Anonyme

“ Nous avons ici un tas de gens de nationalités, de mœurs et de mentalité fort diverses et qui n’ont aucune raison pour être particulièrement attachés ni à l’Angleterre, ni au Canada. La communauté d’intérêts et la parité de genre de vie les portent, au contraire, vers la grande république américaine ; la seule barrière réelle qui s’oppose à leur identification avec celle-ci, c’est la différence de langage. Et voilà que nos grands hommes se mettent à rompre cette barrière, en obligeant les étrangers du Canada à apprendre la langue des États-Unis. ”

“ La langue d’oc, après avoir jeté un brillant éclat, à la fin du XVe et pendant les premières années du XVIe siècle, alors que la langue d’oïl était encore en pleine formation, avait fini par se faire complètement éclipser par celle-ci. L’éclat jeté par la littérature française au XVIIe siècle, joint à l’attirance de la cour de Versailles, fit que l’aristocratie du Midi dédaigna de plus en plus la langue d’oc, pour ne plus se servir que de la langue d’oïl, devenue la langue de la haute société dans toute la France. ”

“ Ces groupes disparates d’hommes ne font, pour le moment, courir aucun danger sérieux, ni à la suzeraineté de la Grande-Bretagne, ni à l’entité nationale du Canada. Aucun d’eux n’est assez fort pour cela ; et tous sont trop éloignés de leur patrie d’origine pour en provoquer une intervention dangereuse.
Il n’y a en réalité qu’un seul danger imminent pour le Canada : c’est que les groupes disparates d’immigrants apprennent trop vite l’anglais. ”

“ Le gouvernement français ne semble pas avoir fait le moindre effort pour arriver à ce résultat. Il s’y serait plutôt opposé. Car, si la langue française était en grand honneur parmi l’aristocratie des pays étrangers, elle était fort peu estimée par les savants du pays de France, qui ne voulaient, eux, parler que grec et latin.
Nonobstant le dédain des dirigeants de leurs pays respectifs, le français, l’anglais et l’allemand ont assez bien fait leur chemin dans le monde et y tiennent, à l’heure actuelle, une place assez importante. ”

“ Par leur absurde politique d’immigration, nos intelligents gouvernants ayant fait du Canada une vraie Babel, où ils ont rassemblé côté à côte les races les plus disparates et les moins faites pour s’entendre et se comprendre, ils sont tombés dans le plus profond étonnement en constatant que leur œuvre n’est pas tout ce qu’on peut rêver de mieux, en fait d’harmonie et de sympathie réciproque. ”

“ Autrefois, dans ce qui forme aujourd’hui le Canada, des tribus sauvages se promenaient, de l’est à l’ouest et du nord au sud. Leur idéal semble avoir consisté surtout à se piller, à se massacrer et à se détruire mutuellement, autant qu’elles en étaient capables. Avouons tout de suite que ce n’était pas ce qu’on peut imaginer de mieux en fait d’idéal politique et social.
Là dessus, au cours du XVIe siècle, les Français, remontant le Saint-Laurent, débarquèrent à Québec et à Montréal. Ils jouèrent bien aux sauvages quelques sales tours, que ceux-ci leur rendirent d’ailleurs avec usure. ”

“ Dans le cas particulier qui nous occupe, si l’Angleterre trouve son avantage à garder sous sa suzeraineté les Canadiens-français, c’est à elle à ne pas les molester injustement ; de même que c’est leur devoir, à eux, de se montrer loyaux sujets, afin de ne pas donner à leur suzeraine de justes motifs de les priver des droits qu’elle leur a loyalement reconnus et dont les principaux sont : la reconnaissance de leur nationalité et le libre usage de leur langue maternelle.
Et c’est ici que l’insupportable bostonnisme de nos francophobes se montre, encore une fois, le pire ennemi de l’Angleterre. ”

“ Aussi je ne crois pas faire de jugement téméraire en croyant que, le jour où l’annexion du Canada aux États-Unis favorisera leurs intérêts personnels, les trois quarts de nos plus furieux impérialistes sentiront que leur loyalisme envers l’Angleterre s’est évanoui dans les brumes du passé.
Oui, un danger très réel et très grave menace la domination anglaise au Canada. N’en déplaise aux fanatiques orangistes, ce danger ne vient ni de la French, ni de la Roman domination ; il vient de la langue anglaise. ”

“ Si vous reconnaissez aux francophobes le droit de vous imposer obligatoirement l’usage de l’anglais, vous leur ouvrez la voie pour vous susciter toutes sortes de difficultés par rapport à l’enseignement et au libre usage de la langue française.
La connaissance des deux langues officielles du pays est, personnellement, très utile à tout habitant du Canada. Faisons donc nos enfants jouir de cet avantage : parce que nous voulons le leur procurer, et non parce qu’il plaît à un hurluberlu quelconque de nous imposer cette obligation. ”

“ Ainsi donc, au lieu d’écoles anglaises, qui, pour eux, ne peuvent être qu’inutiles quand elles ne sont pas très dangereuses, qu’on dote chaque groupe d’étrangers de bonnes écoles où leurs enfants pourront recevoir, dans leur langue maternelle, l’instruction et l’éducation et apprendre en même temps à connaître et à aimer leur nouvelle patrie ; qu’on fonde pour eux des journaux qui, dans leur langue, leur feront connaître les choses du Canada, qu’ainsi ils comprendront beaucoup mieux que s’ils les lisaient dans les journaux anglais. ”

“ Aussi, ne leur dites pas que nous sommes en 1916, que la France et l’Angleterre, étroitement alliées, combattent côte à côte le même ennemi, que depuis un siècle et demi les Franco-Canadiens sont, autant qu’eux-mêmes de loyaux sujets de la couronne britannique, ils vous répondront que nous sommes tout au plus au XVIe siècle, et que le « Frenchman » est toujours le seul et unique ennemi que tout, bon Anglais doit s’efforcer de combattre et d’exterminer, par tous les moyens. En dehors de là, ils ne comprennent rien à la politique. ”

“ Un autre des dangers qui hantent le cerveau maladif de nos francophobes, c’est la constitution d’une nation française indépendante sur les rives du Saint-Laurent. S’imaginent-ils, vraiment, qu’ils prennent le bon moyen pour éviter cette éventualité ? Si les droits de la minorité française étaient reconnus loyalement dans toutes les provinces du Canada, comme les droits de la minorité anglaise sont reconnus à Québec, il est évident que les Français de cette dernière province n’auraient aucune raison de vouloir rompre le lien fédéral. ”

“ Un tel soupçon, de ce temps-ci surtout, n’est peut-être pas ce qu’il y a de plus délicat, ni pour la France, ni pour l’Angleterre. Mais la délicatesse et nos Bostonnais n’ayant jamais passé pour faire très bon ménage, passons. L’expression d’une telle crainte dénote ou une insigne mauvaise foi, ou une ignorance absolue des sentiments de la France et du Canada français. En France, personne ne pense plus, depuis longtemps, à aller délivrer les Canadiens-français. ”

“ Mais ils sont si mal entourés et on crie si fort autour d’eux qu’ils n’osent y fixer leurs esprits. Encourager ces hommes sensés, mais timides ; empêcher les autres de compromettre irrémédiablement l’avenir en faisant trop de sottises : telle me semble être la tâche de tout bon patriote canadien, quelle que soit la langue qu’il parle et à quelque race qu’il appartienne. ”

“ C’est le seul moyen d’atteindre le public anglais, qui, ne pouvant lire ce qui se publie en français, est tenu, de propos délibéré, dans l’ignorance du danger imminent qui menace l’existence même du Canada, beaucoup plus qu’il ne met en péril la survivance de la langue française, qui, même après l’annexion du reste du Canada, pourrait se retrancher dans le Québec, à l’ombre du drapeau britannique. ”

“ Tout ce qu’elle peut faire dans ce sens, c’est de hâter l’action du temps, en favorisant la bonne entente réciproque entre les différents éléments de la population, sans en tyranniser aucun et sans en favoriser un au détriment des autres. C’est ainsi que les nations européennes se sont constituées. Pendant que les Romains étaient en train de former la nation italienne des différentes peuplades de l’Italie, le reste de l’Europe était peuplé de tribus aborigènes, à peu près aussi sauvages que les aborigènes d’Amérique au moment de leur découverte par les blancs. ”

“ Néanmoins, la prétention de Combes d’interdire l’usage de la langue bretonne eut pour résultat de faire beaucoup de Bretons remettre en question le traité par lequel la Bretagne avait été réunie à la France, à la fin du XVe siècle. De fait, ce traité est bien un traité d’union et non d’annexion ; mais, depuis de longues années, personne n’y avait plus pensé. Preuve que le moyen le plus sûr de produire la désunion nationale, c’est de chercher à établir l’unité de langage. ”

“ Les choses étaient donc ainsi dans l’Ouest : les différents éléments de la population : anglais, français, métis, sauvages, vivaient en assez bon accord ; et si, parfois, quelques difficultés s’élevaient entre eux, la question des langues n’y était pour rien. Chacun ayant le désir bien naturel de se faire comprendre de ses voisins, tâchait d’apprendre le plus de langues qu’il lui était possible. Mais la langue française, étant la plus généralement parlée, était regardée comme la langue officielle du pays. ”

“ Tant que le Canada tout entier voudra rester attaché à l’Empire, l’Angleterre le gardera volontiers, pourvu qu’il lui fournisse tout plein de chair à canon, de subsides de guerre et de bons placements. Mais que la majorité anglo-canadienne fasse mine de se détacher, ou de marchander ses faveurs à la mère-patrie, et l’Angleterre ne demandera qu’à se débarrasser du Canada tout entier. ”

“ Ainsi, aux États-Unis, qui ont cependant bien la prétention d’être une nation, nous voyons en ce moment des Allemands, des Italiens, des Irlandais, des Hongrois, des Français, des Bulgares, des Serbes, des Russes, des Chinois, des Japonais, des nègres, des Hindous et des Indiens, qui s’agitent en sens divers ; mais, au milieu de ce brouhaha, il est assez difficile de discerner où sont les Américains. La nation est en formation. Mais, jusqu’ici, l’uniformité de langage imposée artificiellement par l’administration ne semble point voir produit l’unité nationale. ”

“ Par conséquent, un Canadien-français a officiellement le droit de se servir de sa langue dans toute l’étendue du Canada, même dans les provinces où la majorité de la population est anglaise, et les employés du gouvernement dans leurs rapports officiels avec lui, doivent être à même de le comprendre. De même, un Anglais a droit à l’usage officiel de sa langue, même là où la majorité de la population est de langue française et il peut exiger l’emploi de l’anglais dans ses rapports officiels avec les autorités. ”

“ Vous admettez, en pratique, que la langue anglaise est le seul instrument régulier de communication, la seule véritable arme de combat, dont tout le monde doit se servir dans la lutte pour la vie ; d’après vous-mêmes, la langue française n’est qu’un instrument de luxe, une arme de parade, que vous prétendez conserver en même temps que le bon et solide instrument qu’est la langue anglaise. Ne voyez-vous pas que vous fournissez aux francophobes leurs plus forts arguments contre vous ? ”

“ Si quelqu’un pouvait persuader les Anglo-Canadiens qu’on peut s’instruire parfaitement dans une autre langue, aussi bien qu’en anglais, celui-là aurait fait beaucoup pour la solution de l’imbroglio scolaire. ”

“ Et, plutôt que de reconnaître franchement que cela seul démontre que Riel n’a jamais eu l’intention de combattre sérieusement, il en profite pour railler niaisement l’incompétence militaire du chef métis et de ses lieutenants. On a de la bonne foi ou on n’en a pas. Il est vrai qu’il serait un peu humiliant pour un officier anglais d’avouer que cette expédition entreprise à si grand fracas était dirigée uniquement contre des fantômes, qui n’existaient que dans l’imagination des fanatiques d’Ontario et des membres du gouvernement canadien. ”

“ Voilà pourquoi les Allemands, après avoir dressé leurs petits animaux, les embrigadent, pour le reste de leur vie, dans les solides rouages de l’administration allemande. Mais, dans les autres pays, le jeune homme, au sortir du dressage de l’école de l’État, se trouve livré à lui-même. Et, comme sa volonté n’a pas été formée par les délicates opérations d’une bonne éducation, il ne sait que faire ; et s’il veut se servir de son instruction, il y a fort à craindre que ce soit pour mal faire... ”

“ N’allez pas non plus vous aviser de leur insinuer que, en ce XXe siècle, la multiplicité des relations a rendu nécessaire la tolérance mutuelle au point de vue religieux ; que le Pape ne possède plus qu’un pouvoir spirituel et moral, dont il ne se sert que pour promouvoir la paix et la bonne entente entre les diverses branches de la société, et qu’il ne peut par conséquent porter ombrage à aucun pouvoir politique : ils ne vous comprendront pas. ”

“ L’union fondée sur les intérêts réciproques bien compris, quoique moins démonstrative et moins bruyante, est bien plus solide. Or, telle est précisément la nature du lien qui unit les Canadiens-français à la Grande-Bretagne. Ne pouvant, ni ne voulant être réunis à la France, ils se rendent parfaitement compte que le lien britannique est le seul préservatif qui les empêche d’être absorbés et annihilés dans le grand-tout, américain. ”

“ Toute cette question scolaire, telle que posée actuellement au Canada s’agite autour du faux principe de l’éducation d’État, de la confusion entre l’instruction et l’éducation et de la fausse impression où sont nos concitoyens anglais que, pour être un bon et loyal sujet britannique, il faut parler anglais et que, du moment que l’on parle anglais, on admire et on comprend nécessairement les institutions anglaises. ”