskrit est la langue mère des langues indo-européennes ; nos langues viennent de l’Inde, etc. ? » ”

“ Nothing shows the change from the purely aesthetic to the purely scientific interest in the language and literature of India more clearly than the fact that for the last twenty-five years the work of nearly all Sanskrit scholars has been concentrated on the Veda. When some thirty years ago I received my first lessons in Sanskrit from Professor Brockhaus, whom I am happy and proud to see to-day among us, there were but few students who ventured to dive into the depths of Vedic literature. ”

“ Mais malgré le caractère intermédiaire des textes dont il s’est servi et l’aspect incomplet et éclectique de sa traduction, elle n’en présente pas moins beaucoup d’intérêt, car le texte sanskrit qu’elle suppose paraît plus antérieur à tous ceux que l’on possède jusqu’à ce jour. ”

“ Quoiqu’elles se soient développées dans des conditions entièrement différentes, ces trois langues ont cela de commun qu’elles procèdent logiquement dans la formation des mots. C’est au verbe, — le radical par excellence, — que l’hébreu et le sanskrit ramènent tous les noms exprimant la substance, la manière d’être ou la qualité, qui se rapportent à un même ordre d’idées. Ainsi le verbe, qui implique l’action et le mouvement, devient comme le chef d’une tribu de mots unis entre eux par une étroite parenté. ”

“ Les travaux originaux qui ont eu généralement pour point de départ le texte sanskrit du Pantcha-tantra et pour but principal, soit d’en faire connaître le contenu à l’Europe savante, soit d’en dresser l’arbre généalogique, avec ses racines dans l’Inde proto-brahmanique et la Grèce d’avant Alexandre, et sa luxuriante frondaison durant le moyen âge à travers l’ancien continent, sont déjà nombreux. ”

“ Vient ensuite le sanskrit des grandes épopées de l’Inde ; la langue a gagné alors plus de souplesse, tout en conservant cependant la raideur de ses premiers procédés. Bientôt l’édifice grammatical se décompose : le pâli, qui correspond à son premier âge d’altération, est empreint d’un remarquable esprit d’analyse. ”

“ On avait même commencé à étudier le sanskrit avant l'apparition des Anglais dans l'Inde. Si, pour être impartial, on doit dire qu'on leur est redevable de la publication des premières grammaires et' des premiers dictionnaires de la langue sanskrite , on doit dire aussi que ce n'est pas l'amour désintéressé de la science, et la volonté seule de faire avancer les connaissances humaines, qui ont été la cause d'une des plus belles acquisitions de la science philologique, mais bien, comme nous l'avons déjà dit, la nécessité et les besoins de la conquête. ”

“ Le premier, il comprit que chaque langue est un tout vivant, doué d’un développement continu, et dont chaque mode d’être successif est inexplicable sans la connaissance des phases ou des états antérieurs traversés déjà par le même organisme.
Bientôt la linguistique indo-européenne prêta la rigueur de ses procédés historico-comparatifs à l’étude des langues dites sémitiques, et nous assistâmes à la naissance d’une phonologie et d’une lexiologie syro-arabe avec l’hébreu pour clef de voûte, j’allais dire pour sanskrit. ”

“ Quand on étudie le sanskrit, on y rencontre des dénominations nettes et logiquement exactes, ainsi que des notions profondes auxquelles il semble bien difficile d'atteindre dans un lexique aussi antique et aussi primitif.. Ces notions ressemblent véritablement à une sorte de révélation, aux vestiges d'un âge antérieur d'une haute culture, en un mot, aux premières vérités enseignées à l'homme par le Créateur. Ad. Régnier, Etude sur l'idiome des Vidas et l'origine de la langue sanskrite, p. ”

“ Comment d’ailleurs la métathèse se mettra-t-elle d’accord avec le vocalisme des thèmes σχε σχο, σπε σπο ? – Ces impératifs ont donc suivi l’analogie de θές, ἕς.
Chose étonnante, le sanskrit ne forme cet aoriste que sur les racines de la classe B : les formes comme ἔ-πτ-ε-το lui sont étrangères ; la seule trace qu’il en offre peut-être est la 3e personne du plur. kránta qui, à côté de ákrata (3e pl.) a l’air d’être une forme thématique ; qu’on veuille bien comparer plus bas ce qui a trait aux nasales des désinences [7] . ”

“ Nos langues modernes sont de descendance indo-européenne, ce n'est plus un secret : nous parlons donc souvent sanskrit sans nous en douter, et nos villageois se servent plus d'une fois d'expressions dont les racines ou les analogues mêmes ont eu cours, il y a un temps immémorial, aux bords de l'Indus et du Gange. ”

“ Le plus souvent l’entourage des consonnes ne permettra pas de se passer de l’a. Prenons par exemple le participe parfait moyen sanskrit, lequel rejette l’a radical : les racines bhar de la forme A et vart de la forme B suivront la règle sans difficulté : ba-bhr-āṇá, va-vr̥t-āná. De même ghas, bien qu’étant de la forme C, donnerait s’il se conjuguait au moyen : *ǵa-kš-āṇá ; mais telle autre racine de la forme C, spaç par exemple, sera contrainte, de garder l’a : pa-spaç-āná. Ce simple fait éclaire tout un paradigme germanique : à babhrāṇá répond le got. ”

“ Le féminin, le plus gracieux des genres, et cela, sans conteste, est rendu en sanskrit, et en général dans le système indo-européen, par une voyelle longue, douce, moelleuse, voluptueuse même, si l’on veut y mettre quelque attention. ”

“ Ce qui se passe sous nos yeux dans l’exemple du sanskrit a dû se passer en indo-européen. Il n’y a pas lieu d’admettre que la forme composée de pet + trom pût offrir un autre groupe que le génitif du mot père, patros, où le t était étymologiquement simple. La prononciation exacte est indifférente. Etait-ce dans les deux cas ttr (pattros, pettron) , dans les deux cas t | r (pat | ros, pet | rom) ou dans les deux cas un groupe flottant (pattros, pat | ros; pettrom, pet | rom) ? ”

“ L'échelle sanskrite , base principale des travaux les plus glorieux de la science moderne, est aussi le critérium de la certitude pour les résultats que la science est en droit d'attendre dans l'étude comparative des autres langues. On cite le sanskrit de préférence parceque sa parenté avec les langues de l'Europe rend plus intelligibles et les rapprochements et les inductions qu'on en tire. ”

“ Toute la fabrique des pronoms cophtes s'est retrouvée dans l'hébreu (3) et s'est reconstruite dans le sanskrit (4) . L'inventaire des racines indiennes coin-
mimes aux langues sémitiques va grossissant chaque jour (1) ; le perse ancien ou pehlvi est sémitique par les mots , indo-européen par la grammaire.
Le zend accepté comme la souche des idiomes sémitiques , tient de fort près au pehlvy, et, par conséquent, an sanskrit (2) . Les flexions du verbe arabe par des pronoms demi latins,rappellent la conjugaison grecque par des particules ”

“ The Hindus, in their first intercourse with English scholars, placed before them the treasures of their native literature with all the natural pride of a nation that considered itself the oldest, the wisest, the most enlightened nation in the world. For a time, but for a short time only, the claims of their literature to a fabulous antiquity were admitted, and dazzled by the unexpected discovery of a new classical literature, people raved about the beauty of Sanskrit poetry in truly Orintal strains. ”

“ « Sanskrit signifie ce qui a été rendu convenable pour les choses sacrées, et par suite, purifié, sacré. Tout vase purifié, toute victime préparée pour le sacrifice, tout homme qui a passé par les rites de l'initiation est appelé Samskrita. C'est pour cela que l'ancien idiome des Védas, qui était seul convenable pour les cérémonies sacrées, fut appelé Sarnskrita. »
C'est en sanskrit que sont écrits tous les Védas, tous les livres religieux et profanes. C'est une langue merveilleusement riche, très imagée d'ail- leurs, comme toutes les langues primitives. ”

“ C. Théâtre. Dans l'Inde, comme dans la Grèce, le drame est sorti de l'épopée. Le drame indien a son origine dans ce grand remaniement de la littérature dont nous venons de parler. Déjà au cinquième ou au sixième siècle avant notre ère , le pali nous avait montré un idiome altéré du sanskrit : le sanskrit suivit cette marche d'altération, et dès le commencement de notre ère on peut constater dans les drames l'existence d'un nouveau dialecte, le prakrit.
(Yoy. la préface de la Grammaire prakrite de Lassen.) ”

“ Sir Monier Williams : Buddhism, p. 60.
nie, tandis que le sanskrit s'est répandu au nord, dans le Népâl, au Tibet, en Chine, en Corée et au Japon 1. Toutefois l'usage du pâli et du sanskrit n'est pas hiératiquement obligatoire même dans le culte ; les écritures bouddhiques ont été traduites dans les idiomes de tous les peuples convertis et servent sous cette forme pour toutes les cérémonies, à l'exception des formules magiques, Dhâranis, qui doivent toujours être récitées en sanskrit par suite de la croyance en la puissance mystique de chacune des lettres dont elles sont composées. ”

“ Le sanskrit lève tous les doutes : son nom.-acc. ašṭá est nécessairement l’équivalent d’*octem, car personne ne s’avisera de le ramener à un primitif akta répondant à une forme grecque fictive « ὀκτε » semblable à πέντε : une pareille supposition serait dénuée de tout fondement. Tout au plus pourrait-on penser à un duel en ă dans le genre de deva pour devā, et c’est en effet dans ce sens que se prononcent les éditeurs du dictionnaire de St-Pétersbourg. Mais pourquoi, dans ce cas, cette forme se perpétue-t-elle dans le sanskrit classique ? ”

“ Les recherches sur nos origines nationales, par l'étude comparée des langues antiques, amènent à ce résultat important à savoir que les racines des idiomes de l'Occident, attribuées par l'Ecole moderne au sanskrit,
se trouvent également dans la langue parlée aujourd'hui encore aux Highlands, dans l'île de Man et l'Irlande. ”

“ It is the fashion with many to decry the labours of those men as * dry, unprofitable, and dreamy. We should know that it is to the study of the roots and inflections of the Sanskrit language that we owe our national salvation.
Within a very few years after the discovery of Sanskrit, a revolution took place in the history of comparative science. Never were so many discoveries made at once, and from the speculations of learned scholars like the dawnings of many
The intellectual life of India at the present moment is full of interesting problems. ”

“ Ce mot sanskrit signifie proprement jonction, jointure. Les Persans écrivent جُك et prononcent djoug. Il désigne les différens âges des Indiens, lesquels, suivant un astronome anglois, ne sont autres que des périodes astronomiques produites par la coïncidence de certains cycles, dont deux sont formés par la précession des équinoxes et de la lune. Mille révolutions dyougs font un calpa, ou jour de Brâhmah, c’est-à-dire, quatre milliars trois cent vingt millions d’années humaines. Voyez les notes de M. Wilkins sur sa traduction du Bhaguat-Geeta, p. 142 et 143, édit. ”

“ That the Dard languages are, at least, contemporaneous with Sanskrit has been confirmed by my subsequent investigations in the languages—altogether eleven-between Kabul and Kashmir ; but what we want is not imaginative philology, but actual researches among the nations abroad. There is too much library knowledge and too little living knowledge of languages and races.
When any great philologist is unable to ask for food in any of the languages on which he is an authority, one is almost tempted to question his claim to leadership. ”

“ Dans ce volume de 444 feuillets, il y a cinq traités séparés ou Sûtras ; mais ils sont tous de peu d’importance et aucun n’est de nature à exciter la curiosité littéraire.
1. Le premier a pour titre sanskrit : Arya « Kuçalu mûla paridhara » nâma mahâyâna-sûtra. ”

“ En ce qui concerne le parfait, il voit dans -ατι la forme régulière [59] : -αντι y a pénétré par l’analogie du présent ou plus probablement par celle de parfaits de racines en α comme ἕστα-ντι, τέθνα-ντι. – Ce qui est dit sur l’accent ne satisfait pas entièrement, car, ou bien il s’agit de l’accentuation que nous trouvons en grec, et alors ἔαντι, ἐθώκατι se trouvent tous deux dans les mêmes conditions, ou bien il s’agit du ton primitif pour lequel celui du sanskrit peut servir de norme, et ici encore nous trouvons parité de conditions : sánti, tutudús. ”