“ La gaie science eut un trône passager, mais brillant, sous ce beau ciel qui vit naître les troubadours au chant patriotique et amoureux , les cours d'amour qui polirent les mœurs du moyen âge, et ces rondes entraînantes que la foule empressée a chantées si longtemps sur le pont d'Avignon. Toutes ces folies s'exprimaient en poésies à la fois légères , vives et langoureuses, tandis que le roman du Nord , logique et sérieux , s'ennoblissait par les œuvres des grands écrivains. ”

“ Comme le Roman au delà de la Loire se servait, pour affirmer quelque chose , du mot picard oïl, et que le Roman en deçà de ce neuve employait le mot oc, on appela l'un langue-d'oïl et l'autre langue-d'oc. La France a été partagée jusqu'à la révolution Par la Loire ; toutes les provinces en deçà parlaient patois. ”

“ Tout le monde connaît, dans le Voironnais, les origines fantastiques données au nom de Salmorenc, que l'on fait dériver de serf mourant, et au nom de Voiron, qui viendrait, dit-on, de vide rotundum.
Les noms de famille sont beaucoup moins anciens que les noms des lieux, dont ils se sont formés pour la plupart ; quelquefois , cependant, un homme puissant a laissé son nom à la localité où il avait son principal établissement ”

“ Il existe des monuments du treizième siècle qui prouvent que la division de la France en France proprement dite et en Provence prise en général, était fondée sur les différents idiomes, ou langue d'oïl et langue d'oc, dont se servaient les peuples de ces deux parties de la France. ”

“ On retrouve dans presque toutes les provinces de France des noms ou des finales de noms qui se multiplient à l'infini : dans le Dauphiné, le nom de Molard est donné à presque toutes les petites collines arrondies, comme, dans la plaine, il y a beaucoup de champs appelés Condamin ou Condamine ; la terminaison latine en ieu complète un grand nombre de noms de villages, de même que celle de ière ou ières (celtique) , qui signifie contrée, domine dans les campagnes du Voironnais. ”

“ C'est par l'étude de cette langue mère que l'on peut apprendre l'origine de nos idiomes et l'origine des noms de chaque chose et de chaque localité.
Les premières altérations que subit le celtique lui vinrent des colonies fondées dans le midi de la Gaule. Les relations commerciales des Phocéens avec les états voisins de leurs établissements introduisirent le grec chez les Volkes (1) et chez les Allobroges (2) , qui en ont conservé quelques mots. Plus tard , les Romains, maîtres de la Gaule, imposèrent à la conquête leurs lois, leur langage et leurs mœurs. ”

“ On trouve dans le Voironnais un grand nombre de familles qui ont tiré leur nom du hameau où demeuraient leurs aïeux. En général, lorsqu'un nom d'homme est ancien et multiplié, il a été emprunté d'un hameau de la commune ou d'une commune rapprochée.
J'ai fait un grand nombre de citations sur l'origine des noms des lieux ”

“ « Les noms des lieux sont » les mots les plus précieux des langues, parce qu'ils en » sont les plus inaltérables ; ils conservent les restes des idio» mes perdus, les traces de l'existence des nations détruites ; » les objets qu'ils désignent survivent aux hommes et aux a choses. »
Quoique la langue française eût acquis, dès le onzième
siècle, une grande prépondérance, le latin était encore , au douzième siècle, la langue des conciles, la langue sacrée de la religion , de la science et de l'histoire ”

“ Les principaux changements survenus entre les deux dialectes furent la transformation apportée dans le provençal de l'eu du Nord en ou, comme dans fleurs, flours,. pleurs , plours ; heureux, héroux ; senteur, sentou * peureux, pouroux, etc., etc. , et du ch picard en k; château , cas tel ”