Locution

“ Nous avons signalé, plusieurs fois déjà, l'existence de « locutions verbales ». Elles augmentent singulièrement le nombre des erbes. Il faut reconnaître une locution verbale dans tout groupe de mots réunis par le sens et qui équivaut à un verbe simple : avoir faim, battre monnaie, prendre froid, tenir compte, porter plainte, tirer vengeance. ”

“ Ce n'est plus ni une préposition, comme le mot OUTRE, ni un adverbe, comme EN OUTRE; c'est une conjonction, et l'usage en est licite. Exemple : « OUTRE QUE la locution dont nous parlons déplaît à l'oreille, elle blesse la grammaire. Outre qu'elle est traînante, elle est incorrecte. » ”

“ Et ce n'est point de sa part inadvertance; dans ses Remarques, il analyse cette locution, et voici ce qu'il en dit:—«Quand davantage est éloigné du que, il a bonne grâce au milieu du discours; par exemple: Il n'y a rien qu'il faille davantage éviter, en écrivant, que les équivoques.» ”

“ Il y a plus ; prendre part est une locution, donc dans : prendre part à un banquet, les mots à un banquet forment théoriquement un objet premier de construction indirecte. Faut-il analyser autrement : prendre une grande part à votre malheur, et conclure ici que à votre malheur est devenu un objet secondaire ? (2) Or, nous l'avons dit en parlant de ces locutions verbales, on est souvent fort embarrassé de les reconnaître. Une locution peut être composée pour un groupe et ne l'être pas pour un autre. ”

“ « Il ne veut entendre à rien. — Je ne sais auquel entendre. » ↑ La locution condamnée par les grammaires : fixer un but, fixer une personne est tout à fait de même sorte. Mais elle a le tort de venir à une époque où la langue ne se prête plus autant à ces raccourcissements. ”

“ Un grand nombre de locutions proverbiales, de dictons populaires et de phrases toutes faites'ont pris place dans notre langue, surtout dans la langue de la conversation, et, en général, on serait fort en peine d'expliquer le véritable sens des unes ou l'origine des autres. ”

“ Peut-on expliquer cette locution? — Elle est plus difficile à expliquer que l'autre. L'explication la plus naturelle , si on veut la mettre en construction pleine, est celle-ci : il ne fait que (cela ; savoir, il vient) de sortir.
5. Comment s'emploie laisser devant un autre verbe?
- Il forme d'abord une espèce de voix ou de conjugaison déjà connue ; de plus, sous la forme négative, il donne encore lieu à cette formule singulière : Cette histoire ne laisse pas d'être instructive.
6. Comment explique-t-or cette locution : Il est
pauvre, mais il ne laisse pas d'être honnête homme? ”

“ Que le mot qui est régime direct peut presque toujours être mis à part, en parfaite contiguïté avec le participe, et former ainsi une locution française de deux mots exprimant le sens qu'on a voulu rendre; Qu'il est le plus ordinairement.un substantif ou un pronom, quelquefois un verbe, surtout à l'infinitif, quelquefois même un membre de phrase; Enfin, qu'il répond, dans le plus grand nombre des cas, à l'une des questions qui ou quoi posée après le participe. ”

“ Je veux terminer ce chapitre par quelques exemples de locutions où le raccourcissement, en des mots très usités, a amené un remarquable changement de signification.
Quand nous disons : entendre un orateur, entendre un discours, nous employons entendre comme signifiant ouïr. ”

“ Les langues pauvres s’opposent donc à la pensée.
Écoutez ces hommes à imagination pittoresque, dont le discours est un tableau qui amuse, ou une peinture qui échauffe ; ils éprouvent des sensations étrangères à l’auditeur et créent leurs mots. Les phrases ou les circonlocutions promettent beaucoup, et donnent peu ; mais un mot neuf vous réveille plus que des sons, et fait vibrer chez vous la fibre inconnue. Ainsi, quand une idée pourra être exprimée par un mot, ne souffrez jamais qu’elle le soit par une phrase. ”

“ Le dynamomètre de son esprit, c’est la locution adverbiale. ”

“ Ils aiment le néologisme et l’archaïsme, les termes étrangers, les abstractions, l’argot et les façons populaires. Ils tourmentent si bien le vocabulaire que les mots s’usent plus vite encore, que les locutions les plus hardies à l’origine deviennent promptement banales, qu’il faut redoubler les prépositions, que les verbes simples cèdent la place aux verbes composés. ”

“ L’abondance des substantifs en ment, des substantifs et adjectifs en eur, des verbes composés avec entre ou re, la liberté dans l’usage des auxiliaires et des prénoms, le large et souple emploi des prépositions, le mélange aisé des expressions ornées de la tradition littéraire et des locutions familières de la vie quotidienne, lui donnent sa physionomie. ”

“ Nous faisons précéder ce recueil de quelques exercices sur les locutions vicieuses, non sur celles qui sont particulières à telle ou telle province, à telle ou telle localité, mais qui sont répandues dans la France entière. La tâche imposée aux élèves de les rectifier sur la matière don-
née, qui les indique en caractères italiques, les gravera dans la mémoire beaucoup mieux qu'une leçon orale. ”

“ Cette construction fait comprendre pourquoi de la locution française nous avons supprimé et.
Te presse don pas tant, nous arriverons ben toujours quand nous ! Se dit quand on marche avec un camarade trop pressé. ”

“ Je vous reproche, comme langage, deux ou trois locutions toutes faites, telles que « rompre la glace ». ”

“ Détachez donc du verbe ce que nous appelons les temps ; ces désinences qui nous donnent le présent, le passé , le futur sous leurs divers aspects, expriment un rapport et une manière d'être ; elles appartiennent au relatif et au qualificatif. Traitez de même, rendez à leurs véritables maîtres et les modes , et les personnes , et les voix. — Qu'est-ce qu'un verbe actif, passif ou neutre? Le verbe est toujours neutre; l'action, la passion, ce n'est pas l'être, c'est la manière d'être. ”

“ Il serait superflu d'insister sur les différents jouages qui, avec l'usage et le développement intellectuel de l'humanité, sont venus compliquer le mécanisme du langage oral, tels, par exemple, que le pronom, la conjonction, la préposition, l'article, les temps, les genres, etc. L'essentiel est de démontrer comment le sentiment de la parole, aidé du sentiment d'imitation et de manifestation, peut présider à l'invention du substantif, de l'adjectif et du verbe, qui permettent d'exprimer toute sorte d'idées. ”

“ Il y a, dans la pensée, des choses que le nom n'exprime pas , et qui réclament, pour pénétrer dans le langage , la présence et l'appui du verbe. Il court, Il dort, Il est. Essayez de redire avec des noms, réduits à eux-mêmes ou soutenus de toutes les autres parties du discours, moins le verbe, ce que, le verbe aidant, ces phrases viennent de nous dire ! Le verbe supprimé, il n'y a plus de proposition possible. — Un verbe , dans la plupart des langues , fait à lui seul un tout intelligible et parfaitement déterminé : Amat, Descendez. Cherchez un autre mot qui vous en donne autant ! ”

“ C'est alors que l'admirable langage inventé par l'abbé de l'Épée, qui consiste en mouvements faits avec les doigts désignant des lettres, vient ajouter le sens défini du mot au sens vague de l'expression, et donner une idée exacte et détaillée de la chose dont on n'avait avant qu'un sentiment confus. Eh ! ne nous y trompons point, la langue des muets, parlée commefils la parlent, aidée comme ils l'aident sans cesse de toutes les parties de l'action physique, est d'une expression bien saisissante, bien puissante ! ”

“ Or, le langage le plus propre peut-être à rendre fidèlement et énergiquement les impressions les plus vives, et je l'avouerai à ma honte et à la honte de notre langue littéraire, est le langage, ou si l'on veut, le jargon que parlent les hommes du peuple. ”

“ Ils veulent nous éblouir par l’étrangeté ou la magnificence du verbe. Ils habillent le néant ou le décousu de leurs conceptions de brillants oripeaux de pourpre, ils cuisinent des hachis de mots. Verba et verba.
Et puis les mots courants ne leur suffisent pas. Ils en forgent de nouveaux, en exhument de vieux de l’oubli. Comme si notre langue n’était pas assez belle et assez riche pour l’expression de nos pensées ! ”

“ L'expression, disons-nous, le discours, dans la poésie proprement dite, fournit aux idées ce vêtement, ces formes sensibles, qui rendent possible la circulation et la transmission des idées à travers le monde des sens. Le langage contient des faits sensibles, appréciables pour les oreilles et pour les yeux. Le signe écrit s'adresse aux yeux; le son s'adresse à l'oreille. La nature même des signes du langage fait que les éléments du discours sont susceptibles de prendre toutes les formes, que saisissent les oreilles ou les yeux. ”

“ Il en est de même d'une période ; nous ne prononçons pas les mots qui la composent avec la même intensité ; il y en a sur lesquels nous élevons la voix, il y en a d'autres sur lesquels nous l'abaissons ; en sorte qu'une phrase est également un tout, qui a un commencement et une tin, une élévation et un abaissement.
Enfin le sentiment vient ajouter de nouvelles inflexions à celles que l'usage et l'origine de la langue ont données aux mots pris en eux-mêmes, et à celles que la construction de la phrase donne aux mots, en tant qu'exprimant une pensée par leur accord. ”

“ En mêlant toutes les voyelles entre elles nous formerons toutes les diphthongues, ensuite en les unissant à toutes les consonnes et en les plaçant tantôt avant, tantôt après, nous articulerons toutes les syllabes connues, qui,
réunies et combinées ensemble par l'usage, finissent par composer tous les mots de notre langue ; ainsi nous arrivons à les articuler parfaitement, et avec connaissance de cause ; connaissance qui nous permet de ralentir, de précipiter, d'accuser ou de tempérer notre articulation, d'en faire, enfin, tout ce que nous voulons. ”

“ Dicere, dire, sans idée accessoire ; loqui, pris comme verbe actif, contient une idée accessoire de mépris : ce qu’on dit n’est que vains propos. Cic. Att. XIV, 4. Horribile est quæ loquantur, quæ minitentur. Leurs propos, leurs menaces font horreur.
5. Loqui, pris comme verbe intransitif, parler en général ; fabulari, parler sans façon ou du moins sans gêne, pour passer le temps, sans donner une grande attention au fond ou à la gravité du discours, causer, λαλεῖν ; enfin, dicere, pris comme verbe neutre, parler avec art, en s’étudiant, particulièrement à la tribune, λέγειν. ”

“ Imaginez l’intelligence la plus déliée servie par la langue la plus souple, une langue tour à tour abstraite et imagée, tour à tour simple et subtile, tour à tour précise et fuyante, langue d’analyste et de poète, qui se plie aux nuances les plus délicates de la pensée et brusquement se hausse au ton de la plus vraie passion. ”

“ Il faut étudier les attitudes, c'est le verbe qui parle aux yeux, verbe qui ne procède point du mot à mot comme la langue ordinaire'; non, vif, précis, caractéristique, tout en lui est phrase, période, état, situation, élan, et jamais l'auditoire ne doit pouvoir s'y tromper. ”

“ Quand arriverons -nous à la langue complète , immobile , achevée , qui répondra à toutes les idées , à tous les besoins de notre esprit , qui reflètera fidèlement et notre âme et les choses , qui nous donnera l' union de l' objet et du sujet , de l' entendement et de la vérité dans le langage comme dans les idées ? Quand serons - nous en possession d' un moyen de communication et d' expression parfait , qui ne variera plus ? ”

“ Vous et votre frère vous lisez.
(La politesse françoise veut qu'on nomme d'abord
la personne à qui l'on parle, et qu'on se nomme le dernier,)
RÉGIME DES VERBES ACTIFS.
On appelle Verbe actif, celui après lequel on peut mettre quelqu'un, quelque chose. Aimer est un Verbe actif, parce qu'on peut dire : aimer quelqu'un. Par exemple : j'aime Dieu. Ce mot qui suit le Verbe actif, s'appelle le régime de ce Verbe. On connoît le régime en faisant la question qu'est-ce que ? Exemple ; qu'est-ce que j'aime ? Réponse, Dieu. Dieu est le régime du verbe j'aime. ”

“ Grands parleurs, beaux parleurs, charmés de leur langue sonore, imaginatifs et raisonneurs, poussant l’utopie à travers les syllogismes, et prenant les métaphores pour des phénomènes, ils raffinaient sur les principes. ”

“ Pour quiconque a sans cesse mis en œuvre dans le langage, des noms, des adjectifs, des verbes, etc., on, familier avec la syntaxe de sa langue pratique, a lié à l'aide de pronoms et de participes des phrases incidentes avec des phrases principales ou complémentaires-, pour ces peuples et pour ces individus un tissu de la parole qui répudie adjectifs, verbes, adverbes, etc., qui n'a guère que des propositions principales, semble une bizarrerie, sœur de la grossièreté et de l'ignorance. ”

“ Mais en atendant que nous jouïssions de ce Dictionaire, convenons qu'il subsiste de lui-même; puisqu'il n'y a rien dans la nature, absolument rien qui ne porte son signe avec soi. On trouve dans ce langage les verbes, les noms, les pronoms de toute espèce, les articles, les genres, les cas, les tems, les modes, les adverbes, les prépositions, les conjonctions, les interjections, &c. Enfin, il n'y a rien dans toutes les parties du discours par la parole, qui ne puisse s'exprimer par le langage des signes [F] . ”

“ Ce qui n’est pas toujours bien clair grammaticalement le devient par l’à propos de la conversation, la finesse du regard, l’inflexion de la voix, tout ce qui donne enfin à l’art de parler mille fois plus de ressources et de charmes qu’à celui d’écrire. ”

“ Avant d’examiner comment la connaissance peut s’étendre et s’assurer par le discours seulement, il faut traiter du langage. Dans tout ce qui nous reste à décrire, d’inventions abstraites, de fantaisies, de passions, d’institutions, le langage est roi. ”

“ Le suprême artisan a ouvert les oreilles pour recevoir les paroles, qui, à leur tour, provoquent le langage, serviteur mal sûr de la déraison. La langue, mère du parler, messagère de l’âme, portière du goût, est gardée par les solides créneaux des dents. ”

“ Disons seulement que les traces laissées dans le corps ne peuvent être autre chose que des traces d’actions, qui nous disposent à les refaire. Et signalons que le langage est une action de ce genre, régie aussi par l’habitude, et qui fournit à nos oreilles des objets véritables qui soutiennent continuellement les souvenirs. ”