Toponymie

“ La toponymie et les légendes nous ont aidés à peu près exclusivement jusqu'ici à donner une idée plausible de la vie dans notre défilé, depuis les temps les plus reculés jusqu'au Xe siècle, c'est-à-dire jusqu'à l'avènement des Capétiens et l'apparition de documents écrits authentiques et abondants. ”

“ Avec ce principe qu'il faut bien accepter les renseignements des gens du pays, le tout est de bien choisir, de se rendre compte des étymologies possibles et des significations improbables, car une carte est un portrait, en même temps qu'une définition (84) .
Et cette conclusion que toute carte doit obéir plutôt à la toponymie générale qu'à la toponymie d'érudition locale (85) . Il lui paraît inutile de discuter sur les orthographes Tuque Roye ou Vue Arrouye, Astazou ou Estazou, Hourquéte ou Hourquette, etc. ”

“ La diffusion du dialecte de l'Ile-de-France aux dépens des autres dialectes français et la résistance de ceux-ci dans les documents et dans les textes littéraires.
b) La toponymie comme source de l'histoire de l'occupation du sol.
Relever dans un territoire déterminé les traces des anciens habitats (villages, châteaux, fortifications, chapelles, cimetières, etc.) , des structures agraires, des défrichements et des lieux anciennement boisés, des activités industrielles (moulins, fours, tuileries, verreries, etc.) , du réseau routier (chemins, carrefours, croix, péages, etc.) ”

“ Nous n'avons pas de trace écrite du Haut-Moyen Âge et bien souvent l'histoire a recours à des sciences auxiliaires que sont l'archéologie qui étudie les vestiges concrets laissés par le passé et la toponymie qui explique le nom des lieux, presque toujours en rapport avec leur aspect extérieur d'autrefois. ”

“ La quatrième donnée fondamentale, la toponymie, doit éviter un double écueil du fait que cette discipline, pour être raisonnablement pratiquée, exige en plus d'un bon sens finalement assez rare, des connaissances égales en linguistique et en histoire. La science onomastique est malheureusement invoquée fréquemment sans que ces deux conditions soient remplies, pour aboutir à des conclusions inacceptables, tendant à jeter le discrédit sur un secteur cependant primordial pour l'étude de l'habitat et de l'occupation du sol. ”

“ L'étude attentive de la carte, jointe à l'examen des cadastres et à la toponymie, permet d'estimer leur ancienneté. Ceux qui joignent deux villages très anciens ont toutes chances d'être aussi anciens; il est bien connu aussi que les chemins primitifs sont ceux qui servent de base au parcellaire et que les récents (à partir du Moyen Age) — à des exceptions toujours possibles — sont ceux qui le recoupent (fig. 5 et 6) . ”

“ Tous ces textes se retrouvent au sud de la séparation précitée.
Dans la toponymie : C'est elle qui montre le mieux le caractère de zone frontière, par la transformation des toponymes (Ex : Saivac devenu Ceyvat) , les influences auvergnate (terminaison EIX et AT) , limousine (terminaison AC) méridionales (chant.) ou inconnues (terminaison OUZE ou OZE) .
M. H. GUITER, professeur à l'Université Paul Valéry (Montpellier-III) : La francisation des toponymes roussillonais. ”

“ D'une façon générale, il apparaît que le rocher, si important pour les alpinistes, est traité comme un schéma conventionnel et non comme un véritable portrait. La toponymie demeure insuffisante (moins de noms dans certains secteurs que sur le 80 000 !) et beaucoup de formes incorrectes subsistent au grand scandale des montagnards et à l'amusement des populations locales. A l'unanimité, la Commission arrive à la conclusion que la nouvelle carte de France au 1:50 000 ne saurait dispenser de cartes locales à plus grande échelle, que seuls peuvent dresser des topographes-alpinistes. ”

“ Je citerai les ruisseaux de la paroi Sud-Ouest de la Sassière qui sont tous non péréennes.
La toponymie de la carte n'est, ni assez exacte, ni assez complète pour les alpinistes. Il ne faut pas entendre par là les seuls excursionnistes, mais
ceux qui sont appelés à poursuivre leurs études scientifiques dans la montagne ”

“ B. - Toponymie et Philologie 18° Les saints de la France méridionale et la toponymie.
19° La toponymie et les routes du Midi.
20° La toponymie des termes frontières dans le Sud-Ouest.
21° Dans quelle mesure les noms de lieu du Sud-Ouest indiquent-ils l'existence d'un habitat gallo-romain ?
22° La rénovation de la langue d'Oc dans la région toulousaine.
23° Les différents dialectes du Midi de la France ; leur?
caractères distinctifs.
II. SECTION D'ARCHÉOLOGIE
24° Le moustérien pyrénéen.
25° Les objets mobiliers du paléolothique supérieur pyrénéen. Peut-on parler d'« Ecole d'Art » ? ”

“ La toponomastique détermine leur étymologie. — (83) C. A. F., 1878, 355. — (84) Ibidem. — (85) La Montagne, 1912, p. 444, et C. R.
Commission de Topogr. A. C. F., passim. — (86) La Montagne, 1919, p.
113-115. - 187) Dont les patientes et curieuses recherches concluent « qu'il faudrait la vie d'un homme pour fixer la toponymie d'une seule vallée » (Voir Esquisse toponymique de la Vallée de Cauterets, I, 1908) . V. aussi les travaux minutieux de E. BELLOC et, notamment, Déformations de noms de lieux pyrénéens (Bull. géographie hist. et descriptive, Nol, 1907, Paris, in-8° 124 p.) . ”

“ Il y a un quart de siècle aucun romaniste ne mettait en doute l'identité des noms français et suisses en -in (s) et -inge (s) , qui sont de formation latine, et des noms en -ens, -ans et -ange (s) , qui sont dérivés de noms de personnes germaniques par le suffixe -ING4.
Ces mirages étymologiques se dissipent aussitôt qu'on applique aux noms de lieu, comme aux autres mots, les strictes méthodes actuelles de la phonétique historique et dialectale. Au mépris ou dans l'ignorance de la phonétique, l'étude des noms de lieu n'est qu'une
1. H. Jaccard, Essai de toponymie (Lausanne, 1906) , art. ”

“ La toponymie est très riche. Une importance particulière est accordée aux routes et aux passages.
Voyons maintenant comment ont été corrigées les erreurs de la carte de 1680 dans les régions du mont Rose, du Mont-Blanc et du « mont Iseran » : 1) « M. Rosa ». Cette région, insérée dans une nouvelle feuille (n° 8) est complètement remaniée. La Valsesia est placée correctement au pied du mont Rose et le mont Mars est mis à la place qui lui revient.
Les vallées qui entourent le mont Rose sont bien cartographiées, celles d'Alagna et de Macugnaga étant particulièrement riches en
2. ”

“ Il fut aussi cosmographe et même graveur.
Il composa des cartes, dont une élégante mappemonde en projection cordiforme. Sa carte de France de grande dimension, à l'échelle de 1:1 750 000 environ, s'inscrit dans les limites des Gaules. Si la toponymie est abondante, la nomenclature concernant la géographie physique est moins riche. Des taupinières semées au hasard représentent les montagnes.
Reprod. p. 83.
Exemples modernes
137 INSTITUT GÉOGRAPHIQUE NATIONAL. Carte générale du monde. Projection de Mercator. 1:10 000 000 à l'équateur. Paris, Institut géographique national. 12 feuilles ”

“ Partout, malheureusement, par suite de l'instruction largement répandue et des communications de plus en plus faciles, la superstition enfantine de la lettre moulée menace gravement l'intégrité des noms de lieu hérités des anciennes générations. Combien de fois n'ai-je pas entendu des paysans s'excuser de ne pas les prononcer comme ils sont écrits (et souvent mal écrits) sur les cartes !
Quand il y a substitution d'une langue à une autre, le répertoire des noms de lieu n'est pas renouvelé d'une façon aussi complète que la grammaire et le vocabulaire indigènes. ”

“ Cette étude aide, en effet, à reconstituer l’histoire des peuples, et c’est à bon droit qu’on regarde les noms des contrées et des localités comme une source d’informations historiques (Geschichtsquelle) . Ces noms portent l’empreinte du peuple qui les a créés. Ce sont des médailles quelquefois frustes, mais dont l’explication jette quelque jour sur l’histoire d’une localité ou fournit de précieux indices pour l’ethnologie. L’historien peut ainsi découvrir dans l’étymologie des noms géographiques, des renseignements et des documents intéressants. ”

“ Le cadastre est un plan où se trouvent figurés, parcelle par parcelle, tous les immeubles dont l'ensemble forme le territoire de la commune. On appelle parcelle tout morceau de terrain qui se distingue des morceaux voisins par la nature de sa culture ou par la personne de son propriétaire. ”

“ Puis, à l'aide d'une carte de la ville ou du village et de ses environs où sont marqués les collines, les cours d'eau, etc., on leur apprend à se guider, et on leur explique chacun des objets qui y sont représentés; il n'est pas en effet difficile pour le maître de trouver aux environs de son lieu de résidence les termes de comparaison qui lui sont nécessaires pour aborder la géographie générale, et les définitions se font ainsi au moyen d'exemples. De la commune, l'élève passe à l'arrondissement, au département, et il ne fait qu'ensuite l'étude de son pays et celle de la Terre. ”

“ La mutation, la perte, la restriction ou l'extension des noms de lieu ont des causes plus générales, plus profondes, dans le transfert, l'accroissement ou le morcellement de la propriété foncière, en même temps que dans les événements politiques ou militaires qui modifient l'étendue et la structure des États. Une maison, un domaine rural changent quelquefois de nom en changeant de possesseur. ”

“ Il donne par commune, par canton, par arrondissement, et, en résumé, pour toute la France, le nombre de parcelles, celui des habitations , des fabriques et des usines, le chiffre des contenances des terres, prés, vignes, bois, landes, étangs, rivières, voies et domaines publics, et enfin l'indication des revenus cadastraux.
(V. Revue de législation, n° de mars 1850, p. 286.) On peut juger par là que la confection du cadastre est une des plus magnifiques opérations qui aient été faites chez aucun peuple. ”

“ D'un autre côté, les propriétaires, sans le cadastre, n'auraient la connaissance ni de la figure, ni de la contenance des parcelles comprises dans la partie non abornée du territoire, tandis qu'avec le cadastre ils posséderaient ces précieux renseignements. d'autant plus sûrs que l'indication des largeurs est cotée sur les plans.
Lorsque l'abornement d'un territoire comprend en même temps le cadastre, il n'existe qu'un seul document qui a en même temps un caractère d'intérêt privé et un caractère administratif. ”

“ De plus, toutes ces distinctions de hameau, village, commune, canton, arrondissement, patrie, qui forment, aujourd’hui, autant d’intérêts particuliers, distincts et antagoniques, seront appelées à disparaître, ou, du moins, à ne plus être que des appellations géographiques servant à faciliter les nomenclatures, les topographies et les rapports des individus. En définitive, tous n’auront qu’un but : accomplir le travail projeté de façon à ce que chacun y trouve son compte. ”

“ Oh ! j'aime aussi la source au vulgaire inconnue, L'onde vierge cachée au fond du bois désert, Dont nulle créature avant moi n'est venue Troubler de son contact le flot tranquille et clair, La source où la splendeur de la belle nature : Astre d'or, ciel d'azur et verdoyants rameaux, Se réfléchit en paix, sans que l'image pure Se trouble sous les pieds de vulgaires troupeaux. ”

“ Grâce à ces données d'ensemble, empruntées par nous à des littérateurs et à des savants qui, à une ou deux exceptions près, ont eu la Saintonge pour patrie, et qui l'ont étudiée avec un soin tout particulier et cet amour du sol natal, qui donne à l'étude un cachet d'actualité et de perspicacité instinctive, le lecteur saura, avant même de pénétrer dans la connaissance historique plus intime et plus détaillée de l'arrondissement, quel est le pays qui s'offre à ses études. ”

“ Beaucoup de noms géographiques sont souvent cités dans les journaux, dans la conversation, dans les livres de voyages. — Des noms propres géographiques viennent, à chaque instant, frapper nos oreilles. ”

“ Monts bleuâtres, grands bois, plaine verte et dorée, Ensemble vaporeux, au contour incertain, Image de la vie où, comme en ma vallée, L'étendue est bornée et le jour est terni ; Mais où Dieu, fait à l'œil de l'âme consolée, Reluire à l'horizon, un coin de l'infini. ”

“ Quand, dans les anciens actes et les anciens terriers, la situation d'un pré ou d'un jardin est indiquée par les expressions « sous la maison, vers le pont, vers le torrent, vers le moulin », est-ce qu'on est en présence, dans chaque cas particulier, d'un appellatif ou d'un nom propre ? Un mot significatif, un vocable de saint ne passent ordinairement à l'emploi comme noms de lieu que graduellement, insensiblement, par un lent processus d'adaptation à leur nouvelle fonction. ”

“ Qu'un différend surgisse entre les paysans, Du cadastre aux partis il exhibe les plans ; Muni de son équerre et de sa longue chaîne, En savant géomètre il arpente la plaine, Et le champ de chacun, par ses soins limité, D'un envieux voisin se trouve respecté. ”

“ Toute l’activité du Service topographique est employée à l’exécution du cadastre, oeuvre urgente, dont la réalisation entraîne les plus heureux effets, tant au point de vue de la sécurité foncière, qu’au point de vue de la mise en valeur des terres. ”

“ Topographiquement définie, bornée, précisée dans ses mitoyennetés, la terre immatriculée vient comme un fragment de puzzle s’encastrer automatiquement dans le réseau topographique et concourt à la formation du futur plan cadastral. ”

“ Aussi ne peut-on que sourire en voyant certains géographes s’imaginer qu’on apprendra désormais la géographie « en bannissant les sèches nomenclatures d’autrefois. » Un géographe ne saurait faire fi de la nomenclature géographique. Vouloir apprendre la géographie en dispensant les élèves d’apprendre les noms de lieux, serait aussi pratique que de vouloir obtenir la connaissance d’une langue en supprimant l’étude des mots [4] .
L’analyse étymologique des noms de la géographie est utile à l’étude de la géographie et à l’étude des langues. ”