Hindi

“ C’est au point que celui qui ne connaîtrait que l’hindi aurait de la peine à comprendre un ouvrage hindoui, et que cet ouvrage serait tout à fait inintelligible pour celui qui ne connaîtrait que l’hindoustani musulman.
Actuellement que les distinctions entre ces branches du langage indien sont bien établies, nous devons revenir à l’hindoui et répéter [29] la légende merveilleuse qui le concerne. Les Hindous pensent que l’univers se compose de trois mondes ou régions, loka [30] qui ont chacune une langue distincte : 1° la région des cieux, résidence des dieux et des suras, et nommée sura-loka ”

“ Il se compose de trente-sept articles, tous écrits, à l'exception d'un seul, par des indigènes et presque tous en hindoustani urdu ou hindi, et ils ont, en général, rapport à l'amélioration intellectuelle et morale des Indiens.
C'est ainsi qu'ils traitent des bons effets de l'éducation des femmes, des inconvénients de leur réclusion, des avantages scientifiques qu'offre la fréquentation des Européens, 'de la situation des sciences physiques dans l'Inde, de la rhétorique sanscrite, de la philosophie arabe, de la musique hindoue, etc. ”

“ C’est ainsi que l’Awadh Akhbâr [92] annonce une traduction en hindi, caractères devanagaris, des « Mille et une Nuits » arabes, dont il existait déjà plusieurs traductions en urdu [93] ; qu’on annonce aussi une édition de Bakâwalî, sous le titre de Bakâwalî Suman « la Fleur de Bakawali », en caractères dèvanagaris [94] , et une rédaction hindie publiée à Delhi [95] sous le titre de Suk Bahattri, des fameux Contes d’un perroquet, Tom lrahzîozîw, récemment publiés en anglais par le Rév. G. Small.
Ce qui vaut mieux, c’est que le goût pour l’histoire se manifeste décidément dans l’Inde. ”

“ Presque tous les écrivains hindis appartiennent aux sectes réformées des Hindous, c’est-à-dire aux jaïns, aux kabir panthis, aux sikhs et aux waïschnavas de toute nuance ; et les chefs de ces sectes, les plus célèbres comme les moins connues, sont aussi des poëtes hindis ; tels sont : Ramanand, Vallabha, Daryadas, Jayadéva (l’auteur du célèbre poëme sanscrit intitulé Guita Govinda) , Dadu, Birbhan, Baba Lal, Ram Charan, Siva Narayan, etc.
Il n’y a que très-peu de sivistes qui aient écrit en hindi. La plupart d’entre eux sont restés fidèles à l’ancienne langue aussi bien qu’à l’ancien culte. ”

“ Dans cette variété d'idiomes, l'hindoui, dont la patrie originaire était dans la région centrale de l'Inde du Nord, de l'Hindoustan proprement dit, s'éleva vers cette époque au rôle de langue littéraire, de langage commun écrit et cultivé, rôle dont ont hérité ses deux dérivés, l'hindi et l'hindoustani. On a dit avec juste raison que l'hindi n'est que de l'hindoui revêtant une forme plus moderne. ”

“ L’urdu est toujours plus étudié que l’hindi. Au lieu de 31, 889 élèves qui l’étudiaient en 1873-1874, il y en avait 33, 388 en 1874-1875, tandis que l’hindi, malgré toutes les préférences du gouvernement, n’était encore appris que par 26, 428 élèves au lieu de 24, 113 de l’année antérieure. ”

“ J’ai la même espérance pour le Dictionnaire hindoustani-français qu’un de nos plus studieux et meilleurs élèves, M. F. Deloncle, a entrepris sous ma direction, encouragé par de hauts patronages et secondé par un éditeur intelligent.
J’avais aussi annoncé la prochaine publication de la « Grammaire hindie du Rév. S. H. Kellogg » ; la chose s’est réalisée, et l’auteur m’a bienveillamment envoyé un exemplaire de cette publication, qui est non-seulement une grammaire de l’hindi de Tulcidas, mais de celui qui est parlé en Marwar, à Kamaun, en Aoude, à Baghelkhand, à Bhajpur, etc. ”

“ Nous venons de dire ce que c’est que l’hindoui. L’hindoustani est la langue mêlée qui se forma peu à peu, dès le commencement du XIe siècle, du contact des Hindous, qui parlaient l’hindoui, et des musulmans, qui parlaient le persan. ”

“ L'urdu est le plus usité (des deux idiomes) , il possède les plus riches ressources pour s'améliorer, et il finira par devenir incontestablement le plus important de toute l'Inde., Si l'hindoustani n'a pas un long passé derrière lui, il a,
(1) Pour se faire une idée de la différence de l'hindi et de l'urdu , on n'a qu'à lire les passages du Bâg o bahùr dans lesquels un musulman converse avec un Hindou. L'auteur a eu judicieusement soin de faire parler le musulman en urdu et l'Hindou en hindi. ”

“ Lorsque deux ou plusieurs consonnes qui se suivent doivent se prononcer sans interposition d’aucune voyelle, on les groupe en sanscrit, et leur forme individuelle en éprouve quelquefois une altération telle qu’on a de la peine à les reconnaître.
Voici le tableau de la plupart de ces groupes : Page:Garcin de Tassy - Rudiments de la langue hindi.djvu/33
Au sujet de ce tableau, je dois faire observer qu’à l’exception des groupes les plus simples, les autres sont à peu près inusités en hindoui. ”

“ Pour le philosophe, l’hindoui a aussi un bien grand intérêt. Ainsi que je l’ai fait observer dans mon Histoire de la littérature hindoui et hindoustani [7] , cet idiome est la langue des sectes nouvelles. C’est en hindoui que sont rédigés les livres des Jaïns, l’Arth-Vipàky le Kaustubh [8] , les deux Sripala-Charitra [9] , le Kalpa-Sutra, etc. ceux des Sikhs et de tous les autres dissidents, excepté des bouddhistes, antédeurs à l’époque de la formation de l’hindoui. ”

“ Il n'y en avait eu que treize cent cinquante l'année précédente.
(b) li Akhbâr-i dlam du 16 janvier 1868 distingue parmi les candi-
vingt-huit Hindous, cent trois chrétiens, cinquante-huit musulmans seulement et cent vingt dissidents (1) . Ces candidats parlaient tous hindoustani; mais les uns ont voulu être examinés en urdu ou en hindi (2) , les autres en bengali, quelques-uns en persan, en arabe et en sanscrit, en anglais et même en latin. ”

“ L’histoire, qui n’existe en sanscrit que d’une manière romanesque se fait jour à travers la littérature moderne de l’Inde, mais elle n’y occupe qu’un angle modeste, quoiqu’on y trouve, à la vérité, quelques chroniques en vers hindis qui offrent des données précieuses qu’on chercherait en vain ailleurs. ”

“ L’hindoui a surtout un intérêt philologique, philosophique, historique et littéraire. Le philologue pourra y suivre les modifications que le temps a fait subir à la grammaire sanscrite, en la simplifiant par l’abandon de la déclinaison et des temps particuliers à chaque voix des verbes, en introduisant des temps composés, enfin en la modernisant d’une manière analogue à celle qui a eu lieu pour les langues de l’Europe latine par rapport au latin. ”

“ Alors le père lui dit : « Mon fils, vous êtes toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à vous ; mais il fallait faire festin et nous réjouir, parce que votre frère que voici était mort, et il est ressuscité ; il était perdu, et il est retrouvé. »
↑ Il sera toujours fort difficile, sinon impossible, de savoir en quel temps l’idiome hindoui s’est détaché du sanscrit. ”

“ Jusqu’ici, malgré sa grande importance , l’hindoui a été presque entièrement négligé par les orientalistes anglais qui ont fait, des langues de l’Inde, l’objet de leurs études, et par ceux qui, s’occupant de l’hindoustani, sous le rapport de son utilité pratique , ont classé l’hindoui parmi les langues mortes, susceptibles seulement d’un intérêt de curiosité. ”

“ DE LA POÉSIE ET DE LA LITTÉRATURE DES INDIENS
« 0 langue de mon pays, chante l'Indien, non tu n'es pas une langue, tu es un bouquet d'essences parfumées. Tu es éloquente par toi-même malgré la médiocrité de celui qui te manie. » ”

“ Ce collège indien devra son établissement à l'initiative privée et à la persévérance d'un orientaliste anglais, qui a réuni pour l'élever des sommes considérables. On y cultivera le pali et le sanscrit, la langue sacrée de l'Hindoustan dans laquelle ont été composés les Védas, les Pourànas, les lois de Manou, le Ramâyana, le Mahâbhârata, tant de poèmes, de drames, de livres philosophiques, et les principaux idiomes dérivés de ces langues mortes, le bengali, le kanara, le mahratte, le télinga, le malabar, le tamoul, que parlent les Hindous. ”

“ Quel qu’en soit le charme subtil, une œuvre où, depuis des siècles, l’Inde se plaît à se reconnaître, dont elle aime à se glorifier, nous attire avant tout par ce que, dans le fond et dans la forme, elle révèle des notions, des procédés et des tendances de l’esprit hindou. ”

“ The Hindus, in their first intercourse with English scholars, placed before them the treasures of their native literature with all the natural pride of a nation that considered itself the oldest, the wisest, the most enlightened nation in the world. For a time, but for a short time only, the claims of their literature to a fabulous antiquity were admitted, and dazzled by the unexpected discovery of a new classical literature, people raved about the beauty of Sanskrit poetry in truly Orintal strains. ”

“ Les dialectes qui en sont sortis, le pâli, le prâkrit, lesquels, avec le temps, se sont transformés dans les idiomes modernes de l'Inde, l'hindoui, l'hindoustani, le mahratte, le bengali. La haute antiquité du sanscrit est prouvée par les noms sanscrits qui se rencontrent dans les auteurs grecs, latins et chinois; les Voyages des pèlerins bouddhistes. Étude du sanscrit après la conquête de l'Inde par les Mahométans. Sous le calife Almansour, Mohammed ben Ibrahim Alfazari traduit en persan le grand Sindhind, vers 771 de Jésus-Christ. Travaux d'Albirouni. ”

“ Chaque fois donc qu'il nous arrivera de parler de la religion, des mœurs, des coutumes, ou de la philosophie, ou de la littérature dans l'Inde, il est bien entendu que ce sera toujours des Hindous que nous voudrons parler. ”

“ Voilà bien des raisons pour croire que l'Inde, comme son dieu Brahma, n'a pas été la matrice du genre humain, du moins en tout ce qui touche aux religions, à la philosophie et surtout à l'histoire.
Sa langue même, sa belle langue sanskrite des Védas, n'a pas été, comme on l'a trop souvent avancé, la mère de nos langues indo-européennes. Tout au plus elle peut être acceptée par elles comme une sœur aînée. ”

“ Dans des principautés indépendantes, il se forma des dialectes ; l’unité brahmanique ébranlée donna naissance à des sectes qui fixèrent ces patois et les élevèrent au rang d’idiomes en les choisissant pour expression de leurs croyances ; puis vint l’islamisme, qui apporta dans ces vastes pays un élément nouveau, d’où naquit aussi une littérature particulière. L’Histoire de la Littérature hindoui et hindoustani, par M. Garcin de Tassy, présente un tableau complet des productions du génie indien aux diverses époques de ses transformations. ”

“ Il fut un temps où le sanscrit était la langue de la philosophie hindoue. Quelques savants enthousiastes enrichirent leur langue maternelle d’un fonds respectable de littérature philosophique et mirent la philosophie hindoue à la portée des masses. ”

“ L’Indien est possédé d’un esprit de réminiscence qui se plaît dans des allusions au passé. Il parle d’une sorte d’âge d’or où tout allait mieux pour lui que maintenant, alors qu’il avait de meilleures lois, de meilleurs chefs, que les crimes étaient plus promptement punis, que sa langue était parlée avec une pureté plus grande, que ses mœurs étaient moins entachées de barbarie. ”

“ De plus, en France, on sait que l’Orient c’est surtout l’Inde, puisque l’Inde domine l’Orient par la supériorité de sa race, de sa langue et de ses deux religions. Or la civilisation de l’Inde est toute entière dans le sanscrit. ”

“ Le charme des poésies écrites en hindoustani ne consiste pas seulement dans la combinaison plus ou moins harmonieuse de mots qui caressent l'oreille : ces poésies renferment une foule de descriptions curieuses ; ajoutez un grand nombre de chants populaires, qui ont la saveur de toute œuvre vraiment nationale, et une quantité prodigieuse de drames et de romans, pleins de révélations inattendues sur les mœurs, les coutumes et les usages de l'Inde moderne. ”

“ VI. La religion a des rapports si intimes avec la langue et la littérature que je ne puis me dispenser de parler des deux principales religions de l’Inde : l’hindouisme et l’islamisme ; et quant à l’hindouisme, je dois m’occuper d’abord du Brahma samâj, cette secte qui veut reformer ou plutôt européaniser l’hindouisme [237] . ”

“ Vous vous trompez du tout au tout. L’Indien en a pris un véritable respect pour ses maîtres et, n’étant gêné ni dans ses rites religieux ni dans ses mœurs, il s’est habitué à cette vie séparée qui évite les chocs. De cette façon, chacun restant chez soi, les blancs et les noirs s’accordèrent. ”

“ Temples des Hindous, que les Européens nomment pagodes. Voyez Pagode.
DÈWALY (II.) . Fête hindoue qui se célèbre lors de la nouvelle lune de Kârtik. Les Hindous, après avoir fait leurs ablutions dans le Gange ou dans toute autre rivière, mettent leurs plus beaux vêtements, procèdent à un Srdddh (voyez ce mot) , et le soir adressent leurs prières à Latch'hmî. Toutes les maisons sont illuminées, et la nuit entière se passe en jeux et en divertissements.
DÊWÂ-NÂGARY (H.) . Nom des caractères propres au sanskrit, dont on se sert aussi pour divers, dialectes de l'Inde. Voyez N âgary. ”

“ Ne demandez à l'Inde ni les ambitions de la politique, ni les préoccupations de la conquête, ni la gloire de la guerre, ni le goût passionné des arts, ni l'amour enthousiaste de la littérature, car l'Inde a une sphère unique d'activité : la philosophie et la religion. ”

“ Faire enseigner une langue de l'Inde, n'ayant aucun rapport avec celles d'Europe, par une personne qui n'est point sortie de Paris, n'est pas plus raisonnable que si l'on voulait faire professer le français par un Indien qui n'aurait jamais entendu parler cette dernière langue. ”