Auteurs du Moyen Âge

“ Le ms. B s’arrête ici, le feuillet qui suit manquant. — Les variantes que nous notons plus loin se trouvent placées plus haut dans B. Cf. la note du vers 405.
427 — B, « Dont, » dist la dame, « fel cuivers. » ”

“ Cette leçon donne un sens au vers du ms. A, qu’il faut corriger comme M. Scheler : Et fait janir ses molekins.
130 — redresse, lisez redrece. — B, Et relieve son raviekin.
131 — Le vers de A, que nous avions corrigé du tout au tout pour lui donner un sens, se lisait ainsi : Et fait cos muscas à corez ; la leçon de B, Si refait musiax à toretes, nous indique qu’il fallait lire : Et fait ces musias à torez. Pour le sens de ce vers il faut se reporter au vers 104, où nous voyons figurer déjà le mot musel, qui semble être le nom d’une parure (peut-être d’une coiffure) de femme. ”

“ La plupart des corrections que nous avons à indiquer sont empruntées à M. P. Meyer ; mais, malgré tout, bien des vers de ce fabliau anglo-normand restent encore faux.
Vers 5 — « mult » manque au ms.
7 — * Seinte ; ms., Seint.
12 — * nului ; ms., nul.
15 — « de » manque au ms.
23 — « il » manque au ms.
24 — * Ilekes ; ms, Ilek.
28 — * muler ; ms., mulier, qui n’est pas la forme anglo-normande.
42 — Le ms. porte : Mès le meins remist à la dammoisele.
46 — « ne » manque devant « glotun ».
48 — « sien » manque au ms. — servse, lisez service.
49 — « Les » manque au ms. ”

“ On retrouve ce fabliau dans les Facéties du Pogge, dans les Novelle de Sacchetti, dans les Contes de la Reine de Navarre, etc., etc. La Fontaine l’a imité dans ses « Quiproquo ».
XXXIV. — Du Prestre et du Chevalier, p. 46.
Vers 12 — debaretés, lisez desbaretés.
23 — lïues, lisez liues, ici comme plus bas.
25 — * dusque ; ms., dusques.
34 — qu’il, lisez que il.
60 — « Roie », « Roye », ville de Picardie.
73 — * menue ; ms., menu.
97 — Pour que ce vers rimât avec le suivant, il faudrait changer « sire » en frere. ”

“ A, benaus, qu’il faut sans nul doute lire et corriger henaus, comme le prouve le vers de B : Car j’ai encore .II. hanas.
269 — Il faut corriger ainsi ce vers : Li uns en fu fais al viés tor. B, Li uns en est fais à viés tor. ”

“ De mainte cose li souvient.
Et, quant ele est la nuit coucie,
Dont commence sa cevaucie.
155 — B, « or » manque. — liez. B, alius.
156 — * Ele. A, Et. — plusor liez. B, tant mains lius.
158 — B, Ja la nuis n’estra tant oscure.
159 — en vuiere, lisez en nuiere, qui est la bonne leçon, au sens de « rêve ».
160 — Et. B, Puis.
161 — Je avenrai. B, J’avenroie.
162 — * valet. A, valez.
164 — S’or. B, Se.
165 — ne. B, me.
167-168 — Ces vers manquent dans B.
170 — li. B, le.
173-174 — La lacune de A est comblée ainsi par B :
Car je n’ai mais qui me destrange ”

“ Goulias bée trop souvent.
405 — * mie. A, mies. Ce vers manque dans B, ainsi que le suivant. — Le ms. B place ici les vers 427-436, et ce n’est que plus loin que l’on retrouve ceux dont nous donnons les variantes ci-dessous. ”