Jules Corblet

“ CHOLARD. Homme vieux et paresseux (comme ceux qui passent tout leur temps à jouer à la choie) .
CHOLE. Le jeu de la chole, cheole, choule, sole ou soule, fort en vogue en Picardie, au xm.e siècle, est encore en usage dans quelques localités de la Somme et du Pas-de-Calais. C'est une espèce de ballon rempli de son qu'on place sur la limite de deux villages et que les habitants des deux communes poussent à coups de pied. ”

“ La victoire appartient à ceux qui parviennent à le garder sur leur territoire. C'était surtout au Carême qu'on se livrait à ce divertissement. Il avait lieu, à Montreuil, le dimanche et le mardi gras, ainsi que le jour du Bouhourdis. C'était le premier dimanche de Carême que les bourgeois d'Amiens luttaient avec Renancourt, en tâchant de diriger la cheole sur les terres de l'évêque. A Abbeville, le ballon était peint d'azur et semé des armoiries du Roi, du Ponthieu et de la ville. A la suite de ce jeu, il y avait un banquet où l'on servait toujours des cannetiaux aux œufs. ”

“ RECORDER. Enseigner, faire la leçon. — Id. en Roman.
RECORDER (se) . S'étudier à, mettre du cœur à.
RECOUÉ. Réchappé, sauvé. — Synonyme: RECOUT et RESCOURT. — Du Latin re excuterè, retirer par force.
* RECOUSSES (terres) . Terres que les habitans des rivages reprennent sur la mer, qui les avait envahies précédemment.
RECRAND, RECRANDI, ERCRAND. Las, fatigué, harassé de fatigué. - Congénères: Rouchi, recrant; Austrasien, kranté. — Etymologie: du Roman recren, recreant. — Gr. d'Essigny dérive ce mot de requiem requœrans, qui demande du repos.
RECRANDIR (se) . Se fatiguer. — En Patois Bor. ”

“ DÉFUBLER. Dévêtir, déshabiller, ôter un vêtement. - De même en Normand et Roman.
DÉFULER (se) . Se décoiffer, ôter son chapeau, saluer. De même en Lorrain et Roman. Voyez AFFULER.
DÉFUNCTER. Décéder, mourir. — En Rouchi, défunker.
- Du Latin defunctus, mort.
DÉGADRÉNER. Déraisonner.
DÉGAIGNER. Payer, rendre de l'argent.
DÉGAINE. Tournure , port, manières. — De même en Rom.
On dit dégainche dans le Marquenterre. Une belle dégaine se prend presque toujours dans un sens ironique et signifie : mauvaise tournure, manières gauches, façons maussades. Il en est de même en Franc-Comtois. ”

“ ANDAIN. Pas, enjambée. - De même en Normand, Berrichon et en Roman. — Andare signifie marcher, en Italien. —
Etymologie: du Bas-Latin andena.
ANETTE. Canpe, femelle du canard.- Synonyme: ÉNETTE.
Congénères : Rouchi , anette; Catalan , anet. — Etymologie : du Roman anet, canard , dérivé du Latin anas.
ANFETÉ. Malpropre : se dit d'un linge mal lavé.
ANGOUCHE. Angoisse. Comme en Roman.
ANICIiER (s') . — Se blottir, se fourrer dans. — De même en Rouchi. Etymologie: du Roman anichier, faire son lit.
ANICROCHE. Imbécille. — De même en Rémois et en Rouchi. ”

“ CALENGER. Tromper dans un marché , chicaner.—Du Roman chalenger.-Calengia signifiait, en Bas-Latin, réclamation.
CALER. Mettre bas. — Ne se dit guère que des chats , des lapins, des rats et des souris. On dit véler, pour la vache ; chienner, pour les chiens; cochoner, pour la truie ; pouliner, pour la jument ; aigneler, pour la brebis, etc.
CALER. Lancer une balle contre quelqu'un. — De même en Champenois.
CALER. Céder, faiblir, fuir. - De même on Berrichon, Normand et Vieux-Français. ”

“ Charles Nodier a fait remarquer avec beaucoup de justesse que l'étude des Patois était une introduction nécessaire à la connaissance des radicaux de la langue française et qu'elle était appelée à rendre d'importants services à la Grammaire, à l'Histoire, à l'Archéologie et à la Littérature: aussi cette étude a-t-elle conquis un des premiers rangs dans les sciences philologiques, depuis la publication des travaux de Raynouard, Pougens, Orell, G. Fallot, Oberlin et de MM. Jakob Grimm , Du Méril, Hécart, Honnorat, etc. et de la Société des Antiquaires de France. ”

“ BERZI. Bois de Brésil.-De même en Normand ; ne s'emploie guères que dans cette locution : sec comme berzi.
BERZILLER. Faire trop cuire.
BERZILLER. Briser, mettre en morceaux. On employe encore ce terme pour exprimer qu'une plante est trop sèche. Le blé berxille quand, après avoir été mouillé par la pluie, il est échauffé
par l'ardeur du soleil et que l'épi se brise facilement. — Congénères: Franc-Comtois et Vieux-Français, bresil ter. ---'-Etymologie: du Celtique brisou, petit morceau.
BERZINGUE (être) . — Être ivre. — De même à Maubeuge.
BESACHE. Besace. - En Roman, bessache ”

“ On donne le nom d'épeutoère à moigniaux à des haillons suspendus au haut d'un bâton qu'on place dans les champs et les jardins pour effrayer les oiseaux. On applique ironiquement ce terme à un homme de tournure grotesque ou ridiculement accoutré.
ÉPEUTER. Epouvanter, effrayer. En F.-Comtois, épounta; en Vieux-Français, e'pauter.
ÉPEUTRER. Crever, écraser. — Voyez ÉPAUTRER.
ÉPIEULE, EPIULE. Épingle.— Congénères : Languedocien, espillo; Italien , spillo. — Etymologie: du Roman espieule.
ÉPILLON, EPINON. Dard des abeilles. — Probablement du Latin spinula, épine. ”

“ D'autres écrivains ont modelé servilement leur orthographe sur la prononciation, en rompant la tradition étymologique, en supprimant les signes du genre, du nombre, du mode et du temps et les consonnes finales qui restent muettes. Nous ne pouvons adopter ce système
qui multiplie les homonymes, embarrasse l'intelligence de la lecture, réduit les mots à des sons fugitifs qui ne parlent plus par eux mêmes et change un des plus précieux débris de la langue romane en un détestable argot individuel. ”

“ DÉGOBILLER. Vomir.— De même dans l'arrondissement de Valognes. Il ose dégobiller comme cho d'vant tout le monde (entretien d'ech Franc-Picard) . — Etymolog. du Flamand gobelen.
DÉGOFER et DÉLOFER. Vomir.
DÉGOISER. Parler vite et longtemps. Terme populaire généralement usité dans le nord de la France.
DÉGOMMER. Supplanter, vaincre; de même en Berrichon et en Rémois.
DÉGOTÉ. Fin, rusé , spirituel ; de même en Rouchi et dans l'arrondissement de Bayeux. ”

“ CARPENTER (Boulonais) . Faire du bruit.
CARPIE. Charpie; comme en Roman.— Congénères: Rouchi, carpie; Russe, carpia. - Etymologie: du Latin carpia, dérivé du Celtique carp , chiffon.
CARPLUSE. Chenille. — Du Roman capelure. V. CAPLEUSE.
CARRIAGE. Amitié, bonne intelligence. Du Roman car, cher. « Ce mot, dit Lacombe, est en usage en Picardie. On dit qu'un homme et une femme carient quand ils sont de bon accord ; que Martin est le kar à Pérette et que Pérette karie avec Martin, pour dire que l'un et l'autre s'entendent bien. » (D. du V. Lang.) CARRIAGE. Charriage. — De même en Roman. ”

“ DRU. Fort, bien portant; idem en Normand et en V. Franç.
DRU (étredans son) . Etre affairé, être dans l'embarras. — Du Roman dru, pressé.
DUCACE. Fête patronale de village. De même en Flamand et en Rouchi. Selon Roquefort, ce mot nous viendrait de la Flandre, où les ducs donnaient à leurs serfs des fêtes de ce nom. ”

“ HOULER. Pousser quelque chose devant soi; pousser une personne contre une autre.
IIOUPEGAIS. Acclamations ; cris de ceux qui houpent.
HOUPER. Crier, appeler en criant, pousser des cris de joie, pousser un cri pour diriger les pas d'une personne éloignée; pousser un cri aussi long que l'haleine peut s'étendre. C'est un cri de joie fort usité par les paysans du Santerre et du Vermandois , surtout à l'époque où l'on rentre la moisson. — Etym. du Roman hupper, crier, dérivé du Celto-Breton hopa. Crier se dit hoop, en Anglais et hoppe , en Flamand. ”

“ Congénères: Béziers, Haute-Saône, Rhodez, Wallon et Franc-Comtois, éfant ou effant. Etymologie: du Latin infans, d'où le Roman infant et effant.
EFFANTIN. Qui fait des enfantillages, quoique sorti de l'enfance. ”

“ CUITÉE. Fournée de pains. — De même en Rouchi.
CULBUTE. Désordre.
CULÉLAID ! Cri des enfants lorsqu'ils voient des masques.
C'est sans doute une corruption de : qu'il est laid. On donne aussi .- le nom de culélaid aux individus masqués.
CULISSE (Béthune) . Réglisse. - Synonyme: RINGOLICIIE.
CULOT. Oiseau dernier éclos, et par extension, le plus jeune enfant d'une famille. — De même en Rémois, en Rouchi et en Roman. Le patois Berrichon a huit synonymes pour exprimer cette idée, et entr'autres , chanculou. ”

“ En Picard, c'est le k qui dominait. M. Genin trouve moyen de faire à ce sujet une comparaison anti-ultramontaine : « C'est ce qu'on pourrait appeler, dit-il, les libertés de la langue picarde, aussi compromises hélas! que celles de l'église gallicane, ce qui n'empêche pas la Picardie d'avoir aussi de son côté le droit et la raison , si l'usage est contraire. » (Var.
de la langue fr. p. 53) . Il est à remarquer que notre k ou c dur a presque toujours une raison étymologique : carbon de carbo; mouke de musca; cavieu de capillus, etc. ”

“ Ce mot vient évidemment de l'Islandais erlender, vagabond.
HERLAND. Fermier peu à l'aise qui n'a que des rosses pour labourer.
HERLANDER. Labourer avec des rosses.
HERLÉ. Hâlé, brûlé par le soleil. —Du Roman harlé.
HERMERIE (Artois) . OEillet (plante) .
HERMINETTE. Esprit follet qui habite ordinairement les cimetières, et que l'on craint de rencontrer la nuit sous la forme d'un gros chat blanc. C'est particulièrement la veille de Noël, vers neuf heures du soir , que l'on redoute son approche. ”

“ RELUKER, R'LUKER, ERLUKER. Regarder; regarder en clignotant les yeux; regarder avec complaisance une personne qu'on aime.—De même en Roman.- Congénères: Rémois, Beauceron , Normand et Franc-Comtois , reluker, regarder ; Rouchi, relouker; Wallon, louker; Genevois, relucher. G. d'Essigny donne à ce verbe une origine par trop métaphysique ; il le dérive de relucere , parce que, dit-il, les corps luisants commandent le regard.- Il vient sans doute de l'Anglais to look. ”

“ IN. Dans, en. — Id. en Anglais, Allemand, Roman et Latin.
INCANTI. En même temps, aussitôt que.
INCEPÉ ou INCHEPÉ. Empêtré, embarrassé, au propre et au figuré. — Voyez ENCHEPER. — Synonyme: EMBERNAKER.
INCHEILLER. Faire usage, se servir de. - Serait-ce une corruption de essayer ?
INCHÈPE. Personne qui embarrasse par sa présence.
INCHIFERNURE. Rhume de cerveau.
INCHIMEINT. Intelligence, entendement. - Etymologie: du Latin ingenium.
INCHOAT. Se dit du mauvais temps, à Boulogne-sur-Mer.
INCHOÈTE. Qui ne sait pas se servir de ses mains , manchot, maladroit. ”

“ BEUE. Boue.—Comme en Roman.-Synonyme : RAKR,.
BEUGLARD. Qui beugle au lieu de chanter.
BEUGNER. Réfléchir.
BEURÉ. Julienne (plante de parterre) .
t BEYER. Regarder attentivement, et spécialement, regarder la bouche béante. — Congénères : Franc-Comtois, beuiller (regarder attentivement) . — Etymologie : du Roman bayer (regarder, être la bouche béante) .
BEYEUX. Curieux.
BIAR et BIATRE. Verrat, Porc.,- Congénères : boar, en Anglais; bar', en Anglo-Saxon, et beer, en Hollandais. — Etymologie : du vieil Haut-Allemand bér.
BIAU. Beau. De même en Champ., Berrich., Rouchi, HautBreton et Romon. ”

“ PAR NUIT. Pendant la nuit.—De même en Vieux-Français.
PAROLER. Bavarder. — Du Latin parabolari; signifie aussi, comme en Normand, parler avec affectation.
PAROLI. Façon de parler, langage. — De même en Roman.
PARON. Omoplate, derrière de l'épaule.
PARPAILLOT. Homme sans religion. On sait qu'on donnait ce nom aux Hugnenots.
PARSOIE. Repas donné aux moissonneurs à la fin de la récolte. — Contraction de Part des Soyeux.
PARTAGEUX. Nom donné dans les campagnes à ceux qu'on soupçonne d'opinions communistes.
PARULES (Boulonais) . Bûches d'un fagot. ”

“ BUKER, Frapper, heurter. -J'ai rélillé m'soeur ein disant: o buke. (Retour du Soldat) . — Congénères : FI., Champ., Rouchi et V. Fr. buquer; Lorrain, beuquai; Franc-Comtois, boquer. Etymologie : du Roman buquer. Grégoire d'Essigny hasarde sur ce mot l'opinion suivante : « Buquer vient du Latin buccinare
(donner du cor, trompetter, et par extension, faire du bruit) .
De buccinare, on aurait fait bucciner; puis, en retranchant in et en changeant un c en q, les Picards auront dit: bucquer. »
C'est une des formes de bûcher, frapper comme avec une bûche. ”

“ Nous appelons congénères les mots qui, appartenant à un autre' patois ou à une autre langue, ont la même signification et à peu près la même forme que les nôtres. Nous les avons principalement puisés dans les langues néo-latines (Italien , Catalan , Espagnol, Portugais) et dans les patois Rouchi,
Wallon , Lorrain, Champenois, Normand, Berrichon, Nivernais , Bourguignon, Limousin, Franc-Comtois et Languedocien. ”

“ Nous préférons donner l'étymologie de nausea, nausée, par l'intermédiaire Roman nachieu, nacheus, nactius, répugné. On dit naraou, dans dans le même sens, dans le département de la Meuse. — « Je ne connais point le verbe nachsen dans le sens que lui donne M. Lorin , m'écrit M. Breuil, mais dans le sens de être friand. Dans le Vieil-Haut-Allemand, on rencontre le substantif naschere, que Graff traduit ainsi: scurra qui aliumvictûs gratiâ sequitur. Nactieux pourraît bien venir de naschere qui est formé de nasa, nez. » ”

“ CRAPOUSSIN. Dimininution de crapeux. On ne s'en sert qu'au figuré, pour réprimander de jeunes enfants.
CRA S. Gras. — idem en Roman. — Du Latin crassus.
CRASSET. Lampe de fer à suspension. Du Roman craisset chandelle. On dit craisu, dans le patois Rumonche ; creusol, en Breton; craiseu, en Franche-Comté. — Synonymes: CRÉCHET, CRINCHET, CRÉCET , CRACHET , etc.
CRASSETTE (Boulonais) . Espèce de pomme.' CRAVENTÉ. Faligué ; idem en Roman. Synonyme: TÉNÉ.
CRA VENTER. Se fatiguer, se donner beaucoup de mal pour
faire quelque chose. ”

“ CANEÇON. Caleçoii. - De même en Vieux-Français.
* CANES. Mesures, règles, modèles. (Cout. inédit de Picard.) .
CANETTE. Mesure. - De même dans le département du Nord. — Etymologie: de l'Islandais kanna.
CANGER. Changer. — En Ancien Picard et en Roman , cangier. — Columelle a employé cambiare.
CANHOTE. Machine de carton dont on affuble une quenouille chargée de lin.
CANICHE. Barbet mâle et femelle. En Français, cette appellation ne s'applique qu'à la femelle.
CANICHOU. Cachette. Synonyme: CARNICHOTTE.
CANIFLARD. Qui fait du bruit avec ses narines. De renifler. ”

“ Se dit aussi d'un jeune homme ou d'une jeune fille qui fait des enfantillages, ou de ceux qui, frappés d'idiotisme, sont retombés en enfance.
— Etymologie : du Latin pupus , enfant.
PAPARE (sing. masc.) Prunelle de l'œil.
PAPE COLOS. Qui se prélasse , qui se pavane.
PAPETER (se) . Se délecter avec un bon morceau. En langue romane , papeter signifie manger à la manière des enfants.
PAPIN. Bouillie qu'on donne aux enfants. — Congénères: Rouchi, papin; Franc-Comtois, papaie; Dauphinois, papet; Wallon , Flamand et Anglais, pap; Allemand, pappe; Italien, pappa. ”