Léon Mirot

“ Cette introduction, où se trouve un très curieux chapitre consacré à la sorcellerie, se termine par des vues très fines et pénétrantes sur la guerre au temps de Jeanne d’Arc, sur l’idée de patrie née de la présence des troupes anglaises sur le sol français, de la misère, de l’oppression résultant des excès de ces soldats et de l’espoir dans le roi, légitime protecteur et justicier de ses sujets. ”

“ Le second volume est, en majeure partie, occupé par la traduction française du texte latin. M. Champion a fait précéder cette traduction d’une introduction de 110 pages dans laquelle il étudie le procès en lui-même, au point de vue de sa légalité et de la responsabilité des juges : Université de Paris, dont le rôle fut considérable, et qui se plaça au point de vue théologique, considérant Jeanne d’Arc tant comme adonnée à la magie, comme étant en contradiction avec le Symbole des apôtres, comme apostat et soupçonnée d’hérésie ”

“ De ces originaux dérivent une quantité de copies ; M. Champion a consacré un minutieux examen à la source française de l’expédition authentique et étudié en détail le ms. d’Urfé (Bibl. nat., ms. lat. 8838) , qui contient la version originale mais incomplète du procès. Puis, après avoir établi l’authenticité du texte latin, il le date d’une époque assez tardive, postérieure à 1439, et le considère comme un essai de justification des juges de Rouen. ”