AI-generated from sources
Husk and Kernel, How Western Readers Turned a Sufi Distinction into a Way Out of Islam
In Brief
- The split between outward form and inner meaning was not a European invention: Sufi poets themselves taught that wine could stand for the knowledge and love of God, and that a poem's surface can mislead.
- Some 19th- and early 20th-century European interpreters turned that split into an exit, presenting Sufism as a religion of love without creed in which Islam was only one glass among many.
- Rumi, the 13th-century Persian poet of the Masnavi, grounds his own rule of allegorical reading in a verse of the Koran, and his stories, as an English prose summary draws their moral, set prayer and humble obedience to the Prophet against the lofty abstractions of philosophy.
- Theories that Sufism was a Hindu or Aryan graft on Islam were contested in their own time, notably by the argument that several of its first masters were Arabs from Syria and Egypt.
Rumi tells his readers how to read him. In a passage of the 13th-century Masnavi, he sets the eyes of the body, fixed on bodies, against the eyes of the soul, and warns that in the figures of his poem “the form misleads” while the inner meaning guides [1]. When a spiritual man speaks of wine, he asks, how could another spiritual man mistake him [1]? Few lines have served his later admirers so well. They seem to license a whole method: keep the meaning, drop the form; keep the wine of love, leave the mosque behind. Yet the passage does not invent its rule. It borrows it from the Koran, whose own parables, the poet recalls, lead some astray and guide others [1]. The art of reading past the letter is itself drawn from the Book.
Here lies the knot. Many European interpreters of Persian mysticism, writing some six centuries later, treated Islam as the husk of Sufi poetry and universal love as its kernel [2, 3]. The habit was not pure invention. It took up a distinction the Sufis had drawn themselves, between outward form and inward meaning [4]. What changed was the direction of travel. In the texts of Rumi and al-Ghazali, as their commentators present them, the inward is reached through the Koran, the Prophet and the observances of revealed religion [5, 6]. In the Western reading, the same inward became a door leading out of them. The question is less whether the Europeans misread than how much of their misreading they had been taught.
A Cup with No Goblet, the Sufi Art of Reading Past the Letter
The distinction between surface and depth is a Sufi doctrine before it is a European habit. A writer in The Path, in 1886–87, describes the Sufis as exchanging the external features of things for the internal, the bodily for the spiritual [4]. When they speak of wine, as Hafiz does, they mean the knowledge of God, which is to say the love of God [4]. The same pages put a formula in Rumi's mouth. The Sufis, he says, profess desire without carnal affection, and “circulate the cup, but no material goblet” [7]. The image is exact. The cup is kept, the goblet is not; the word survives while its object changes. Such a vocabulary is built to be decoded, and it invites any reader to pick up the key.
Yet in Rumi's own verse the veil is not something to throw away. It is something to see through. The Masnavi retells the love of Zulaikha for Yusuf and draws from it a lesson about light: the Friend is to the lover as day is to the sun, and the material sun is a veil over the real day [8]. Whoever cannot tell the veil from the face of the Friend is, the poem warns, “a worshipper of the sun” [8]. The error condemned is confusion, not attachment to form as such. Elsewhere the poet even explains the veil by proximity: extreme nearness hides what it brings close [1]. Nothing here suggests that the sun should be abolished. The surface deceives only the reader who stops there.
Who, then, holds the key? The question divided the European translators of Persian poetry. Edward FitzGerald granted that tradition and some learned opinion made Omar Khayyam a Sufi, and let those who pleased read his wine and cup-bearer in that sense [9]. He himself found far more historical certainty in Omar the philosopher, a man of scientific insight beyond his age and country [9]. An introduction to the Rubaiyat mocks the French translator Nicolas, who glossed nearly every mention of wine with the word for God [10]. It suspects him of having absorbed that reading from the Sufi with whom he studied the poems [10]. The allegory, in this account, is not found in the text. It is handed down by teachers, like a doctrine.
The opposite amputation was just as possible. Arthur Remy, in his study of Persian influence on German poetry, describes a reader for whom Sufi mysticism was incompatible with clear thinking [11]. This reader doubted that Rumi could give a clear account of his own doctrine, and called the Sufi stages of ascent toward union follies [11]. For him Hafiz sang real love, real roses and real wine, and the later Hafizian poets adopted the view; Remy judges it not quite correct [11]. Between the reader who sees God in every cup and the one who sees only the grape, the Sufi distinction has become a lever. Whoever holds it decides which half of the poem to keep. One European use of that lever would cut away not the mystic, but Islam.
Same Liquor in Different Glasses, a Religion of Love Without a Creed
The decisive move was to make the inner meaning universal. Once wine means the love of God, nothing seems to tie that love to one revelation. Robert Alfred Vaughan, in 1893, reports a Persian image: all religions are “the same liquor in different glasses,” poured by God into one beaker [3]. He links it to an indifference, noted earlier in his pages, to all the various forms of positive religion [3]. The 1911 Encyclopaedia Britannica quotes a similar judgment: Islam is not directly assailed on the surface, though it sustains many indirect attacks, and the thought keeps flashing out that all religions are rays of a single eternal sun [12]. In Rumi's verse, six centuries earlier, the sun was a veil over the real day [8]. Here a different sun is the common source of every creed, and Islam merely one of its rays.
Popular introductions carried the idea furthest. The editor of an English volume on Rumi, in a series called The Persian Mystics, concludes that Sufism is essentially “a religion of Love without a creed or dogma,” with no merciless hells [2]. The same pages urge readers to love God's light in men and women rather than the lanterns through which it shines [13]. The optics are Sufi: a light, a vessel, a gaze that must not stop at the vessel. What has vanished is the frame in which Rumi set such images, the Koranic verse that authorizes the parable [1]. To his credit, the editor admits that Sufism often fails at its own task, worshipping the beautiful forms of God instead of God [14]. The admission matters. It concedes that the gaze often stops at the lantern.
The step from inward to outside was taken by deduction rather than by testimony. The introduction to an English selection of Hafiz claims that the Sufis could not accept the Koran's account of creation, conforming outwardly while treating it in their hearts as allegory [15]. It then pushes further. Since the Sufis held God to be the source of every creed, and taught that anyone practicing a particular religion remained caught in duality, they must, the editor reasons, have despised Islam like every other faith [16]. The same text admits they paid exaggerated deference to the Prophet and to Ali, and reads it as a concession to the orthodox [16]. The contempt is nowhere quoted from a Sufi. It is inferred from a doctrine carried to an end its authors are not shown to have reached.
The inference came with a hope. Claud Field thought it "not perhaps too fanciful" to see an omen in a scene of Ottoman ceremony: the sultan Muhammad V girded with the sword of Osman by the head of the Mevlevi dervishes, the order founded by Rumi [17]. He read it as a sign of the triumph of moral mysticism over what he called the dogmatic rigidity of Islam [17]. He recalled the words of a Persian orientalist, Mirza Kasim Beg, for whom mysticism was the only road to reform within Islam [17]. The scene Field chose is a rite of a Muslim monarchy, performed by a Sufi order at its center, and the words he borrowed place the reform inside Islam, not outside it.
Hindu Graft or Arab Root, the Search for a Foreign Sufism
To peel Islam away, it helped to show that Sufism had never grown from it. William James records the hypothesis in its bluntest form. Because Sufi pantheism seemed so at odds with what he calls the “hot and rigid monotheism of the Arab mind,” it had been suggested that Hindu influence inoculated Sufism into Islam [18]. James reports the suggestion rather than defending it. He also confesses that Christians know little of Sufism, whose secrets are disclosed only to initiates [18]. The admission undercuts the theory it accompanies. A doctrine one barely knows is hard to trace to its source, and easy to assign to the most convenient foreigner.
Reynold Alleyne Nicholson answered the theory on its own terms in 1914. If Sufism was nothing but “a revolt of the Aryan spirit,” he asked, how could some of its leading pioneers be natives of Syria and Egypt, and Arabs by race [19]? The partisans of a Buddhist or Vedantic origin, he added, forget that Indian influence on Islamic civilization came later, while Muslim theology first flowered on soil saturated with Hellenistic culture [19]. The vocabulary of race belongs to Nicholson's age, and he does not discard it. He turns it against itself. His argument restores chronology where the graft theory had relied on temperament.
The opposition between mysticism and the Koran is real enough to be argued; it is, however, the scholar's more than the Sufis'. Theodor Nöldeke insists that few have grasped how fundamentally the pantheistic idea of God opposes the rigid monotheism of the Koran [20]. In the same work, he notes that most Sufis believed themselves good Muslims, and came to an understanding with the Koran through allegorical interpretation [21]. Both statements can stand together. The contradiction Nöldeke sees is a logical one, set out by an outside observer. The harmony the Sufis lived was an interpretive one, achieved from within. A reader inclined to the husk-and-kernel reading had only to keep the first and forget the second.
Still, the exit was not imagined from nothing. W. R. W. Gardner, writing in 1917 on al-Ghazali, acknowledges a Sufism that was non-Islamic [22]. He goes further. Among Muslim Sufis, he observes, there was a strong tendency to break away from formal Islam once a certain stage of the path had been reached [22]. He adds that mystics of every religion and every age have shown the same inclination [22]. The Western reading thus had a warrant inside the tradition it described. What remains to be asked is whether the masters it claimed, the poet of the Masnavi and the theologian of the Confessions, endorsed that departure or resisted it.
Rumi and al-Ghazali, the Kernel Inside the Shell
In the stories of the Masnavi, as an English prose summary presents them, the rival of inner knowledge is philosophy, not the Law. One tale sets a Muslim, a Jew and a Christian side by side; the Muslim prevails because he obeyed the Prophet's command given in a dream [5]. The moral drawn is that the divine treasure opens to those who seek it with “prayer and humble obedience,” not to those who deduce it from the abstractions of philosophy [5]. Another passage pits the logician, who denies that the heart can be divinely illumined, against the Prophet [23]. The Prophet confutes him by swearing that the Koran came to him through that very illumination [23]. Inner light, here, is no way around revelation. Revelation is its proof.
Rumi's place inside Islam was nonetheless disputed, and by Western reference works themselves. De Lacy O'Leary, in 1922, calls him an orthodox Sunni, though a Persian, and the poet who practically completed the golden age of Sufism [24]. The 1911 Britannica calls him an advanced pantheist, like the Mevlevi dervishes who follow him [25]. Yet the same entry adds that this earns them only the dislike of the ulema, without affecting their standing in Islam [25]. The two labels need not cancel out. What many European readers treated as a contradiction to be settled by an exit, Muslim society, on this testimony, bore as a tension within the fold. The entry even ranks the Mevlevis as the most broad-minded and tolerant of all the dervishes.
Al-Ghazali's case is sharper still, because he ranks the Sufis above the very scholars of the Law. In his Confessions, he says he learned from a sure source that the Sufis lead the way on the road to God, and that nothing is purer than their morality [26]. Neither the intelligence of thinkers, nor the wisdom of philosophers, nor the knowledge of the most learned doctors of the law could improve their doctrine, he writes [26]. Read alone, the passage could feed the husk-and-kernel reading. Gardner stresses the other side of the same thinker. Al-Ghazali insisted that there could be no true Sufism apart from revealed religion, and that the mystic path never frees anyone from its prescribed observances [6]. The Sufi stands above the jurist, but not outside the Law the jurist studies.
Even the Western scholars who record this synthesis keep a trace of the husk in their wording. Claud Field explains that the Sufism al-Ghazali endorsed held fast to the principles of Islam and agreed with the orthodox party, even though only externally [27]. Its adherents kept the Koran and the traditions but read them allegorically, and Field concludes that mysticism must always be “propped up by a positive religion” [27]. J. Rendel Harris, in 1920, puts the paradox more starkly: al-Ghazali found the true way of life in Sufism, which Harris equates with pantheism, yet he remained an orthodox Muslim [28]. The prop and the external accord treat religion as a support standing outside what it supports. The shell is granted to be necessary, while its belonging to the fruit is still doubted.
Sufi sources themselves bind the two halves together. Nicholson cites a reading of the Muslim profession of faith that divides it in two: the first clause, on the oneness of God, is the Truth; the second, on Muhammad as God's apostle, is the Law [29]. Whoever denies the first is an infidel; whoever rejects the second, a heretic [29]. Kernel and husk are here the two clauses of a single sentence. An English translation of the treatise Kashf ul Asrar, published a century after Nicholson wrote, quotes the shaykhs Junaid and Shibli in the same spirit: a Sufi without Koranic exegesis before him, hadith on his right and jurisprudence on his left is a Satan [30]. Nicholson does not hide the cost. Only by a tour de force, he writes, can the Koran be brought into line with the esoteric doctrine the Sufis derive from it, though he adds that they have undoubtedly done a great work for Islam [29].
European interpreters of Persian mysticism in the 19th and early 20th centuries often described Sufism as a universal religion of love, for which Islam was only one glass among many [2, 3]. They did not invent the tool they used. Sufi poets had taught that their wine meant the love of God, and that the surface of a poem can mislead [1, 4]. What the interpreters added was a destination. Rumi, the 13th-century poet of the Masnavi, grounds his rule of reading in a verse of the Koran, and his stories, as an English prose summary draws their moral, set humble obedience to the Prophet against the lofty abstractions of philosophy [1, 5]. Al-Ghazali ranks the Sufis above the doctors of the law, yet, by his commentators' account, refuses any Sufism cut off from revealed religion and its observances [6, 26].
The contest over meaning was never simply one between Islam and the West. A tendency to leave formal Islam behind existed within Sufism, and Western scholars from Nöldeke to Nicholson recorded the strain between esoteric doctrine and the letter of the Koran [20, 22, 29]. The allegorical key, once handed over, served every kind of reader: the translator who wrote God into every cup, the skeptic who found only the grape [11, 10]. But the masters these readers claimed, Rumi and al-Ghazali, meant it to open a door inside the house, not out of it. What they offered was a way through Islam; what many of their Western readers took from it was a way out.
