Langue d'oïl

“ Le perfectionnement de la langue d’Oc, qui fut la condition préalable de son influence sur celle du Nord, se déduit facilement de la comparaison des œuvres des Troubadours du XIe siècle avec celles du XIIIe, époque à laquelle la langue d’Oïl, encore considérée comme barbare, commençait son évolution. Les progrès qu’ils réalisèrent furent étonnants comme style, comme goût, comme choix des mots les plus propres à rendre claires et imagées leurs compositions, toujours poétiques. ”

“ Bien que la langue d’oïl d’abord, la française ensuite aient, dû à la simplicité plus grande des mélanges de races et d’idiomes d’où elles sont issues un plus grand caractère d’unité que le roman, elles ont eu cependant des dialectes qui ont vécu et se maintiennent. Ce n’est pas trop d’honneur pour ces formes que de les appeler des dialectes, et non pas des patois. Leur raison d’être ne se trouve pas dans la corruption du type dominant dont elles ont toujours été au moins les contemporaines. ”

“ On y reconnaît, pour les noms, des flexions indiquées par des affixes, et, comme conséquence, une facilité d’inversion perdue pour nous, et dont la langue française du XVIe siècle, ayant imparfaitement hérité, ne jouissait qu’aux dépens de la clarté du discours. Sa lexicologie contenait également de nombreux éléments apportés par la race franque (1) [25] . Ainsi, la langue d’oïl débutait par être presque autant germanique que gauloise, et le celtique y apparaissait au second plan, comme décidant peut-être des raisons mélodiques du langage. ”

“ C’est un dialecte de l’ancienne langue d’oïl, modifié par l’introduction de mots nouveaux, et qui a un assez grand nombre de mots qui sont usités dans les autres dialectes de la langue d’oïl, le normand, le berrichon, l’angevin, le picard et même le genevois.
Comme toutes les langues qui ne sont point écrites, le patois gallot subit des transformations ; il se francise tous les jours, surtout sur le littoral et dans les pays bien percés de chemins, dans ceux qui sont voisins des voies ferrées ou des villes. ”

“ Les paysans forment des verbes parfois heureux avec des mots dont nous n’avons que le substantif : d’orage, ils ont fait s’orager ; de colère, se colérer, qui était usité au XVIe siècle et que nous avons perdu.
Enfin le patois emploie des mots français qui ne sont pas déformés, mais simplement pris dans un sens différent de celui que leur donne la langue correcte.
Les mots comiques, les adjectifs expressifs, les onomatopées heureuses ne sont pas rares dans cette langue qu’on peut considérer comme un dialecte un peu modernisé de la langue d’oïl. ”

“ Aussi la langue d'oïl est-elle de toutes les langues romanes la seule qui porte des traces visibles d'emprunts à l'idiome des Francs. Diez a fait ce calcul rigoureux que sur neuf cent trente mots qui ont passé de la langue germanique dans les idiomes romans, il s'en rencontre quatre cent cinquante dans le dialecte propre à la Gaule. Les barbares envahisseurs, tout en subissant la domination intellectuelle des peuples vaincus, leur imposèrent sans doute bien des altérations de prononciation ”

“ La langue d’oc eut, au XIIIe siècle, une sorte d’universalité comparable, de loin seulement, à celle qu’était destiné à avoir plus tard son rival, le roman wallon ou franco-gaulois, nommé aussi langue d’oïl, quand ce dialecte de la France septentrionale serait devenu le français. On ne peut nier l’influence des chants des troubadours sur une portion considérable de l’Europe barbare ”

“ D'après une opinion assez accréditée, il faudrait y voir tout simplement le participe passé du verbe ouïr, avec la signification de: «la chose ouïe, entendue, convenue.» D'après Ménage, grand étymologiste du dix-septième siècle, ce mot se serait formé du latin hoc est (cela est) , qui, par abréviation ou contraction, serait devenu oc dans la partie méridionale de la France, et oïl dans les provinces du Centre et du Nord. De là d'ailleurs, c'est-à-dire de la manière de prononcer la particule affirmative, s'établit la délimitation philologique entre la langue d'oc et la langue d'oïl. ”

“ La nature les a seule engendrées; et les auteurs qui, chez nous, ont donné lieu à ces rencontres bizarres, étaient assurément plus étrangers à l'instrument de Platon qu'à celui de Virgile. Ces analogies constatées précisément dans la portion la plus intime, la plus caractéristique du langage, dans les idiotismes, dans les locutions elliptiques, et dans nombre de mots composés, étaient plus fréquentes dans la langue d'oïl qu'elles ne le sont depuis que les études latines, réagissant au seizième siècle sur les formes du français, lui ont ôté de son originalité. ”

“ Et l'on a donc les États de langue d'oïl et ceux de langue d'oc, admirable occasion pour le pouvoir de diviser l'effort de ses adversaires. En 1346, en 1356, les États de langue d'oïl sont très entreprenants; ils protestent très haut et repoussent presque toutes les demandes du Roi; ceux de langue d'oc, au contraire, se montrent accommodants. Le Roi se console de l'insolence des uns par la souplesse des autres. ”

“ Je me veux confesser; et la seconde: Je le veuil, avance toy.
Oui est le participe passé passif du verbe ouir; oui signifie donc entendu. C'est le signe du consentement. Le proverbe oriental dit: Entendre, c'est obéir.
Oui, ou, pour le figurer à l'antique, oy, est toujours de deux syllabes. Devant une voyelle on le termine par une l euphonique. De là cette expression, langue d'oil, que beaucoup prononcent langue d'o-i-le. C'est tout simplement langue d'oui.
Le mari déguisé en prêtre dit à sa femme: Poursuivez votre confession, s'il vous reste des péchés à dire:
Sire, dist elle, oil assez. ”

“ Ce dernier a fini par supplanter tous les autres. D'abord à la suite de la guerre des Albigeois (au XIIIe siècle) , qui ruine la civilisation méridionale (voir p. 61, note 3) , les dialectes de la langue d'oc cessent d'être employés par les écrivains pour devenir de simples patois, parlés et non écrits 1. Quant aux dialectes de la langue d'oïl, ils durent peu à peu s'incliner devant la suprématie que les événements politiques donnèrent au dialecte français ”

“ La forme primitive de ce mot a été eacadafalt (DC. s. v. cscadafault) , italien catafalco, prov. cadafalc.
Escafaut est une forme hybride, composée de cala, cada et de falco,
fale. Le c final s'est permuté en t dans la langue d'oïl. Cala dérive de catar, voir, de capture, épier, (Rayn. Lex. R. III, 416) , verbe que la langue d'oïl n'a pas admis, à ce qu'il semble ; falc est l'ahal.
palho, palho, poutre. Le p a passé au ph, puis au f. Escafaut signifie donc proprement poutre d'où l'on voit. ”

“ Dans les noms de la deuxième déclinaison latine, le pluriel étant en i, par exemple caballi, et le régime avec une s, caballos, la langue d'oïl représenta exactement cette formation : li cheval, les chevals ou chevaus ou chevax (on voit d'où vient notre pluriel chevaux) . ”

“ On dérive ordinairement ce mot de l'ahal.
lancha, lilanca, flanc. Cette étymologie ne me paraît pas admissible. Sans me faire une raison de ce que la forme aspirée hlanca,
.i qu'il faut par obtenir le f, est fort douteuse, car on ne la trouve qu'une ou deux fois, je dirai que les combinaisons hn, hr de l'ahal. restent dans la langue d'oïl (l'ancien norois hr est devenu plus tard fr) , et il n'est pas probable que hl ait suivi une autre loi ; puis que les fém. allem. en a conservent leur genre dans les langues romanes.
Quelle est donc l'origine de flanc, ital. fianco? ”

“ La langue d'oïl, dont l'essor ne fut pas compromis par de graves événements politiques, put se développer plus régulière-
ment que sa sœur du Midi. Cependant, ce ne fut guère qu'à l'époque des croisades que sa prose, encore informe, acquit le debré de clarté et la souplesse nécessaire pour être employée à la narration des faits de l'histoire. ”

“ Langue d'oïl. — Europe, France; cette langue romane, instrument des trou= vères, régnait, au Moyen-Age, dans les pays qui s'étendaient de la Loire à la frontière du nord de la France.
Langue oïl.
Langue verte. — Europe, France; elle n'est pas morte celle-ci, comme sa conseur bleue; ss- argot. ”

“ Comme le Roman au delà de la Loire se servait, pour affirmer quelque chose , du mot picard oïl, et que le Roman en deçà de ce neuve employait le mot oc, on appela l'un langue-d'oïl et l'autre langue-d'oc. La France a été partagée jusqu'à la révolution Par la Loire ; toutes les provinces en deçà parlaient patois. ”

“ La combinaison hl perd l'aspirée: los (lot) , Loeis (Hludowîc) ; dans toaille sa syncope produit un son mouillé.
La lettre h de la combinaison hr ne se maintient que quand on intercale une voyelle: renc — par contre harengue, renge.
XIV. T. Le t gothique est représenté dans l'ancien haut-allemand par z au commencement des mots et dans les combinaisons lz, nz, rz, et par 3 dans le corps des mots et comme consonne finale.
La langue d'oïl conserve ordinairement t: tape, tomber, torbe, batel, baste, bout. Quelquefois elle le syncope: haïr ”

“ Mais, il faut bien le remarquer, ce n'est qu'à la fin du XVI" siècle qu'on a vu s'éveiller en France le goût des reproductions en patois : or cette époque concourt avec le moment où la langue française s'était substituée partout aux dialectes de l'idiome d'oïl et aux patois des provinces. Les hommes aiment les réminiscences de ce qu'ils ont perdu ; et, d'ailleurs encore, la résurrection d'un langage d'une verve originale et narquoise va bien à l'esprit français. ”

“ L'autorité de la langue d'oïl était si bien reconnue au x* siècle que, malgré l'affaiblissement croissant des tristes successeurs de Charlemagne, en dépit même des mépris de l'érudition qui désigne ces premiers interprètes de la poésie populaire sous les noms dédaigneux de joculalores ou d'histriones, les Normands s'empressèrent de se soumettre au joug de la langue et abandonnèrent leur idiome scandinave pour adopter la langue du pays ”

“ Par suite de la permutation régulière du w allemand en gu, et du passage de la lettre s au r, on eut guersai, dont on perdit l'origine de fort bonne heure, à ce qu'il semble; car, ce mot ayant pris la signification d'intempérance, ivrognerie, gourmandise, on l'interpréta dans la langue d'oïl, en en faisant guersoi, c.-à-d.
guere = beaucoup et soi = soif. Peutêtre aussi cette transformation futelle faite sciemment par esprit de moquerie. Yb. gueisseillier Ben. III, 569, ivrogner.
West, notre ouest, de l'anglo-saxon vest, ancien norois veslr, occidens.
Cfr. Dief. G. W. I, 228. ”

“ La langue d'oïl connaît aussi cette permutation, mais le plus souvent elle apocope le n: estorn puis estor, Bertran (Bertram) . Les noms propres en an final prirent de bonne heure un d: and.
VI. N. Je ne trouve pas d'exemple de la permutation de cette liquide en 1 ou en r (cfr. I, 41) ; notre gonfalon, p. ex., s'écrivait régulièrement gqnfanon..
VII. L se permute en r: gaufre. Il se transpose quelquefois: floc - foIe.. Avant une consonne, le. 1 allemand suit la même loi d'aplatissement que le 1 latin: falde — faude.
Cfr. ”

“ C’est le seul nom féminin qui soit dans ce cas. ↑ Le béarnais ne connaît pas la déclinaison ; parmi les dialectes de langue d’oïl, l’anglo-normand est le premier où l’on rencontre fréquemment des accusatifs remplaçant des nominatifs. ↑ Devant s, b, p, f tombent. Ex. : Sujet pluriel : li nef ; régime : les nés (on prononce encore aujourd’hui les ö (= les œufs) , les bö (= les bœufs) , les ser (= les cerfs) ; c tombait : li bec, les bez ; li lac, les las (on prononce encore aujourd’hui un la = lacs) . t, d + s donnaient z = ts : li enfant, les enfanz. Au XIIIe siècle, l’élément dental disparut ”

“ Cfr. resprit. Le prov. dit reprovier et reprochier, proverbe, ce qui pourrait faire penser que notre reprover, reprovier doit être rangé sous proche, repropiare, car les deux formes provençales peuvent s'expliquer par là, et elles en dérivent en effet; mais la langue d'oïl n'offrant pas reprocher = proverbe, à ma connaissance du moins, et la famille de reprocher ne montrant nulle part un f, je range reprorer, reprovier ici, ce qui, du reste, revient au même eu égard à la signification. ”

“ La forme lo qui, dans la langue d'oïl, ne sert que pour le rég. dir., se trouve employée comme sujet dans l'ital., le prov.; elle dér.
de il-lo ou illum, de là, avec assourdissement de l'a, lou; lu en Normandie; enfin, par affaiblissement de l'o en e, on eut le; — pron. pers. rég. dir. m. I, 121. 128 ; — le pron. dém. I, 57. 58.
Lobe, discours flatteur, artificieux; séduction, tromperie, supercherie, perfidie, mensonge; lober, séduire par des paroles flatteuses et artificieuses, tromper, duper; loberres, lobeor, trompeur, séducteur; de l'ahal. lob, faveur, éloge; allmod. ”

“ Cet a long reste en français, s'affaiblit en e, ou se diphthongue en ie, ai: nage1, bar et.
biere, rasse et raisse (courant, ruisseau, de l'ancien norois râs, ib., anglo-saxon raes) .
A bref, gothique, se maintient, s'affaiblit en e, ou se diphthongue en ei, ai, comme l'a bref latin, mais seulement avant m, n: gage, Varir, halle ou hale, régime gram ou graim, sujet grains ou greins.
II. E long. La langue d'oïl ne connaît ni l'e long gothique, ni l'e long du haut-allemand: le premier se range sous l'a long du haut-allemand, l'autre répond à l'ai gothique V. plus bas. ”

“ Roi Guill.
99, chien, dogue : l'orthographe en w reporte à l'allemand et gaignon se rattache au verbe ahal. geinôtl, ouvrir, ouvrir la bouche, anglosaxon ganan.Gaillard, gaillart v. gale.
Gaill ardement v. gale.
l, Gaimenter v. guai.
Gaïn, waïn, simple de notre regain, dont il a la signification, puis saison du gaïn, c.-à-d. automne; en italien guaime ; de l'ahal. weida, nourriture, herbe, avec la suffixe ime, dont le m s'est changé en n dans la langue d'oïl. Au lieu de waïn on trouve vuin, voin; — décomposition
du w et retranchement euphonique de l'a? ”