Auteurs du Moyen Âge

“ La version de ce fabliau, ci-dessus imprimée, dont l’auteur est Guérin, était jusqu’ici inédite, bien qu’elle ait inspiré la traduction de Legrand d’Aussy. Nous réimprimerons, dans le prochain volume l’autre version, déjà éditée par Méon. Outre quelques imitations lointaines de cette histoire au moyen âge, nous trouvons dans les Contes secrets russes (voy. p. 334-335) la mention d’un moujik paresseux et battu par sa femme déguisée en soldat. Imbert a remis ce conte en vers. ”

“ Les trois chanoinesses, nues, sont dans trois tonneaux surmontés d’une sorte de dais à rideaux. Le poëte est assis ; il tient une coupe en forme de calice de la main droite, et un pilon de volaille ou un os de jambon de la gauche. Ce qu’il y a de singulier, c’est que la table, qui est couverte d’une nappe, et où l’on voit entre autres choses un couteau et un vase à deux anses, est une tabula au sens strict ”

“ Chaque animal avait son surnom : l’ours s’appelait Bernart (de nos jours Martin) , le moineau Drouineau, le goupil Renart (qui est resté) , etc.
86 — * secueure; ms., secoure.
Ce récit, un des plus répandus dans la littérature populaire, doit certainement venir d’Orient, d’où Le Sage l’a fait passer dans son Gil Blas (liv. V, ch. I) . Dans ce cas, il s’agit non d’un âne et d’un prêtre, mais d’un chien et d’un cadi. Quant à l’histoire des Mille et une Nuits dont parle Legrand d’Aussy, nous ne la connaissons pas. ”

“ Ce fabliau, qui offre une certaine analogie avec le conte de La Fontaine : A femme avare galant escroc, se retrouve dans un conte de Chaucer ; c’est aussi, à peu de chose près, le sujet de l’Anser venalis du Pogge, de la nouvelle XVIIIe des Cent Nouvelles nouvelles et d’une histoire de Boccace (journ. VIII, nouv. I) ; d’autres imitations existent encore. ”

“ Elles ont de longues robes flottantes et de curieux bonnets à la phrygienne, dont la longue pointe dressée est recourbée en avant, et dont la queue étroite recouvre le cou et tombe sur le haut de la robe. ”

“ Et quant venu furent à cort,
Li rois à l’encontre lo cort,
Qui desirranz ert durement
De la santé à son enfant ;
Demande lor qu’il ont trové.
L’uns des serjanz li a conté
Totes les teches au vilain ”

“ Nous retrouvons ce fabliau, jusqu’ici inédit, dans Boccace (Journ. VII, nouv. 9) , et c’est là que La Fontaine l’a pris pour en faire la seconde histoire de sa Gageure des Trois Commères, le Poirier enchanté (Cf. Romania, III, 314) . Dans la Germania (XXI, 385-399) , M. Liebrecht a étudié ce conte dans toutes ses versions sans mentionner celle de La Fontaine.
LXII. — Du Prestre et des .II. Ribaus, p. 58.
[Lisez fol. 235 ro à 236 ro.] Analysé par Legrand d’Aussy, III, 137-140.
Vers 40 — « Et » manque dans le ms. ”

“ B, auquel il manque un feuillet.
208 — Gauvain, l’écuyer du roi Arthur, est ordinairement, dans les romans de la Table ronde, considéré comme le type du parfait chevalier. (Cf. le Mantel mautaillié.)
Nous retrouvons une imitation de ce conte dans l’histoire que raconte le bouffon dans le Xe chant du Mambriano de Francesco Bello, dit l’Aveugle de Ferrare. Quant à l’autre imitation que cite Legrand d’Aussy (Sedaine, Pièces fugitives, 138-141) , elle n’est que bien lointaine.
LXIV. — Des .III. Meschines, p. 76. Publié par Barbazan, III, 142, et par Méon, III, 446-451. ”

“ Mal marier se fait ensi.
Ci vos en lairon sanz plus dire,
Des exanples est cist lo mire.
L’histoire de la Matrone d’Éphèse, d’origine sans doute milésienne, se retrouve dans toutes les littératures, depuis Pétrone jusqu’à La Fontaine. Aussi ne pouvons-nous mieux faire que de renvoyer, pour les différentes versions de ce conte, à l’article de M. d’Ancona sur les sources du Novellino (Romania, III, 175-176) . ”

“ Analysé par Legrand d’Aussy, III, 137-140.
↑ Vers 40 — « Et » manque dans le ms.
↑ 44 — Troyes était le lieu de foires bien connues au moyen âge. C’est là que se passe une partie de l’action de Pleine Bourse de Sens (p. 89) . ↑ 100 — Ce fabliau, ainsi que celui de S. Pierc et du Jougleor (Méon, III, 282-296) , nous donne quelques détails sur le jeu de dés, dont la vogue fut si grande au moyen âge. ”

“ La vilonie c’om lor fait,
10Garson et escuier forfait,
Et teil qui ne valent deux tiennes.
Por ce le di, qu’à Aviceinnes [2]
Avint, n’a pas .I. an entier,
A Guillaume [3] le Penetier.
15Cil Guillaumes, dont je vos conte,
Qui est à monseigneur le conte
De Poitiers, chassoit, l’autre jour,
.I. lievre qu’il ert à sejour. ”

“ Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 332 vo à 333 ro
et 1593, fol. 177.
1
Acui que il soit lait ne bel,
Commencier vous vueil un fablel,
Force qu’il m’est conté et dit
Que li fablel cort et petit
5Anuient mains que li trop lonc.
Or escoutez ci après donc
Que il avint à un vilain.
Sor un coussin tout plain d’estrain
Se degratoit delez son feu,
10Et sa fame sist [8] en son leu
De l’autre part sor une nate,
Et li vilains, qui se degrate,
Apoingne [9] sa coille et son vit ”

“ LE PET AU VILAIN
[par rutebeuf]
Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 315 ro, 1593, fol. 71 vo
à 72 ro, et 1635, fol. 63 ro à 63 vo. [15]
1
En Paradis l’esperitable
Ont grant part la gent cheritable,
Mès cil qu’en aus n’ont charité [16] ,
Ne bien, ne pais [17] , ne loiauté,
5Si ont failli à cele joie.
Ne ne cuit que ja nus en joie,
S’il n’a en li pitié humaine.
Ce di je por la gent vilaine,
C’onques n’amerent clerc ne prestre,
10Si ne cuit [18] pas que Diex lor preste
En Paradis ne leu ne place. ”

“ Qu’il ot en la terre le conte
De Nevers .I. riche borgois
Qui mout ert sages et cortois. [2]
5Li [3] borgois estoit marcheanz,
Et de foires mout bien cheanz ;
Sages estoit et bien apris, [4]
Et avoit [5] fame de haut pris,
La plus bele que l’en [6] seüst
10Ou païs, ne que [7] l’en peüst
Trover, tant seüst l’en cerchier. ”

“ Onques Diex tiex serjans [46] n’aïst !
La male mort les tust et fiere !
Mais une gent les ont [47] tant chiere
En lor bailliée qui les garde
80Qu’il [48] n’ont omques de nului garde,
De roi, de prince, ne de conte.
Groignès les met touz [49] en son conte
Et Petis emporte la taille
Qui largesse et honor retaille ”