Prosper Mignard

“ Dans le dialecte français veulz ou veuls veut dire paresseux, inerte, indolent.
VEZAI. — Perdu. L'on dirait d'un animal qu'il est en danger de crever parce qu'il est enflé comme une veze ou musette. Ce dernier mot vient du latin vesica, vessie.
Vicu. — Vécu. — Laissons, à l'occasion de ce mot, parler Lamonnoye : « Quelques-uns ont dit vivu, s'imaginant qu'en patois il est permis de corrompre les mots à discrétion. C'est un abus; le bourguignon a ses règles comme le français. A Dijon où est l'atticisme du bourguignon, vicu est le terme d'usage pour vécu, et vicant pour vivant. » ”

“ RIGÔLAI. — Se dit de l'eau qui s'épand sur un terrain en déclive. (Du verbe latin rivare ou plutôt de son diminutifrividare.)
RIMARGOTORE et REMARGOTORE. — Vif, enjoué.
Lamonnoye donne une singulière interprétation de ce mot : il le fait venir de margotte, sous prétexte qu'une marcotte rajeunit la plante, comme la gaité rajeunit l'homme. —Je n'imposerai pas ma trouvaille; mais si l'on veut m'accorder qu'un poète est généralement d'humeur vive et gaillarde, je proposerai pour étymologie de rémargotore les deux mots latins rimarum quœsitorem, c'est-à-dire, un chercheur de rimes. ”

“ BOTOILLE. — (Dial. et pat.) , bouteille. — Saint Bernard ou son traducteur a dit au sermon de la vigile de Noël : « La viez botaille du cors. ( Veterem utrem corporis.) »
BÔTRE. - Mettre, part. bottu (voir au Glossaire de Lamonnoye) . — Le même mot est boteir et bouter dans le dialecte (du latin pulsare) , celui qui excite ou anime une compagnie à quelque divertissement se nomme un bôtantrein (un boute-en-train) .
— Boutre avant, pour mettre en avant, se lit dans les chartes du XIVe siècle. ”

“ FRIMOUSSE. — Figure bien vivante, visage bien plein et bien nourri. En Champagne et en Franche-Comté on dit frimouse. Le latin frumentum n'at-il pas fait les frais de cette expression, comme le pensent quelques-uns? Quant à moi, j'aime mieux la dérivation de l'anglais free-mouth, c'est-à-dire
bouche libre, air dégagé, et par extension, bonne figure, large et épanouie. ”

“ Mais, il faut bien le remarquer, ce n'est qu'à la fin du XVI" siècle qu'on a vu s'éveiller en France le goût des reproductions en patois : or cette époque concourt avec le moment où la langue française s'était substituée partout aux dialectes de l'idiome d'oïl et aux patois des provinces. Les hommes aiment les réminiscences de ce qu'ils ont perdu ; et, d'ailleurs encore, la résurrection d'un langage d'une verve originale et narquoise va bien à l'esprit français. ”

“ Prince accompli, vivant au cœur de la civilisation et étant lui-même le principal ornement d'une cour brillante et lettrée, il devait naturellement refléter toutes les teintes de la nouveauté, dirai-je, plutôt que du progrès, et les nuances les plus déliées d'un langage qui, à force de se substituer, de jour en jour, à celui qui faisait loi d'abord, le supplantait enfin fatalement. ”

“ CUSENCENAULE. — (Dial.) , ardeur à faire une chose, et cusenrenols, ardent à cette même chose.
— Saint Bernard a dit dans son sermon de la Nativ. :
« Li fontaine de la cusencenaule chariteit, » c'est-àdire la fontaine de l'ardente charité. — Cusencenaule ferait aujourd'hui cusencenable. C'était le sort des terminaisons latines abilis et abula, d'éliminer la consonne b, de changer ai en au ou d'intervertir les voyelles pour obtenir la terminaison aule. Ainsi tabula faisait taule dans le dialecte comme dans le patois ; amabilis faisait amiaule; culpabilis, colpaule; credibilis, créaule, etc. ”

“ Toutefois, comme un idiome quelconque est l'œuvre des siècles, surtout la langue vulgaire, et par conséquent ne s'invente ni ne s'improvise, ils pensaient se tirer d'affaire en se faisant les disciples assidus du seul Chaingenai (1) , Ronsart ou Despautère du genre, qui reste encore aujourd'hui debout sur les ruines du vieux langage de sa province, comme Marius sur les débris de Carthage. Ce Chaingenai de notre époque se recommande aux lettres bourguignonnes par de charmantes petites productions dont la dernière, dans ses allures grivoises, est un vrai diamant de patois pur (2) . ”

“ GARE. — (Dial.) , chair (du latin caro) . Dans le vieux français, care signifiait visage (Lac.) , d'où l'expression se carrer, c'est-à-dire se regarder avec complaisance.
ÇARRE. — Cendre, et ÇARRIER, cendrier. — Le patois redoublait volontiers la consonne finale en faisant disparaître la consonne précédente. Il substituait volontiers aussi à la syllabe en la voyelle a,
comme on le voit ici et comme on peut l'observer dans les verbes prarre ou parre, pour prendre, et éprarre, pour apprendre. ”

“ Se gaulfretié, c'est comme si l'on disait en latin sibi gulam fricare. — Le mot galaffre signifie gourmand dans le patois du Berri. (Voir ce vocab.) — Le substantif latin gula a aussi donné le patois gaulon, bon morceau, bon repas. — En Champagne, gauler signifie manger son bien (Grosl.) . Le poète Aimé Piron, dans sa pièce des Hairangou de Dijon, se sert du mot gaulou pour dépeindre ceux qui ne connaissent de dieu que leur ventre. ”

“ ASSUAGER, ASUAGER, ASOACER. — (Dial.) , soulager, adoucir (du latin suaviare) . Rac. suavis.
« S'assiictger blandiment de segur repons (repos) , a dit le livre de Job dans une véritable association de mots latins francisés. »
ATAIER. — (Dial. et pat.) , quereller, obséder quelqu'un. Peut-être on parle mal en disant étainer. Le mot ataine signifie noise, chicane. M. Burgny dit, d'après le Dr Sachs, que les juifs allemands emploient leur verbe lahnen dans le même sens que l'expression atainer qui appartient aussi bien au dialecte qu'au patois bourguignon. (Voir au mot étainé.) ”

“ CAMPIN. — Qui ne marche pas droit. (Del.) Dans l'idiome breton, kampen signifie tête courbée.
CANAI (SE) . — Se heurter contre un obstacle qu'on
ne voit pas, contre un angle, contre la carne ou les carneaux (Nicot) d'une muraille, par exemple. —
Par une singulière extension du mot, on dit dans le Châtillonnais qu'un individu est cané quand il marche sans regarder devant lui ou quand il louche.
CANCOIRE et CANCOUELLE. - Hanneton. —Voici comme Delmasse explique l'origine de ce mot : « La forme de ce coléoptère approche de celle qui est figurée sur le zodiaque sous le nom de cancer. » ”

“ Il faut qu'on sache bien d'abord que, dans le patois
bourguignon, la terminaison de l'infinitif des verbes est en ai ou é pour ceux de la lre conjugaison terminés en er dans le français ; qu'elle est en i pour ceux de la 2e conjugaison terminés en ir, et en oi pour ceux de la 3e conjugaison terminée en oir; qu'enfin la voyelle ô surmontée de l'accent circonflexe se prononce eu.
La science est en mesure d'affirmer aujourd'hui, contre des opinions vagues et légères, que les patois ne sont pas plus un langage de convention que les idiomes d'oc et d'oïl sortis comme eux du latin et du roman ”

“ Le vieux mot français barge signifie esquif, navire, d'où l'idée de commerce, d'où celle de débattre des conventions d'échange ou le prix des choses, d'où l'hésitation de deux parts pour tomber d'accord, d'où, en un mot, la position de marchander. — Nicot traduit barguigner par disceptare de pretio. — Le verbe anglais to bar gain signifie faire un marché. ”

“ FEURGÔNAI. — Remuer, tracasser. — En Champagne, feurguigner signifie exciter le feu. A l'occasion de ce mot, Grosley cite le proverbe champenois suivant : « Jeune femme et four chaud, toujours feurguigner y faut. » — En Champagne encore feurger ou fréger la terre signifie la fouiller, la piocher (Grosl.) . Le latin frangere est sans doute la racine de tous ces mots. ”

“ D'autre part, le mot voisous appliqué aux gens errants ou désoccupés est une expression triviale que le patois à laissée au vocabulaire du peuple ; mais on l'orthographie et on le prononce mal en écrivant et en disant voyou ou voïou, à moins qu'on ne fasse dériver ce dernier mot de viatorem, régime de vialor.
Du substantif voix, si l'on s'en rapporte à Borel, on a aussi fait le verbe voiser, qui signifie parler, témoin ce vers du roman de Gauvain : Il vont par la sale en voisant. ”

“ Cette œuvre plaisante est encore manuscrite, à l'exception de trois chants imprimés par les soins du philologue Amanton avec des notes et commentaires de Peignot.
Ce n'est que par une extension hardie que le mot virai a été détourné ici de son acception véritable. En effet, le verbe patois virai vient du latin girare, tourner sur soi-même comme sur un pivot.
Voyons ses diverses significations au propre comme au figuré : aléle virô, c'est-à-dire il a le vertige. Une virago est une jeune fille étourdie. — En Champagne, virer et viracher c'est faire un faux pas. ”

“ Une étude d'un haut intérêt, c'est la phonétique qui les concerne ou leurs innombrables flexions, et le passage de l'un à l'autre jusqu'à leur fusion avec le dialecte de Y Ile-de-France, devenu prépondérant à la fin du XIVe siècle. ”

“ Dans le langage ordinaire, lever la tête c'est montrer de l'audace et de la fierté. Telle est sans doute l'analogie. Quant à la signification d'avare, le mot crâne n'est qu'une homonymie, et, dans ce dernier sens, il est d'origine romane et signifie creux, vide, desséché. (Roq.) — Un champ crani est un terrain hâlé, desséché (comte Jaub.) , comme on peut supposer au moral le cœur d'un avare. — A ce point de vue, sans doute, le mot crée signifie, chez nos villageois, ladre, vilain, chétif. — A Toulouse, creat se prend pour pécunieux. ”

“ Le mot du dialecte vuit (vide) , provenant lui-même du latin viduus, en est la racine.
ESWARDER. — (Dial.) , regarder. — « Quant nos eswardames dont il venait. » (S. B., 1er serm. de l'avent.) — Dans la coutume de Picardie on trouve eswardères, inspecteur, et, dans l'ancienne coutume de Ponthieu, esward, règlement. Notre mot français égard doit venir de là. Au moral, regarder quelqu'un c'est lui être favorable.
ET, EIR, EIS OU EIZ, EIT, étaient les désinences habituelles des imparfaits, des infinitifs et des noms, sujet et régime du dialecte bourguignon. ”

“ L'Athènes bourguignonne d'aujourd'hui est une rieuse froide et concentrée dans ses petits journaux ou dans ses salons glacés, et le rire narquois n'éclate plus que chez quelques gens simples chez lesquels se gardent encore de minces parcelles du guidon de la Mère folle. ”

“ Citons seulement un petit nombre d'exemples. Ainsi, du verbe airer (irasci) , du dialecte bourguignon, sont issus les mots patois : airigô, chicane, airigôtou, tracassier, airoignou, querelleur; de blazir, meurtrir, est venu au patois le terme blessir, appliqué aux fruits; de desvés (de via) , hors de soi, qu'on trouve dans la chanson de geste de Girart, en notre dialecte, est venu le mot patois enclêvé. — Loaris (loca arida) , du dialecte, a donné larris, signifiant, dans nos campagnes, des lieux pierreux et sans
culture. ”

“ C'est une singularité que le mot latin le plus antique et le plus noble, equus, equa, ait donné lieu à la dénomination d'une rosse, tandis qu'un mot de latinité nouvelle et vulgaire, caballus, a formé notre mot cheval. — Quantité d'exemples comme celui du mot eugaigne attestent que les formes de la basse latinité ont prévalu sur les formes antiques pour créer les idiomes romans. — Un paysan, en disant : « Mon chevau at ène eugaigne, » prouve que son patois est encore à présent une manifestation du dialecte. ”

“ Un beurniclou ou une beurniclonse est une personne qui louche. — Un beurlu est celui qui a mauvaise vue. — L'exclamation beurnicle signifie qu'on ne voit goutte à une chose. Ce mot date sans doute de l'emploi des lunettes qu'on appela d'abord berniques ou bernicles (expressions corrompues vraisemblablement de vemicles, locution appropriée aux verres de ces lunettes) , plus tard besicles, du latin bis oculus. — Quoique inventées au XIIIe siècle, elles ne furent bien en usage qu'au XVe. — Ne pouvoir rien apercevoir qu'à l'aide de lunettes c'était, en terme patois, beurniclai. ”

“ Il y eut des jours meilleurs quand fut venue, aux vignerons comme aux autres Dijonnais, la lente résignation de n'avoir plus de Bourgogne.
Si le peuple chante, il oublie ses maux : aussi chantait-on dans toute la ville, dès le conmencement de l'hiver et jusqu'au grand jour de la Nativité, une multitude de petites pièces de poésie populaires appelées noëls. ”

“ LURON. — Jeune garçon robuste et bon vivant, et qui amuse son monde par des contes et des sornettes, ce qui est le sens des expressions lures et lurettes. — L'étymologie du mot luron est assez controversée : je vais résumer les opinions selon mon habitude de ne point imposer la mienne. ”

“ DÉCHIFFRAI. — La véritable orthographe du patois est déchifrai. Déchiffrer quelqu'un, c'est-à-dire le faire connaître par l'énumération de ses défauts.
(Del.)
DÉFAR. — (Dial.) , faillir, en patois défaure (du latin fallere) . — Saint Bernard a dit au conditionnel il défarroit, et, au futur, il défarrat. « Et totes vois ne défarrat mies cil ki porpraignet cest abandoneit membre (1er serm. du carême) . » On trouve dans le livre de Job le défalement des forces.
DEFEUR. — (Dial. et pat.) , dehors (en latin de foras) , hors des portes. ”