Georges-Frédéric Burguy

“ Maqueriau, maquereau, homme qui fait le métier de débaucher les filles ; du bas-saxon maker, négociateur, de inaken, négocier, allmod. màkeln; cfr. ahal. mahhari de mahhôn, machinari, huor-mahhari, huormachari, maquereau; suéd. maka, concerter une chose. Selon R. Estienne, le mot maquereau dérive du latin macula, tache, parce que les maquereaux des comédies romaines avaient un manteau tacheté, bariolé. Pour soutenir cette étymologie, il faudrait avant tout prouver que les peuples de la Gaule avaient conservé le souvenir de ces maquereaux romains, ce qui n'est pas trop probable. ”

“ Nacaire, naquaire, naquere, instrument de percussion sémisphérique, que nous appelons timbales; prov. necari. Notre nacre, ital. nacchera, esp. nacara, nacar, est le même mot; il a une origine orientale, naktira, chez les Kourdes, nacarieh dans d'autres provinces. Cfr. DC.
Diss. sur Joinville. M Chevalet dérive nacre de l'allemand snecco, auj. schnecke, dont le correspondant anglais est snail, snag, et non pas naker, soit dit en passant; puis il ajoute: "Il n'est pas étonnant que la langue germanique nous ait fourni le mot nacre, puisque nous lui devons également celui de perle." ”

“ On pourrait songer à legier, ligier, mais ici encore le sens ne concorde pas avec notre verbe. Eslegier a son origine dans la famille du goth.
ligan, ahal. liggan, leggen, etc. ; je prends pour point de départ la signification fixer, établir, qui se retrouve entre autres dans l'ancien frison laga, et, à tous égards, on y peut rapporter l'idée exprimée par notre mot. Pour la forme, il n'y a aucune difficulté. ”

“ Pour ce qui est de la signification de cheval entier, l'Académie l'indique encore (v. roussin) , et le peuple de plusieurs provinces ne connaît pas d'autre dénomination, pour cheval entier, que celle de roncin. Vossius dérive roncin du néerlandais ruin, cheval hongre, d'où ruincinus, runcinus; et, selon � M. Grimm, ce ruin se rapporte à l'ahal. reineo, cheval entier. Ce changement de signification entre reineo et ruin, n'a rien qui puisse choquer. Cependant le prov. a rossin, rocin, l'esp. rocin, la langue d'oïl roucin, à côté de roncin, ital. ronzino. Quelle est la forme primitive ? ”

“ C'est un voile impossible à soulever aussi longtemps que l'on n'aura pas retrouvé quelques monuments du francique. Le néerlandais continue de fleurir dans le hollandais.
Abstraction faite de Frisons et des Néerlandais, les peuplades qui habitaient entre le Rhin et le Weser, entre le Weser et l'Elbe, parlaient le dialecte saxon, dont il nous reste un monument considérable et important pour la science grammaticale, bien qu'il ne date pas des plus anciens temps. La dialecte saxon fait le fond de ce qu'on appelle aujourd'hui bas-allemand. ”

“ Au lieu de la préfixe des, on trouve bes; besloi, beslei, et, par assimilation, belloi II, 110, proprement loi injuste, fausse, perverse; tort, injustice; metre à besloi, écarter de la loi, de ce qui est juste.
La préfixe bes, qui paraît encore sous les formes ber, bre, bar, bis, bi (bi-ais, bi-seau) , donne au mot la signification de quelque chose d'inconvenant, de défectueux, de faux, d'interverti, de pervers, de déraisonnable, d'injuste. Quelle est l'origine de bes? Le latin bis?
Cfr. loial. ”

“ Dove, douve II, 239, réservoir, puis fossé, bord ou parement d'un fossé,
bord d'un vaisseau quelconque ou douve ; telles sont les significations successives de ce mot. Lmâ. doga, doa, dova, douva. Le v de la forme dove est intercalaire: doe après la syncope du g, d'où dove. Ceux qui, comme M. Chevalet, ont dérivé dove de l'allemand daube = douve, ahal.
duba, hollandais duige, bas-saxon deue, ont méconnu la signification primitive de ce mot; sans compter que daube paraît dérivé du roman, car il n'a pas de racine dans les idiomes allemands. ”

“ Je dérive pennon de penne (penna) , et non de pannus, comme on le fait ordinairement, parce que toutes les langues romanes ont un e radical, ital. pennone, esp. pendon (d intercalaire) , prov. peno, penon, et qu'elles n'avaient aucune raison d'affaiblir l'a en e, si pennone, pendon, etc., dérivaient de pannus.
On a comparé la banderole à l'ondulation d'une plume agitée par le vent. Penne, pene signifie encore panne, espèce de fourrure, et, dans ce sens, il dérive également depenna, prov. penna, pena, et non de pannus, ainsi qu'on l'admet; pannus a produit pan en franç. et en prov. ”

“ Si l'on admet pour bast l'étymologie allemande, et non pas celle qui le rapproche de baston, l'explication du mot bastart dont j'ai parlé en premier lieu, touche de très près, par son origine, à celle indiquée plus bas; car bastir de bestan, basten, et bast sont de la même famille.
Baste, couture grossière, faufilure; vb.
bastir, aujourd'hui bâtir, attacher des pièces les unes aux autres en les cousant à grands points ; de l'ahal. bestan, raccommoder, rapiécer, du subst. bast. ”

“ Ce mot interprété ainsi dans le sens le plus moderne de cithara fit donner à tous les instruments à cordes auxquels on l'appliquait le caractère de la cithare du Nord ou harpe.
Il en résulta peu à peu la conviction que l'instrument favori de David n'était autre que celui-là, et on substitua, dans les mains du chantre sacré, la harpe au psaltérion, ou kinnor. — C'est par suite de la forme de la harpe, qu'on donna à harpon, harpin, liarpeau, et à harper, harpigner, harpiller, la signification qu'on leur connaît ; harpe est leur primitif. ”

“ Nous trouvons dans l'ancien gallois bar, héros, qui répond fort bien à la signification de l'ancien français ber, vaillant, courageux ; mais cela n'est guère analogue au baro du commentateur. Du reste, le celtique bar n'aurait jamais produit bers, baron; ber serait resté partout. Les mots qui appartiennent à la même classe que bers dérivent
tous du latin ou de l'allemand. ”

“ Au lieu de eschiele on trouve quelquefois eschiere, prov. esqueira; et il s'agirait de savoir si ces deux mots sont identiques dans leur origine, c'est-à-dire s'il y a eu changement de r en 1 ou de l en r. Dans le premier cas, eschiele i. e. eschiere dériverait de l'allemand scara, aujourd'hui schar, division, corps, dans l'allmâ. aussi rang, ligne ; dans le second cas nous aurions la dérivation du latin scala. ”

“ T. II, 321 on lit eschiwid, dans la signification primitive du mot eschiver, c'est-àdire éviter par crainte, craindre, cavere dans le texte latin ; mais ici ce verbe se rapporte à la 2e ou à la 4e conj. J'admets le dernier cas. eschiwre = eschiure, en Normandie, pour eschiver des autres dialectes. On trouve en outre eschia (en s final) , dans la signification
de banni, exilé, proscrit, chassé, privé, séparé, étranger; et alors il faut le dériver de excisus. ”

“ On dérive ordinairement ce mot de l'ahal.
lancha, lilanca, flanc. Cette étymologie ne me paraît pas admissible. Sans me faire une raison de ce que la forme aspirée hlanca,
.i qu'il faut par obtenir le f, est fort douteuse, car on ne la trouve qu'une ou deux fois, je dirai que les combinaisons hn, hr de l'ahal. restent dans la langue d'oïl (l'ancien norois hr est devenu plus tard fr) , et il n'est pas probable que hl ait suivi une autre loi ; puis que les fém. allem. en a conservent leur genre dans les langues romanes.
Quelle est donc l'origine de flanc, ital. fianco? ”

“ Les variantes de com et l'emploi du n, ng, ngn étant connus, il serait inutile de répéter ici les nombreuses formes de ces mots. Cum et panis, étymologie donnée par DC., Caseneuve , Ménage, etc., à compain, compainon, lmâ. cumpanium, société, est la seule vraie entre toutes celles qu'on a proposées; le mot companage, c.-à-d. ce qu'on donne dans un repas au delà du pain et du vin, prov. companatge (companaticum) , ne laisse aucun doute sur l'exactitude de cette dérivation. ”

“ La signification primitive de ces mots est celle que j'indique en première ligne. Ital. guadagnare, guadagno; prov. gazaahar, gazanh ; esp. (subst.) guadana, etc. En comparant ces formes, on verra de suite que l'étymologie allemande winnen, vaincre, proposée dans ces derniers temps, est tout à fait fausse. Gaagnier dérive cependant de l'allemand: weidân, weidanjan, chasser; ou de weida, wîda, pâture, chasse avec la suffixe agn, an. De l'idée de chasse, pâture, on a passé à celle de labourage, d'où celle de revenu, puis de gain en général. ”

“ D'ordinaire on dérive notre mot flotte de l'allemand: ancien norois floti, anglosaxon flota, hollandais vloot, suédois flotta, tous = flotte, excepté l'anglo-saxon flola, qui a quelquefois la signification particulière de navire. Cependant à considérer la signification du flote de la langue d'oïl, il me semble que, quant à la forme, il est inutile de quitter le domaine roman ”

“ Atteler, atteler; deteler, dételer. Ménage pense que atteler dér. de protêlum, protelare, d'où adprotelare, avec contraction de pro. Il eût mieux valu dire avec changement de la
particule pro eu ad. Cependant on n'aurait eu que la signification tirer, et non celle d'attacher, atteler. Le Duchat a eu recours à telum. Si l'on regarde, dit-il, le timon d'un chariot comme une espèce de flèche, on pourra croire qu'atteler a été fait de adtelare, de telum. Cfr.
l'anglais shaft, flèche et limon. Cette dérivation est d'autant plus probable que, dans l'ancienne langue, desteler, G. GuiartI, 287. ”

“ Cfr. DC. vianda, Le mot de viande conserva cette signification jusqu'à la fin du XVIe siècle, où il prit celle qu'il a aujourd'hui, parce que la chair des animaux fut regardée comme la nourriture proprement dite, la viande par excellence. Dans l'ancienne langue, chair, caro, remplaçait le viande actuel. De la même source dér. vivendier, vivandier, viandier, riche, hospitalier, libéral. De victualia dér. vitaille I, 332. II, 235, nourriture, vivres, aliments, provisions des choses nécessaires à la vie; prov. vitoalha, vitalha, ital. vittuaglia. ”

“ Brun II, 230, brun; de l'ahal. brtîn, aujourd'hui braun, même signification. Brûn vient de brinnan, brennen, brûler, et signifie la couleur brûlante, de feu, le rougeâtre. Le : primitif brinnan signifiant aussi briller, on en a dérivé brunir, burnir, brunir, polir, briller; d'où burnoyer, briller. A la même racine brinnan, par le moyen du dérivé gothique brunjo, ahal. brunja, brunna, cuirasse, appartient brunie, bronie, broine, broigne, bruine, cotte de mailles, cuirasse. De brunir, les Allemands ont fait bruniren; ils nous empruntent souvent des mots dont ils nous ont fourni la racine. ”

“ Les Italiens disent rampognare, que Muratori dérive de rampone, croc, de rampo, croc Ces mots doivent dériver de l'allemand: bas-saxon rapen, rappen, suéd. rappa, bavarois rampfen, hautallem. raffen, ahal. reffan, arracher, enlever, saisir ; et notre ramposner, dont la signification primitive est tirailler (v. le 2me exemple dans Roq. s. v.) , a la même origine. Il est donc de la famille de rafler, et, si l'on considère que ramper a d'abord signifié grimper, on sera tenté de le rapporter également à rappen; car la dérivation de repere est impossible. ”

“ Renc, s. s. et p. r. renz, rens II, 179, rang, file; de l'ahal. hring, cercle, cercle de personnes dans un but déterminé, signification qui paraît clairement dans l'expression faire renc autour soi, faire ranger autour de soi ; mais plus tard l'idée de cercle devint secondaire; rangier, renger I, 402. II, 162, ranger, aligner, mettre en ordre de bataille ; ahal. hringôn. Le mot rang a repassé dans l'allem., le suédois; il a pénétré en Angleterre rank, il se retrouve dans le kymri rhenge, le breton renk, l'écossais ranc. ”

“ Du Cange dérive ahan de l'interjection han, que laissent échapper avec une respiration pressée les personnes qui font un travail pénible; ce serait donc une onomatopée. D'autres veulent que la racine han soit celtique. Owen cite en effet un afan dont la forme est parfaitement convenable pour racine de ahan; cfr. le prov., le port. et l'esp. afan; mais la signification dispute, trouble, sédition ne concorde guère ; puis afan ne se trouve que dans un seul dialecte et peutêtre a-t-il été lui-même emprunté ou est-il tout à fait étranger à notre ahan. ”

“ Targe, targe, espèce d'ancien bouclier ; prov. tarja, targua; vb. targer, targier (notre targuer) , se couvrir d'une targe, combattre avec une targe, s'en servir; targuer; de l'ahal. zarga, rempart, défense, etc,, d'où l'ancien norois larga, bouclier. L'allemand moderne tartsche, targe, a été réemprunté au français ; allmâ. tarie. ”

“ Guaaignerie v. gaagnier.
Guai, wai interj. II, 401, malheur!; de guai et de menler, pris de lamenter, on forma guaimenter, gaimenter, waimenter (se) II, 227. 391, se plaindre, se lamenter, s'affliger, gémir, se donner des soins. Outre ces formes, on trouve, absolument avec la même signification, guermenter et gramenter, qui, dans leur première syllabe, rappellent le celtique: gallois gairm, breton garmi, pousser des cris; et l'allemand grain, chagrin. Du reste, vu la facile transposition du r, il est difficile de décider si guermenter et gramenter n'ont pas une origine commune. Cfr. gram. ”