Phonologie

“ La phonétique est une science historique ; elle analyse des événements, des transformations et se meut dans le temps. La phonologie est en dehors du temps, puisque le mécanisme de l’articulation reste toujours semblable à lui-même. ”

“ La phonétique, et la phonétique tout entière, est le premier objet de la linguistique diachronique ; en effet l’évolution des sons est incompatible avec la notion d’état ; comparer des phonèmes ou des groupes de phonèmes avec ce qu’ils ont été antérieurement, cela revient à établir une diachronie. L’époque antécédente peut être plus ou moins rapprochée ; mais quand l’une et l’autre se confondent, la phonétique cesse d’intervenir ; il n’y a plus que la description des sons d’un état de langue, et c’est à la phonologie de le faire. ”

“ Définition du phonème. [Pour cette partie nous avons pu utiliser la reproduction sténographique de trois conférences faites par F. de S. en 1897 sur la Théorie de la syllabe, où il touche aussi aux principes généraux du premier chapitre ; en outre une bonne partie de ses notes personnelles ont trait à la phonologie ; sur bien des points elles éclairent et complètent les données fournies par les cours I et III. (Ed.) ]
Beaucoup de phonologistes s’attachent presque exclusivement à l’acte de phonation, c’est-à-dire à la production des sons par les organes (larynx, bouche, etc.) ”

“ La première est une des parties essentielles de la science de la langue ; la phonologie, elle, — il faut le répéter, — n’en est qu’une discipline auxiliaire et ne relève que de la parole (voir p. 36) . Sans doute on ne voit pas bien à quoi serviraient les mouvements phonatoires si la langue n’existait pas ; mais ils ne la constituent pas, et quand on a expliqué tous les mouvements de l’appareil vocal nécessaires pour produire chaque impression acoustique, on n’a éclairé en rien le problème de la langue. ”

“ La liberté de lier des espèces phonologiques est limitée par la possibilité de lier les mouvements articulatoires. Pour rendre compte de ce qui se passe dans les groupes, il y a à établir une phonologie où ceux-ci seraient considérés comme des équations algébriques ; un groupe binaire implique un certain nombre d’éléments mécaniques et acoustiques qui se conditionnent réciproquement ; quand l’un varie, cette variation a sur les autres une répercussion nécessaire qu’on pourra calculer. ”

“ Ces déformations phoniques appartiennent bien à la langue, seulement elles ne résultent pas de son jeu naturel ; elles sont dues à un facteur qui lui est étranger. La linguistique doit les mettre en observation dans un compartiment spécial : ce sont des cas tératologiques. Chapitre VII
La phonologie § 1. ”

“ Phonation, étrangère à la langue, 36.
Phonèmes, en nombre déterminé, 32, 58, 66, 164, 302 ; leur délimitation fondée sur la donnée acoustique, 63, leur description sur l’acte articulatoire, 65 ; mode d’identification des —, 68 sv. ; leur caractère différentiel, 83, 164, 303 ; — et sons, 98 ; leurs rapports syntagmatiques et associatifs, 180.
Phonétique, 55 sv. ; distincte de la phonologie, 55 sv. ; relève de la linguistique diachronique, 194 ; — et grammaire, 36 sv., 209 ; ce qui est — est non significatif, 36, 194. ”

“ J’appelai mon domestique pour les lui faire entendre.
Je crois pouvoir dire que la phonologie est supérieure à la musique. C’est plus varié. Le rendement pécuniaire est plus grand. Je lui dois ma fortune. ”

“ Quand un mot commence par un préfixe, il y a deux accents secondaires, l'un sur le préfixe, l'autre sur
1. L'étude de l'origine des sons d'une langue se nomme phonétique ou phonologie. Dans notre Grammaire du vieux français, nous avons traité la phonétique française en partant des sons latins pour aboutir aux sons français. Nous suivrons naturellement ici Tordre inverse.
la première syllabe qui suit. Ainsi, dans pardonnerai, l'accent tonique est sur ai, et il y a deux accents secondaires, l'un sur l'a du préfixe « par », l'autre sur l'o de la syllabe qui suit le préfixe. ”

“ La phonologie est la science de la voix. Elle embrasse toutes les notions relatives à cette fonction et étudie spécialement les phénomènes physiologiques que l'art met en oeuvre.
Au siècle dernier, Dodart et Ferrein inaugurèrent les premiers ce genre de recherches. Après eux sont venus Magendie, Savart, Malgaigne, Dequevauviller, Longet, Manuel Garcia, Czermak, Segond, Moura, Battaille, Krishaber, E. Fournié, MorellMachenzie, Lennox-Browne, Carl Michel, puis enfin
(I) Victor MAUREL. Un problème d'art. (Chez Tresse et Stock, éditeurs, Paris.) ”

“ Une écriture qui trancherait les syllabes des mots, lèverait une grande partie des difficultés de la prononciation.
Après cette observation sur les pauses, venons à ces groupes de lettres que nous appelons mots.
Un mot, dans l'écriture, est une lettre ou un ensemble de lettres qui présente une idée à l'esprit en même temps qu'il peint à nos yeux un ou plusieurs sons de la voix. Mais ce n'est ici que sous ce dernier point de vue que nous devons considérer les mots.
Les mots sont composés de syllabes ; ils peuvent n'avoir qu'une syllabe, mais pour la plupart ils en ont plusieurs. ”

“ Ce cas excepté, ils refusent à la tradition et surtout à l'étymologie toute espèce de droit sur l'orthographe.
Arrivent enfin les phonographes ou phonétistes, « qui veulent qu'on écrive exactement ce qu'on entend, et rien de plus. » Un signe par son, un son par signe, telle est la formule, formule qui comporte des tempéraments en néographie, mais qui en phonétisme est absolument rigoureuse. En un mot, que la langue écrite soit la reproduction fidèle, la photographie de la parole, voilà la règle. ”

“ Considérons, par exemple, la production des sons nécessaires à la parole : les organes vocaux sont aussi extérieurs à la langue que les appareils électriques qui servent à transcrire l’alphabet Morse sont étrangers à cet alphabet ; et la phonation, c’est-à-dire l’exécution des images acoustiques, n’affecte en rien le système lui-même. Sous ce rapport, on peut comparer la langue à une symphonie, dont la réalité est indépendante de la manière dont on l’exécute ; les fautes que peuvent commettre les musiciens qui la jouent ne compromettent nullement cette réalité. ”

“ Or, cette forme phonétique doit son origine à l'objet pensé lui-même ou bien à la manière de le concevoir, c'est-à-dire au lexique ou à la grammaire. Plusieurs causes tendent à modifier les formes phoné-
tiques. Les divers modes de prononciation des individus ou des peuples, l'usage, les changements que subissent les consonnes et les voyelles lorsque les mots passent d'une langue à une autre, el enfin la nature même des mots qui ne représentent l'objet qu'imparfaitement. ”

“ Séparez le fruit de l’écorce, elle reste un corps sans action, sans vie: n’est-ce pas une image de la consonne, qui, privée de la voyelle, est muette ou morte, selon l’expression des grammairiens occidentaux, et quiescente, ou privée de mouvement, selon les grammairiens orientaux, ainsi que nous le verrons?
6o La syllabe a plusieurs manières d’être ou de se présenter: si elle se compose d’une consonne suivie d’une voyelle, c’est une syllabe directe, par exemple: bé, po, da. ”

“ L'e est la voyelle la plus usitée; elle se présente fréquemment à l'extrémité des mots de plusieurs syllabes; ils finissent en er, es, en ou et. L'n est la consonne qui revient le plus souvent; l'a n'est jamais à la fin d'un mot composé de trois lettres; la consonne c est toujours liée au h ou au k. Il n'y a qu'un seul mot formé d'une seule lettre, c'est l'exclamation o! On ne compte que deux mots de quatre lettres qui se terminent en enn, wenn et denn. Presque tous les mots de quatre lettres commencent par une consonne qu'accompagne une voyelle, exemples: bald, dein, doch, etwn, Hand. ”

“ Dans toute langue articulée, le verbe ou la parole, qui en est la matière essentielle, offre un élément sonore
la voyelle, et un élément distinctif qui le circonscrit, " c'est-à-dire la consonne.
La sonorité d'un mot, sa qualité musicale gît tout entière dans la voyelle. Mais le son voyelle indéfiniment prolongé n'a aucun sens précis. Placez une articulation, et vous introduisez immédiatement un signe distinctif. L'articulation c'est la consonne qui découpe, individualise le son continu, en lui donnant une arête, un contour, partant une signification. ”

“ Le phonétisme présente également deux degrés:
Le syllabisme, qui considère dans la parole comme un tout indivisible, et représente par un seul signe la syllabe, composée d'une articulation ou consonne, muette par elle-même, et d'un son vocal qui y sert de motion;
L'alphabétisme, qui décompose la syllabe et en représente par des signes distincts la consonne et la voyelle. ”

“ Ils lisent sans ânonner, lestement, l’extrémité des doigts sur les points saillans, et aussi rapidement qu’un voyant qui lirait à haute voix. Ils ont d’eux-mêmes abrégé leur écriture ; à moins qu’ils ne fassent un devoir de grammaire, ils négligent l’orthographe, qui n’est utile que pour les yeux, et ils se servent d’une, sorte de sténographie exclusivement phonétique : ils ne reproduisent que le son. ”

“ Les signes - images et les idéogrammes, qui n’en étaient qu’une corruption, devinrent donc graduellement de véritables caractères vocaux, et cela dut avoir lieu surtout dans des écritures telles que celle des Chinois et le cunéiforme, où le signe, ayant perdu l’apparence d’une représentation d’objets réels, ne pouvait plus éveiller que l’idée du mot qu’on y avait attaché. Ainsi naquit le phonétisme, c’est-à-dire l’usage de caractères répondant non à des idées, mais à des sons. ”

“ La parole est la voix articulée au moyen des lèvres, de la langue ou du voile palatin. La parole n'a lieu qu'à partir de l'arrière-bouche ; le voile du palais forme la limite des deux phénomènes de la phonation : la voix chantée et la voix parlée.
Les éléments de toute langue sont composés de deux ordres de signes, les voyelles et les consonnes qui, diversement combinées entre elles, produisent toutes les modifications phoniques du langage. ”

“ Il en est exactement de même en phonétique. Le système de nos phonèmes est l’instrument dont nous jouons pour articuler les mots de la langue ; qu’un de ces éléments se modifie, les conséquences pourront être diverses, mais le fait en lui-même n’intéresse pas les mots, qui sont, pour ainsi dire, les mélodies de notre répertoire.
Ainsi les faits diachroniques sont particuliers ; le déplacement d’un système se fait sous l’action d’événements qui non seulement lui sont étrangers (voir p. 121) , mais qui sont isolés et ne forment pas système entre eux. ”

“ La partie du langage sur laquelle on se fonde, c’est la phonétique, ou, en d’autres termes, la prononciation. Les changemens survenus dans le corps des mots, — suppression de lettres et de syllabes, transformation des voyelles, affaiblissement ou assimilation des consonnes, addition de lettres euphoniques, — sont à la fois si étranges et si réguliers que la volonté humaine paraît n’y être pour rien. D’où vient que dans le même temps les mêmes modifications se produisent chez toute une population ? ”

“ Toutes les voyelles que l'expression phonétique peut désirer, nos alphabets les possèdent; de ce côté, nous sommes riches. En est-il ainsi des autres éléments que ce même mode d'expression exige? Que de bruits naturels, dont nos signes se feraient utilement les échos, nous sont inaccessibles, parce que telle ou telle articulation nous manque ! Avec le temps, nous nous compléterons. Mais il y aurait déjà un notable progrès à réunir , dans une langue compréhensive , les articulations diverses que nos dialectes exclusifs connaissent et se partagent142.
Quelquefois la voyelle apparaît seule ”

“ Inversement ce procédé de fixation et de choix régit les unités les plus minimes et jusqu’aux éléments phonologiques, quand ils sont revêtus d’une valeur. Nous ne pensons pas seulement à des cas comme pətit (écrit « petite ») vis-à-vis de pəti (écrit « petit ») , ou lat. dominī vis-à-vis de dominō, etc., où la différence repose par hasard sur un simple phonème, mais au fait plus caractéristique et plus délicat, qu’un phonème joue par lui-même un rôle dans le système d’un état de langue. ”

“ Phonographe, monsieur. La plus belle inventio
des temps modernes : la mise en bouteille du son, la boîte à conserves de la parole. en un mot, le sténographe vocal.
LE COMPÈRE
Allons, bon! voilà que c'est un sténographe, à présent!. Tout à l'heure, vous disiez un phonographe.
Il faudrait pourtant s'entendre.
LE DEUXIÈME MONSIEUR
Mais. monsieur, vous ne me donner pas le temps de vous expliquer.
LE COMPÈRE
C'est vrai, pardon! Je suis un shah prompt. Après, ça vaut mieux que d'être un shah lent. (A la Dame de pique.) Ayouez que vous aviez envie de les faire, ces deux-là. ”

“ Les lois de la phonétique participent à ce caractère de généralité et de constance qu’on observe dans les phénomènes où la vie des masses est intéressée.
III Si la langue se modifie simultanément dans la bouche de tout un groupe d’hommes, cela ne tient pas à ce que les organes de la parole subissent au même moment, dans toute la population, un changement identique. ”

“ La fonction concordante de ces trois éléments constitue la production de la voix ou la phonation.
On dit que la voix est articulée, lorsqu'on donne volontairement aux différentes parties de la bouche une disposition déterminée. La combinaison des voyelles et des consonnes forme des syllabes, des mots, des phrases, le langage. L'émission des sons articulés est appelée prononciation.
2. La prononciation se fait, dans le parler habituel, avec des variations peu marquées dans l'intonation. L'homme parle en général dans le re-
gistre inférieur ”