Achille Delboulle

“ HAUTE ! Haute ! — Cri pour chasser les vaches.
HAVET, n. m.- Ustensile de cuisine, croc ou crochet qui anciennement servait à différentes choses.
L'hostel est seur, mais qu'on le cloue ; Pour enseigne y mis un havet.
VILLON, G. T., LXXXVI.
« Ce mot, dit le bibliophile Jacob, qui ne manque pas d'invention, nous paraît venir, non du grec, comme le prétendent les étymologistes, mais du verbe latin habere, avoir; on a dit havet de habet, parce que l'instrument a ce qu'il accroche ! » ”

“ ECARDONNETTES, n. f. plur. — Longues tenailles en bois avec lesquelles on arrache les chardons.
ECARNER, v. act. — « Briser, détacher les carnes, les angles extérieurs d'un objet. » (Littré.) Ce mot n'est pas dans le Dictionnaire de l'Académie. On dit en patois : « Ecarner une plume, un ongle.— Donnez-moi une autre plume, celle que j'ai est écarnée. »
ECARPILLER, v. act. — Trier, démêler. Du latin ex, et carpere.
On a déjà vu décarpiller qui a une signification semblable. ”

“ MIOCHE, n. m. — Enfant, petit garçon ; se dit toujours avec une acception de mépris.MIOÛT, n. f. — La fête de l'Assomption : « Nous commencerons à couper les blés al mioût (mi-oût) .
MIRLITON, n. m.- Souci des jardins ; fleur jaune qu'on cultive pour colorer le beurre.
MITAN, n. m. — Moitié, milieu : « Coupe le pain par le mitan. »
Ce mot appartient plus particulièrement aux patois picard et berrichon; chez nous il n'est guère usité que pour désigner certains lieux, ex. : « Le Bois-du-Mitan. » ”

“ GUERBE, n. f. — Gerbe ; du haut-allemand garba, selon Du Méril.
Dériv. guerbét, gerbée; guerbette, petite gerbe battue que l'on donne à manger aux bestiaux ; guerbu, qui fournit beaucoup de gerbes : « Je crois que cette année les blés ne seront pas guerbus. »
GUERDOUILLER, Gredouiller, v. n. — Faire un bruit comme l'eau qui commence à bouillir, ou comme les flatuosités dans les intestins.
Ce verbe exprime aussi le bourdonnement (v. Buffon) que fait entendre le dindon lorsqu'il va piaffant et sollicitant sa femelle. Ce dindon est appelé par les paysans copin guerdouilleux. ”

“ TOUPIE, n. f. — Au fig., ce mot désigne une femme de mauvaise vie qui ne reste jamais en place et tourne sans cesse pour chercher sa
proie : « Garrula et vaga, quietis impatiens, nec valens in domo cousistere pedibus suis, Nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. » (Lib. Proverb., cap. VII, 2.)
Il Morceau de bois en forme de toupie sur lequel le cordonnier enroule et corde le ligneul.
TOUPIER, Toupiner, v. n. — Tourner, s'agiter sur place comme une toupie ; s'emploie act. dans cette locution : Faire toupier quelqu'un, le faire attendre longtemps. ”

“ ALFESSIER, n. m. — Un jean-fesse, un propre à rien. Du Méril écrit hallefessier, qui tire le derrière. (Patois Normand.) ALLER, v. n. — Aux trois personnes du singulier du subjonctif, ce verbe fait : que je voiche, que tu voiches, qu'il wiche, prononciation picarde du v. fr. voise, dérivé de vadere, et correspondant à l'indicatif vois, que l'on trouve encore dans Amyot, Rabelais, Montaigne.
Qui vodrat elz sainz cielz semance semancier, Voisse aidier au boen roi qui tant fait à prisier. ”

“ MITE, n. f. — Mauvais coup : « Je lui ai donné une mite à le laisser sur la place. » Ce mot dérive-t-il du latin mitis, mite, doux?
Et faut-il voir dans cette locution une antiphrase ?
MITER, v. act. — Ronger : « Les vers mitent le bois. » Du fr. mite.
MITES (Être maqué à) , loc. —Etre mangé aux vers ; au fig. être usé par l'âge, ou encore, être complètement ruiné ; « L'bonhomme est vieux : mais il n'est pas core maqué à mites, » c'est-à-dire il est encore vert. — « Ne lui prêtez pas d'argent, il est maqué à mites. » ”

“ Je ne nie pas que le commerce, l'industrie, les inventions nouvelles aient enrichi notre langue d'une multitude de termes nouveaux dont quelques-uns sont frappés au bon coin et resteront. Mais que de noms d'arbres, de fruits, d'arbustes, de plantes, d'animaux, d'instruments d'agriculture, sont inconnus ailleurs qu'à la campagne et ne volent point dans la bouche des hommes, parce qu'ils n'ont pas d'état civil authentique, semblables à ces héros dont les noms sont restés dans l'oubli parce qu'ils n'ont pas eu la chance d'avoir été chantés par un Homère ! ”

“ SORT (Jeter un) , locution très-française qui exprime une idée à laquelle n'ont pas cessé de croire la plupart de nos paysans. Rien n'est plus commun que d'entendre dire à un laboureur qui perd ses bestiaux, qui a une mauvaise récolte, bref, qui ne réussit point dans sa ferme : « On m'a jeté un sort. » J'en connais, et des plus huppés, qui croient fermement qu'avec une parole, un attouchement, un clin d'œil, les sorciers agissent sur le bétail, et le font languir ou mourir. ”

“ RACLER, v. act. — Battre quelqu'un avec un fouet ou avec des verges. D'où raclée, volée de coups.
RACMODAGE, n. m. — Raccommodage. On dit de même racmoder, racmodement.
RACOIN, n. m. — Recoin.
RACONDUIRE, v. act. — Reconduire.
RACQUIT, n. masc. — Terme de jeu : « Jouer au racquit, » jouer pour regagner ce que l'on a perdu. Ce mot a été employé par Mme de Sévigné. (V. Littré.) RADRÉCHER, v. n. — Recommencer une chose jusqu'à ce que l'on réussisse : « J'ai manqué mon coup, mais je radrècherai. » Corruption remarquable, surtout pour le sens, du français redresser. ”

“ ONDÉE, n. f. - Apparition subite et passagère d'un soleil ardent entre plusieurs averses : « Une ondée de soleil a suffi pour sécher les chemins. » On remarquera que harée qui signifie averse a en outre le sens que nous donnons à ondée : « Une harée de soleil. »
ONGIJË, n. f. — Ongle, pron. conforme au latin unguis. Le genre de ce mot, aujourd'hui masculin, a été longtemps incertain : « Le cheval de César avoit l'ongle couppée en forme de doigts. » (Montaigne.) Elle sent son ongle maline.
LAF., VI, 15.
ONZAIN, n. masculin". — Amas de onze gerbes, soit de blé, soit d'avoine. ”

“ CRÉPETTE, Kerpette, n. f. — Diminutif de crêpe; petite galette composée de farine, d'œufs et de lait, qu'on fait cuire dans une poêle.
CRÈQUE, n. f. — Fruit du créquier, sorte de prunier sauvage : « Donner des crèques, » ne rien donner, ou donner des choses de peu de valeur.
CREVAISON, n. f. — Mort; terme trivial, dit Littré. Les paysans qui sont peu délicats et encore moins compatissants l'emploient fréquemment ; ils diront, par exemple, d'un avare qui vient de mourir : « Enfin, il a donc fait sa crevaison ! » ”

“ FIER, adj. — Irascible, prompt à s'emporter. On dit que les mouches sont fières, lorsque par un temps chaud, elles tourmentent les bestiaux. Vent fier, violent. D'où fièrement, avec le sens de beaucoup, extrêmement : « Cet homme est fièrement bon. — Il est fièrement bête. »
On remarquera que notre mot fier a gardé le sens du latin ferus dont il dérive.
Il Faire son fier, loc. Faire le fier, l'important.
FIÉRIR, v. n. — Se mettre en colère ; au fig., le vent commence à fiérir.
FIÉROT, adj. — Diminutif de fier : « El fiu tiendra du père, il est déjà fiérot. » ”

“ Quoiqu'il ne soit guère permis de rire dans un ouvrage de cette sorte, nous citerons à propos de cette locution une remarque assez humoristique de La Monnoye : « Il vaut mieux, dit-il, lire gai comme Perrot, car ce dernier mot écrit de la sorte fait une allusion plus juste à pet, rot, les deux choses du monde les plus gaies ; un pet et un rot chantant l'un et l'autre, du moment de leur naissance jusqu'à celui de leur mort. » Evidemment La Monnoye s'amuse. Le pierrot est un oiseau vif, alerte, pétulant ”

“ BELLOT, otte, adj.— Diminutif de beau : « Un enfant, bellot, une petite fille bellotte. » (Littré.) En patois, ce mot a une signification plus étendue ; ainsi on dira : « Voilà un poulain qui est bien bellot, du blé qui est bellot, etc. » ”

“ Auger dérive ce verbe de angere, Génin de augere, Diez de enecare, d'autres (D. de Trévoux) de ingignere.
Je ne sais qui a proposé le grec yevèoc, génération. Il nous semble qu'il faut rattacher enger au v. fr. engeindre, parfait j'engenui, qui vient de ingignere.
ENGELER, v. act. — N'est usité qu'au participe engelé qui a le même sens que gelé. Le patois a gardé de notre vieille langue l'usage d'accoler aux verbes des préfixes qui n'ont qu'un sens explétif ou surabondant. ”

“ Certains chevaux tombent forbus si on ne leur donne rien à manger ou à boire à l'endroit où ils s'arrêtent habituellement. De même un brave homme revient chez lui forbu, quand on ne lui a rien offert dans une maison où il s'attendait à se bien décrotter les mandibules.
FORCIR, v. n. — Devenir fort, en parlant d'un enfant ; verbe formé comme noircir, grossir, durcir, grandir ”

“ GAVÉE, n. f. — Usité dans cette locution : « S'en donner une gavée, » manger avec excès, s'empiffrer.
GAVELLE, n. f. — Javelle ; d'où gaveler, mettre en javelles. Du v. ail. gaulfel, selon Du Méril.
L. Delisle cite gavella que l'on trouve dans Fleta, liv. II, ch. 81.
GAVE-ROUGE, n. f. — Rouge-gorge. (V. Maribrait.) GAZON, n. m. - Crachat ; d'où gazonner, cracher souvent.
GAZOUILLER, v. act. — Bavarder à tort et à travers : « Aussi n'est-ce grande chose de feuilleter les livres, de gazouiller et caqueter en une chaire de la chirurgie. » (Paré, dans Littré.) Il Bredouiller, bégayer ”

“ Voltaire qui n'eût tenu aucun compte du moyen-âge, si ces siècles qu'il appelle, comme Boileau, grossiers, n'avaient préparé le laborieux enfantement du règne de Louis XIV. En Allemagne, de nombreux professeurs expliquent, commentent, devant une jeunesse studieuse, les œuvres de nos vieux trouvères : faut-il que ce soit des étrangers, pour ne pas dire des ennemis, qui nous apprennent à connaître nos ancêtres, à comprendre leur langue, à renouer le passé au présent, qui nous donnent, en un mot, des leçons de philologie en même temps que de patriotisme ? ”

“ « Ce coup de tonnerre m'a sang-mêlé.» Sang-mêler répond à cette locution française : Tourner le sang.
SANGSURE, n. fém. - Sangsue : « On lui a posé quinze sangsures. »
SANGSURER, v. act. - Vivre aux dépens de quelqu'un, le sucer jusqu'au dernier sou : « C'est un brave homme qui se laisse sangsurer par un tas de gens. »
Il Exiger une rétribution trop forte : « N'ayez jamais affaire aux huissiers, ce sont des gens qui vous sangsurent. » ”

“ DINGUER, *v. act. — N'est usité qu'à l'infinitif, et dans cette locution : (c Envoyer dinguer, » mal recevoir une personne, se débarrasser d'elle lestement.
DINT, n. m. — Dent : « A ce propos se leva une viele qui n'avoit mais que un dent. » (Ev. des Quenouilles.) Dans l'ancien français, dit Littré, dent était masculin comme en latin, et il cite plusieurs passages pris dans les écrivains du XIVeme et XVeme siècle, passages qui contredisent cette assertion. ”

“ Douet vient de ductus, selon Littré ; je préfère dour, douez, en breton, fossé plein d'eau.
Dans le Morbihan, il y aie ruisseau du Doué de Roche, la fontaine des Douets, le ruisseau du Douet sec, le Dourdu. L'Adour, la Durance, la Dordogne, la Dore, etc. ont la même étymologie.
DOUILLE, n. f. — Volée de coups. Peut-être de douloir, d'où le lorrain deuil, douloureux, sensible ; on dit d'une partie qui a reçu un coup : « Cela m'est deuil. » DOULIANT, adj. — Celui qui ne sait pas souffrir, qui se. plaint à la moindre douleur ; du latin dolere. ”

“ AFFULER. v. act. — Coiffer : « Elle est bien longue às'affuler. )
Il prend son chapeau et l'atfule.
Tout en barbotant, ba, ba, ba.
COQUILLART, Monol.
Selon Littré, ce mot qui est picard est le même que affubler et viendrait du bas latin aflibulare. Ce passage de Froissart : « Phelippe à ces paroles se leva moult tost, et affula une gonne (robe de moine) , » et beaucoup d'autres qu'il serait facile de citer, semblent donner raison à Littré. Ne pourrait-on cependant proposer cette étymologie, infula, bandeau, diadème ?
AFFUTIER. n. m. — Braconnier qui va à l'affût. ”

“ KEUSSE, n. f. — Pierre à aiguiser ; du latin cos, cotis, en fr.
queux.
Mors, qui saisis les terres franches, Qui fais ta keus de gorges blances Et ton raséoir afiler.
Stances sur la Mort, IX.
Il (le faucheur) jette sur son dos la besace garnie, Et sa trenchente faux de ses queusses munie.
GAUCHET.
KEUSSER, v. a. — Aiguiser avec la keusse. Au fig. s'emploie dans un sens obscène : « Vot' servante se fait keusser par un tel. »
KEUVETTE, n. f. — Fossette de la nuque du cou ; doit être une corruption du v. fr. chevece, tête, col, chevet. ”

“ Comme verbe réfléchi, accouver est très usité, surtout dans un sens érotique. On dit d'une femme légère et qui recherche les hommes qu'elle ne demande qu'à s'accouver.
Du latin accubare.
ACCUEILLIE, n. f. — Elan; prendre'son accueillie, s'élancer.
Dans nos vieux auteurs, s'ecueillir a le sens de s'élancer, et écueil la signification précise d'élan : Prist son écueil, si s'est évertuez, Vingt et cinq piez est sailliz mesurés.
Bat. d'Aleschans, v. 5618.
En parlant d'un cheval, Froissart a dit : « Et prit son mors aux dens par telle manière qu'il s'escueillit. » ”

“ Diez tire ce mot du bas-latin inductilis ; je préfère anduilla que l'on trouve dans un glossaire latin du douzième siècle.
ÂNE,, n. m. — Lorsqu'un âne se roule sur le dos, on dit « qu'il gagne son avoine.» Prov. — Faire l'âne pour avoir du son, faire le gracieux, le gentil pour obtenir de quelqu'un ce que l'on désire.
« On ne peut tirer de lui une parole non plus qu'un pet d'un âne mort. »
Ces proverbes, si souvent cités par nos paysans, se trouvent dans Rabelais et dans tous nos vieux conteurs. ”