Auteurs du Moyen Âge

“ APPENDICE Aux nombreux manuscrits que nous avons utilisés jusqu’ici pour notre Recueil général des Fabliaux, il faut en ajouter un nouveau, qui appartenait autrefois à la collection Hamilton et a été acquis dernièrement par le gouvernement prussien [1] . ”

“ Qui les ames perdi as dez.
Ce conte a été rimé par Imbert. Un récit du même genre, dans lequel S. Bernard joue un rôle analogue à celui de S. Pierre dans le fabliau, est rapporté par l'Histoire littéraire (XXIII, 110-112) .
CXVIII. — Du Prestre qui dist la passion, p. 80. Publié par Méon, II, 442-444, et donné en extrait par Legrand d’Aussy, IV, 141-142. ”

“ Mais li mauves en font l’enfrume Esraument que il dire l’oent, Qu’ausi com li bon le bien loent, Et vont la bone gent prisant, Les despisent li mesdisant Quant il pis ne lor pueent fere; Quar envie est de tel afere Qu’ele maint tout adès el cuer De ceus qui sont mis à tel fuer Qu’il n’oent de nului bien dire Qu’il ne le vueillent contredire. ”

“ Cil ne sert mie de losenges Qui la m’a racontée et dite ; Ele en est et brieve et petite, Mais or oie qui oïr vialt. Ce dit Garins, qui dire sialt, Que jadis fu .1. chastelains Qui ne fu ne fous ne vilains, Ainz ert cortois et bien apris. Une fille avoit de haut pris Qui estoit bêle à desmesure, Mes li chastelains n’avoit cure Qu’en la veï’st se petit non, Ne que à li parlast nus hon. ”

“ D’un fabelet vous voel conter D’une fable que jou oï, Dont au dire moût m’esjoï. Or le vous ai torné en rime Tout sans batel et tôt sans lime. Si ne le vous voel plus celer. Dire vous voel d’un baceler Qui cevauchoit par mi .1. bois Là où cueilloit sovent du bois Li bacelers dont je vous conte. S’il fust fîus de roi u de conte, S’estoit il biaus à desmesure; Çou n’estoit ne rois ne mesure, Car trop ert biaus outréement. ”

“ Porpenssa soi que à Prouvins A la foire voudra aler, Et si fera de lui parler. Ainsi le fet con Ta empris : Vestuz se fu d’un burel gris, Cote, et sorcot, et chape ensamble, Qui tout fu d’un, si com moi samble; Et si ot coiffe de borras ; Ses sollers ne sont mie à las, Ainz sont de vache dur et fort ; Et cil, qui moût de barat sot, .1. mois et plus estoit remese Sa barbe qu’ele ne fu rese; .1. aguillon prist en sa main, Por ce que mieus samblast vilain : Une borse grant acheta, .X11. deniers dedenz mis a, Que il n’avoit ne plus ne mains ”

“ VIT Paris, Bibl. nat., Mss. fr. i5 9 3, fol. 147 v° à 1. a paine métrai et m’entente, Tant com je sui en ma jovente, A conter .1. fabliau par rime Sanz colour et sans leonime ; Mais s’il i a consonancie, Il ne m’en chaut qui mal en die, Car ne puet pas plaisir à touz Consonancie sanz bons moz; Or les oiez teus comme il sont. Trois dames aloient au Mont, Mes je ne sai de quel païs; Puis oï conter, ce m’est vis, Que .11. coiz et .1. vit moût gros Troverent, où il n’ot point d’os. Icele qui aloit devant Le prist et muça maintenant, Quar bien savoit que ce estoit ”

“ Li vilains ne s’oublia mie
Pour parfaire sa lecherie;
Copa sa bourse de sa main
Et si la mist dedens son sain,
Et tant qu’en la chambre en entra.
Et tant qu’il [i] fu avala,
Et tant a fait qu’il asouvit
Tout son talent et son delit.
281 — Ce vers manque à B.
282 — B, Quant se lieve, si a veü.
285 — B, Comme j’ai fait.
287 — À partir de ce vers, le ms. B change toute la fin :
... ”

“ Cette nouvelle, mise en vers par Imbert, est l’original d’un conte de Boccace (Journ. II, nouv. 5) ; voy. à cet égard Die Quellen des Decamerone de Marcus Landau, p. 39.
CXVII. — De Saint Piere et du Jougleur, p. 65. A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 19 ro à 21 ro.
B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 19152, fol. 45 ro à 47 ro.
Publié par Barbazan, II, 184, et par Méon, III, 282-296 ; traduit par Legrand d’Aussy, II, 243-250, sous le titre « du Jongleur qui alla en enfer ».
Le ms. B a comme titre : « D’un jungleor qui ala en enfer et perdi les ames as dez. » ”

“ Qui bien fait auan d’eumaje. ↑ 131 — * vers ; ms., ver. ↑ 167 — * buen ; ms., bon. ↑ 201 — * Ne demandez ; ms., De demande. ↑ 209 — Ce Jehan Bedel est-il le même que le trouvère artésien Jean Bodel ? la chose est probable. En tout cas, plutôt que de refuser, comme le fait l’Histoire littéraire (XXIII, 115) , à Jean de Boves la paternité des neuf fabliaux que lui attribue le fabliau des Deus chevaus (I, 153) , ne peut-on admettre que Jean de Boves et Jean Bedel ont traité l’un et l’autre le même sujet ? CXXXII L’E POVRE CLERC Bibl. ”

“ « Ça venez, » fet el, « biaus amis,
Querez les nois en cest porpris :
Vos n’i avroiz mès point de mal
Por querre n’a mont ne à val.
— Il n’en vialt plus, » ce dit Robins.
De cest fablel est ce la fins.
CXXII. — Le Jugement des cons, p. 109. Publié par Barbazan, III, 174, et par Méon, III, 466-471.
Vers 162. — vois ; ms., voist.
CXXIII. — Du Segretain ou du Moine, p. 115. Vers 26. — * abeïe ; ms., abie.
61 — * Fait la dame ; ms., Fait de.
84 — Allusion à l’esprit rusé du personnage principal du fameux roman de Renart.
101 — « Et » manque au ms.
153 — « .I. » manque au ms. ”

“ CXXIV. — De la Dame qui fist entendant son mari qu’il sonjoit, p. 132. Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 343-352, d’après un autre ms. de même famille que nous n’avons pas retrouvé, et traduit par Legrand d’Aussy, II, 340-346.
Vers 16 — * en ; ms., enz.
53 — * levée ; ms., levé.
69 — * eschat ; ms., eschop.
84 — * loiez ; ms., liez.
98 — Le deuxième « s’i » manque au ms.
104 — * Tiens ; ms., Tien.
146 — * en nul ; ms., enul.
183 — On lit dans le ms. : com cil ou com al repox.
223 — * s’an tome ; ms., s’an retorne. ”

“ Por cest essanple me remanbre Que tôt aoust et tôt setanbre En icel tans estoyent mores. Li prestes vait disant ses ores; En un boisson avoit gardé : Mores i vit à grant planté. Moût errent noires et meures, Et li prestes tôt à droiture Sa jumant i a fait ganchir, Mais il n’i pot pas avenir. Sor la sele monta en piez.
Li prestes fu messaaisiez : Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/48 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome V.djvu/49 ”

“ Ce récit a été imité dans une farce de l’Ancien Théâtre français (II, 90 et suiv.) .
CXXXI. — Li Sohaiz desvez, p. 184. Publié par Méon, Nouveau Recueil, I, 293-300.
Vers 58 — à, lisez a.
60 — « li » manque au ms.
63 — * ains ; ms., ains se.
95 — * en ; ms., de.
119 — « Laranie » signifie ici Lorraine.
121 — * Ce vers semble corrompu dans le ms. : Qui bien fait auan d’eumaje. ”

“ Nous avons souvent rencontré et nous rencontrerons encore l’histoire dont il s’agit ici (voy. notre quatrième volume, p. 232-233) . Ce texte, inédit jusqu’à ce jour, est une nouvelle version du fabliau publié plus loin dans ce cinquième volume (p. 215-242) sous le titre du Segretain moine, et déjà connu par Méon.
CXXIV DE LA DAME QUI F1ST ENTENDANT SON MARI QU’IL SONJOIT [par garin] Bibl. de Berne, Mss. 3 5Garins l’a entrepris, ^’est droiz que il en ait mal pris A nus de son tans .t. petit. Or oez que cist livres dit : .1. ”

“ Publié par Barbazan à la suite de l’Ordene de chevalerie, p. 153, et par Méon, I, 91-95 ; donné en extrait par Legrand d’Aussy, III, 85-87.
↑ Vers 5 — B, Por une haute cort servir. ↑ 7 — fers. B, cers. ↑ 8-9 — Allusion au proverbe entre deux vertes une mûre. ↑ 13 — B, mout male. ↑ 14 — B, Car li uns ert. ↑ 15 — B, à delivre. ↑ 17 — B, Que nus ne lo porroit plus dire. ↑ 18 — ainsi. B, assez. ↑ 19 — Ce vers et les trois suivants sont remplacés dans B :
Covoitise preste à seüre,
Et fait recoper la mesure,
Homes an bataille perir,
Mès Deus fait ele relanquir. ”

“ Explicit du Vilein asnier. cxv DE L’ESPERVIER Paris, Bibl. nat., Mss. fr. nouv. acq., 1104, fol. 3o v° à 3 2 r°. ’ ne aventure molt petite ’Qui n’a mie esté sovent dite Ai 01 dire, tôt por voir, jQue je vos voil ramentevoir ; Nés puet en mie toutes dire, Ne tretieren romanz, n’escrire; De plusors en ot en conter Qui très bien font a remembrer : Car qui bien i vouclroit entendre, Maint bon essample î porroit prendre. Dui chevalier jadis estoient Qui molt durement s’entramoient : Onques entre eus n’ot point d’envie. ”

“ Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 233 r° à a 33 v°, et 12603, fol. 278 r° à 279 r°. ues de Cambrai conte et dist, Qui de ceste oevre rime fist, Qu’en l’eveschié de Cantorbile Ot .1. Englès à une vile : Riches hon estoit à grant force. La mort qui toute rien efforce Le prist .1. jor à son osteL. Partir devoit à son chatei Li rois qui d’Engleterre ert sire, C’est la coustume de l’empire. ”