République française

“ Les noms de pays et de villes étant des noms propres, il est recommandé de respecter la graphie locale en usage, translittérée ou non. On ne portera cependant pas les signes diacritiques particuliers s'ils n'existent pas dans l'écriture du français.
Quand la graphie locale d'un nom de pays ou de capitale, utilisée en français, ne comporte pas d'accent sur des « e » prononcés « é » ou « è », cette graphie sera conservée en français sans accent ; en revanche, les adjectifs et noms dérivés seront normalement accentués en « é » ou « è » (ex. : « Venezuela », mais « Vénézuélien ») . ”

“ L'emploi des traits d'union dans les noms composés de pays et de capitales obéit aux principes suivants :
— lorsqu'on utilise en français le nom local, la graphie locale est conservée, en général sans trait d'union ; — lorsqu'il existe un exonyme français : – on portera un trait d'union entre les composants juxtaposés, après un adjectif, après le mot « Saint » et avant et après la conjonction « et » indiquant que plusieurs entités constituent un seul Etat ; – on ne portera pas de trait d'union après un article ni devant un adjectif. ”