Auteurs du Moyen Âge

“ Le ms. 354 de Berne contient ce fabliau sous le titre de : « Li esbaubismanz lecheor ».
Publié d’abord par B. de Roquefort, De l’état de la Poésie françoise, 1815, p. 290-305, d’après le ms. A. — Publié ensuite comme inédit par A. C. M. Robert, de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fabliaux inédits, 1834, p. 16-26, et par Achille Jubinal, Œuvres complètes de Rutebeuf, 2e éd., 1875, III, 2-14, d’après le ms. A ; donné en extrait par Legrand d’Aussy, éd. Renouard, II, 369-892.
Le ms. B porte comme titre : « La gengle au ribaut ». ”

“ XIV. — De l’Enfant qui fu remis au soleil, p. 162. Publié par Barbazan, II, 78 ; par Méon, III, 215-220 ; et traduit par Legrand d’Aussy, III, 81-84, sous le titre de « l’Enfant qui fondit au soleil ».
Vers 95 — « Agraine » peut être le nom de l’enfant ; mais on pourrait aussi lire : à graine (contre du blé) . ”

“ L’Othe, Otta silva, l’un de ces petits pagus dont la trace s’est conservée dans la composition de certains noms de lieux, est dans l’Aube et dans l’Yonne, c’est-à-dire à l’ouest de Troyes. Cf. Guérard, « Pays de la France ». Ann. de la Soc. de l’Hist. de Fr., pour l’année 1837, p, 122. Dans la Moselle, il y a Othe, près de Briey, et Ottange, près de Thionville. Enfin il y a un Authe dans les Ardennes, à quatre lieues de Vouziers ; c’est probablement de celui-là que notre trouvère aura fait Otane pour la rime.
33-34 — La répétition de « estoit » à la rime est un bourdon du copiste. ”

“ B, pastés, leçon qui est de beaucoup préférable. — C, Cha char d’oissons et poissons.
75 — Ceens, lisez Ceenz. — B, Ci fet bon despendre son argent.
76 — Ostel i a. B, Ci a hostel.
77 — Ceens, lisez Ceenz. — B, C, Ci puet on aize herbergier.
78 — B, « part » manque. ”