Algonquian languages

“ According to the former, the Algonkin, Iroquois, Sioux, Catawba, Cherokee, Choctah, and Caddo, and Uché languages differ from one another, as the English and Turkish, or the Greek and Lapplandic, i.e. as languages reducible to no common class, a view which makes divisions so large as the Algonkin, and so small as the Uché, equally equivalent to the great class denominated Indo-European—a doctrine by no means improbable in itself, since it differs in degree rather than in kind, from the similar juxtaposition of large and small, simple and sub-divided classes, which we find in Europe ”

“ But in American languages, the diversity of dialects is even more remarkable than the identity and constancy of roots. Every tribe, almost every village had its peculiarities of speech. Names etymologically identical might have widely different meanings in two languages, or even in two nations speaking substantially the same language. The eastern Algonkin generic name for 'fish' (nâma-us, Del. namai-s) is restricted by northern and western tribes to a single species, the sturgeon (Chip. namai ́,) as the fish, par excellence. ”

“ From the variety of its forms and combinations it is a more difficult language than the Algonquian. No European has fully mastered it.
No attempt has been made to correct record orthographies further than to give their probable missionary equivalents where they can be recognized. In many cases crude orthographies have converted them into unknown tongues. Imperfect as many of them are and without standing in aboriginal glossaries, they have become place names that may not be disturbed. ”

“ Take the Athapascan or Tinné, for example, found in its greatest purity amid the tribes who dwell on the Arctic sea, and along the Mackenzie river, in British America, but which is also the tongue of the Apaches who carried it almost to the valley of Mexico. The Algonkin was spoken from Hudson Bay to the Savannah river and from Newfoundland to the Rocky Mountains. The Guarani of the Rio de la Plata underlies dialects which were current as far north as Florida.
How, then, in spite of such tenacity of American languages, have so many stocks come into existence? ”

“ Of all the groupes of the Indian language in America, the various dialects of this stock have furnished the most inviting and best cultivated field for the translator and philologist. The French, during their early and long occupancy of the Canadas, gave great prominence to the various tribes speaking dialects of this groupe. In proportion as the principles of the languages have been investigated, the circle of the affinities of the Algonquins has been found to be extended wider and wider. ”

“ They were called Adirondacks, by the Six Nations. The term Algonquin, which we derive from the French, is not of certain etymology. It appears at first to have been a nom de guerre, for the particular people, or tribe, whose descendants are now confined to the position at the Lake of Two Mountains. It was early applied to all the tribes of kindred origin. And is now a generic term for a family or primitive stock of tribes in North America, who either speak cognate dialects, or assimilate in the leading principles of their languages. ”

“ To the Algonquian dialects spoken in the valley of Hudson's River at the time of the discovery, was added later the Mohawk—Iroquorian, to some extent, more particularly on the north, where it appears about 1621-6, as indicated in the blanket deed given by the Five Nations to King George in 1726. Territorially, in the primary era of European invasion, the Eastern Algonquian prevailed, in varying idioms, on both sides of the river, from a northern point to the Katskills, and from thence south to the Highlands a type of the Unami-Minsi-Lenape or Delaware. ”

“ Footnote 35: “Secondary stems” are elements which are suffixes from a formal point of view, never appearing without the support of a true radical element, but whose function is as concrete, to all intents and purposes, as that of the radical element itself. Secondary verb stems of this type are characteristic of the Algonkin languages and of Yana.
Footnote 36: In the Algonkin languages all persons and things are conceived of as either animate or inanimate, just as in Latin or German they are conceived of as masculine, feminine, or neuter. ”

“ The Algonquin language has been more cultivated than any of the other North American tongues. Its sounds are not difficult to catch, its vocabulary is copious and its expressions clear. The early missionaries called it the "Indian court language." ”

“ In North America alone we have more than seventy-five—seventy-five stocks of people speaking seventy-five stocks of language, and some single stocks embracing many distinct languages and dialects. The languages of the Algonkian family are as diverse as the Indo-European tongues. So are the languages of the Dakotans, the Shoshonians, the Tinnéans, and others; so that in North America we have more than five hundred languages spoken to-day. Each linguistic stock is found to have a philosophy of its own, and each stock as many branches of philosophy as it has languages and dialects. ”

“ This latter point is one of great importance;—the fact of two such extreme forms of language as the monosyllabic and polysynthetic meeting has been shown by Schoolcraft in his remarks upon the structure of the Algonkin languages; the à priori likelihood of such a phænomenon being very great. The details of the transition itself, however, we see but imperfectly. That they are to be found, however, in the comparative philology of the Seriform tongues is undoubted. Here, even the difference, so important in the American tongues, between the animate and inanimate plural is foreshadowed ”

“ Nevertheless language forms on the whole perhaps the most convenient basis of classification, and without its aid it would have been impossible to determine the affinities of many wide-spread races, such, for instance, as that of the Arizona Apaches with the Canadian Chippewyans, or on the other hand to separate nations apparently closely related, like the Iroquois from their Algonquin neighbours, or the Araucanians from the Peruvians. The true relations of many tribes are, on the other hand, still doubtful, because of uncertainty regarding the languages they speak. ”

“ One of these groups were Algonquins, whose ancestors originally dwelt to the north of the St. Lawrence, the other was formed from the Iroquois who came from territories bordering upon the southern banks of that river. M. Cuoq, when conducting the religious services, preached to them in their own languages alternately. It is not surprising that these scattered remnants of the two great tribes whose languages were radically dissimilar should still (although they have lived as 151 neighbours for several generations) be unable to understand each other. ”

“ These tribes are called Algonkins. Indians speaking languages belonging to one stock are generally related in blood. Besides the area already named, Algonkin tribes occupied New Brunswick, Nova Scotia, a part of Canada, Ohio, Indiana, Illinois, Michigan, and other districts farther west. The Blackfeet, who were Algonkins, lived close to the Rocky Mountains. So you see that one linguistic family may occupy a great area. On the other hand, sometimes a single tribe, small in numbers and occupying only a little space, may have a language entirely peculiar. ”

“ The examples I shall give of these three classes, will be taken from Algonkin languages; chiefly from the Massachu [Pg 6] setts or Natick (which was substantially the same as that spoken by the Narragansetts and Connecticut Indians) , the Abnaki, the Lenni-Lenâpe or Delaware, the Chippewa or Ojibway, and the Knisteno or Cree. [4]
Of names of the first class, in central and southern New England, some of the more common substantival components or 'ground-words' are those which denote Land or Country, River, Water, Lake or Pond, Fishing-place, Rock, Mountain, Inclosure, and Island. ”

“ It is not, however, in the power of diacritical marks or of any European alphabet to express correctly the sound of an Algonquian or of an Iroquoian word as it was originally spoken, or write it in European characters. Practically, every essential element in pronunciation is secured by separating the forms into words or parts of words, or particles, of which it is composed, (where the original elements of the composition cannot be detected) by syllabalizing on the vowel sounds. ”

“ On the whole, the Algonkian and Iroquoian culture-hero is mainly actuated by altruistic motives, while the “transformer” of the Indians of the North Pacific coast region is often credited with producing or shaping the world, mankind and their activities as they now exist for purely egotistic purposes. Other noteworthy heroes, “reformers,” &c., among the North American Indians are the subject of legends, like the Iroquoian “Good Mind and Bad Mind,” the Algonkian (Musquaki) “Hot Hand and Cold Hand,” the Zuñian “Right Hand and Left Hand” ”

“ There are also several forms of the Sioux name, to the same effect as Kitchi-sibi. I am ignorant of any English name originally given as a genuine appellation, and not a translation or mere epithet, like "Father of Waters," and the like. It is text-book tradition that this phrase translates the Algonquian term; which tradition is too untrue and too popular to ever die—let it rest in peace, along with Washington's hatchet and Tell's apple. ”

“ The language which they speak is singular, for no white man has ever yet been known to acquire it; but this may probably be attributed to their understanding the Algonquin, in which they and the Winebagos transact all conferences with the whites or other nations ”

“ The Iroquois, Algonkins, and Mpongwes, we are reminded, are barbarous peoples, and can only have barbarous languages; which is about as philosophical as it would be to affirm that barbarous tribes must necessarily have barbarous complexions, barbarous hair, and barbarous lungs. Careful comparison of all the known facts will show that the structure and capabilities of a language depend entirely on the natural capacity of the people with whom it originated, and not at all upon their degree of culture. ”

“ The Mexican antiquary Mendoza has marshalled far more coincidences of like character and equal worth to show that the Nahuatl is an Aryan dialect descended from the Sanscrit. [39] In fine, any, even the remotest, linguistic connection between American and Mongolian languages has yet to be shown; and any linguist who considers the radically diverse genius of the two groups of tongues will not expect to find such relationship. ”

“ Again, the tribes were so merged by intermarriage, by affiliation, by consolidation, by the fact that there were numerous polyglot villages of renegades, by similarities in manner, habits, and appearance, that it is difficult even to separate the savages into families. |Philological divisions of Red Indian tribes.| It is only on philological grounds that these divisions can be made at all. In a general way we may say that between the Atlantic and the Rockies, Hudson Bay and the Gulf of Mexico, there were four Indian languages in vogue, with great varieties of local dialect.
The Algonquians. ”

“ It was chiefly in the area of the Algonquin tribes, that the British and French, and Dutch and Swedish colonists settled, and the result of enquiry, through a long period, has accumulated most materials in relation to this type of the American languages. Specific notices of each of the subdivisions of this stock, will be given under the appropriate names.
The general synonyms for this nation are but few. The principal differences in the orthography, between the French and English writers consist in the latter's spelling the last syllable quin, while the former employ kin. ”

“ Nearly every geographical name has been mutilated or has suffered change. It would indeed be strange if Indian polysyntheses, with their frequent gutturals and nasals, adopted from unwritten languages and by those who were ignorant of their meanings, had been exempted from the phonetic change to which all language is subject, as a result of the universal disposition "to put more facile in the stead of more difficult sounds or combination of sounds, and to get rid altogether of what is unnecessary in the words we use." ”

“ Many were driven west by the latter and later became known as Ottawa. The French missionaries at work among the Algonquins early in the 17th century found their language to be the key to the many Indian dialects now included by philologists under the general term “Algonquian stock.” The chief tribes included in this stock were the Algonquin, Malecite, Micmac, Nascapi, Pennacook, Fox, Kickapoo, Delaware, Cheyenne, Conoy, Cree, Mohican, Massachuset, Menominee, Miami, Misisaga, Mohegan, Nanticoke, Narraganset, Nipmuc, Ojibway, Ottawa, Pequot, Potawatami, Sac, Shawnee and Wampanoag. ”

“ In the eastern part of this territory was an area occupied by Iroquoian tribes, surrounded on almost all sides by their Algonquian neighbors. On the south the Algonquian tribes were bordered by those of Iroquoian and Siouan (Catawba) stock, on the southwest and west by the Muskhogean and Siouan tribes, and on the northwest by the Kitunahan and the great Athapascan families, while along the coast of Labrador and the eastern shore of Hudson Bay they came in contact with the Eskimo, who were gradually retreating before them to the north. ”

“ Unlike most linguistic stocks, the Iroquoian tribes did not occupy a continuous area, but when first known to Europeans were settled in three distinct regions, separated from each other by tribes of other lineage. The northern group was surrounded by tribes of Algonquian stock, while the more southern groups bordered upon the Catawba and Maskoki. ”