Auteurs du Moyen Âge

“ L’Othe, Otta silva, l’un de ces petits pagus dont la trace s’est conservée dans la composition de certains noms de lieux, est dans l’Aube et dans l’Yonne, c’est-à-dire à l’ouest de Troyes. Cf. Guérard, « Pays de la France ». Ann. de la Soc. de l’Hist. de Fr., pour l’année 1837, p, 122. Dans la Moselle, il y a Othe, près de Briey, et Ottange, près de Thionville. Enfin il y a un Authe dans les Ardennes, à quatre lieues de Vouziers ; c’est probablement de celui-là que notre trouvère aura fait Otane pour la rime. ↑ 33-34 — La répétition de « estoit » à la rime est un bourdon du copiste. ”

“ Le vin d’Auxerre était renommé dès le moyen âge. ↑ 262 — « Aussai ». Semur est dans l’Auxois ; c’est donc comme si le trouvère disait du vin d’Auxerre ou du Semurois. ↑ 271 — cort, lisez court. ↑ 283 — deffermer, lisez desfermer. ”

“ Ne contre mont, ne contre val ?
— Oïl, dame, dist-il, .II. traus.
70— Amis, com fais est li plus haus ?
— Il est plus lons qu’il ne soit lez.
— Et com fais est cil par dalez ?
— Il est plus cours, ce m’est avis.
— Gardez là ne voist vostre vis,
75Quar il n’est pas à cel oés fais ;
Qui vit i met, c’est granz mesfais [7] ”