“ « Hélas ! dit le bon roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ? »
Nous avons toujours regretté que la vie d’un des grands rois de France ait été travestie de cette façon par quelque farceur de la fin du XVIIIe siècle. Chose assez bizarre, l’air de chasse sur lequel sont écrits ces couplets ne se trouve ni dans les Enfants de Latone, commencement du XVIIIe siècle, ni parmi ceux de Gaffet de La Brifardière (Vénerie 1750) , ni parmi ceux du marquis de Dampierre, ni parmi ceux de la Vénerie de Le Verrier de la Couterie, 1778. ”

“ Ne savez-vous point jouer de la ouistanvoire,
Voire, voire, voire. Puis viennent la ouistamboure, la ouistanvielle, la ouistanflûte, la ouistanviole. On trouvera, dans les Chansons des provinces de France, la version provençale de Bonhomme. ”

“ La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
Il s’en allait à la chasse,
À la chasse aux hannetons ;
Quand il fut sur la montagne,
Il parti un coup de canon :
Et ti ton taine, et ti ton taine,
Et ti ton taine, et ti ton ton. ”

“ Donnez-moi-z-en donc une,
Giroflé, girofla !
Donnez-moi-z-en donc une :
L’amour m’y compt’ra !
— Pas seul’ment la queue d’une :
Giroflé, girofla !
Pas seul’ment la queue d’une :
L’amour m’y compt’ra ! ”

“ L’air de la Boulangère se trouve déjà parmi les Rondes et Chansons à danser, que Ballard a publiées en 1724. La version de la Clef du Caveau se rapproche sensiblement de celle de Ballard ; il y a cependant des différences, de même qu’il y en a entre la version que les enfants chantent aujourd’hui et celle de la Clef du Caveau. C’est bien certainement un air créé par le peuple, car il est en dehors des règles, il commence en ut et finit en sol. ”

“ Les savants prétendent que Polichinelle se reconnaît dans l’histrion antique Mimus Albus, on l’a vu sur des vases étrusques ; on l’a retrouvé dans des fresques de Pompéia. Dans des temps plus modernes il est ressuscité aux environs de Naples, dans la personne d’un paysan facétieux, qui s’appelait Puccio d’Anietto, dont on a fait Pulcinella. On cite encore Paolo Anella, autre farceur italien, qui parut avec succès à Naples, au XIIIe siècle. ”

“ Qui porte la lune
Dans son tablier.
Quant aux couplets qu’on a mis sur cet air à différentes époques, nous pourrions bien en citer une dizaine, plus grivois les uns que les autres. Cet air est fort ancien, du moins sa première partie ; on l’a quelquefois attribué à Lully, en 1633, mais on le trouve déjà noté en 1576, dans les Voix de ville de Chardavoine. Il est vrai que la seconde partie est absente ; aussi cette seconde partie (qui module) est-elle beaucoup moins ancienne que la première, et n’a certainement pas été ajoutée avant le XVIIIe siècle. ”

“ Le principal personnage de cette chanson de jeu est le Cavalier. Les fillettes entourent une de leurs compagnes, qui s’accroupit ou se met à genoux, elles lui relèvent la jupe par-dessus la tête : c’est la Marguerite dans sa tour. ”

“ L’amour m’y compt’ra !
Parfois cette chanson se dit en action, quand il se trouve une fillette assez décidée pour chanter le solo ; les autres jeunes filles se tiennent par la main, et s’avancent vers leur compagne isolée à chaque couplet qu’elles chantent, puis reculent quand c’est le tour de la fillette, celle-ci répète le même jeu. Au dernier couplet : Je lui ferai les cornes, la fillette montre les cornes. On devra accompagner ce dernier couplet avec les huit dernières mesures, les huit premières n’ayant pas de conclusion. ”

“ À aucune époque on n’a tant fait pour les plaisirs de l’enfance que depuis une trentaine d’années : joujoux perfectionnés, voitures mécaniques, bateaux mécaniques, animaux mécaniques, jeux nouveaux, poupées superbes, souvent plus grandes que les fillettes auxquelles on les donne, livres illustrés, etc., rien n’a été oublié. ”

“ La première va devant.
Ce recueil étant destiné aux enfants, nous avons adopté la version enfantine, sachant fort bien que les paroles originales, pouvant dater des règnes de Louis XV ou de Louis XVI, sont une tendre bergerie, genre spécial fort à la mode en ce temps-là. Mais qu’est-ce que les fillettes ont à faire avec Sylvandre et avec son air tendre ?
Cette chanson, éminemment populaire, n’a pourtant pas été créée par le peuple ; sa correction et sa carrure dénotent un musicien, resté inconnu.
Adolphe Adam a spirituellement utilisé cet air dans un charmant trio du Toréador. ”

“ Quand le loup sort de sa cachette, il cherche à s’emparer d’une des fillettes qui sont à la queue de la biche ; celle-ci les défend du mieux qu’elle peut, mais le loup finit toujours par être le plus fort et s’empare successivement de toutes les suivantes de la biche ”

“ Nous lui ferons passer barrière, elle se place vis-à-vis de sa voisine de droite, lui prend les deux mains ; elles soulèvent ensemble leurs bras, de manière à former un arceau, sous lequel passent leurs compagnes en chantant : Ramèn’, ramèn’, ramèn’ donc tes moutons à la maison.
Les quatre premières mesures de l’air ne sont autre chose que : Au clair de la lune ; les vieux airs servent de patron aux nouveaux. ”

“ Ballard l’a inséré dans le tome I de la Clef des Chansonniers, ou Recueil des Vaudevilles inconnus depuis cent ans et plus, 1717. Cet air se trouve en effet dans des recueils manuscrits du commencement du XVIIe siècle. Pour ce qui est des paroles, elles n’ont certainement pas cent ans.
Sous le titre : Chanson d’ Cramignon, on trouve cette pièce parmi les Chansons wallonnes, publiées à Liège en 1844 :
Piron n’vout nin dansé
Si n’a des noûs solés,
Et des solés tot ronds
Po fé’ dansé Piron.
L’air n’est pas le même que le nôtre. ”

“ Dans ce singulier morceau, les divers éléments sont successivement évoqués comme dans les runes scandinaves ou finnois : ils se refusent à l’action de l’homme, et n’agissent que quand le diable paraît. ”

“ Celle que nous donnons comme la plus répandue est aussi la plus convenable du moment où l’on admet le trépassement du pauvre chaton. Cette chanson peut être classée parmi les rondes, car les fillettes la chantent généralement en dansant en rond. ”

“ Un tourne en se tenant par la main jusqu’à Saute l’avocat, où la chaîne se rompt ; chaque fillette tend les deux mains à sa voisine de droite ou de gauche, avec laquelle elle tourne durant le refrain. Le nombre des danseuses étant impair, il en reste toujours une sans partenaire : c’est l’avocat de paille, qui tourne tout seul et donne un gage. ”

“ Deux jeunes filles se tiennent par la main : elles figurent la tour ; le duc est à l’écart avec son fils et toute sa suite ; les différents personnages se détachent de ce groupe, selon leur tour de chanter.
La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. ”

“ Cadet Rousselle a trois garçons, (bis) L’un est voleur, l’autre est fripon ; (bis) Le troisième est un peu ficelle, Il ressemble à Cadet Rousselle : xxxAh ! ah ! etc. Cadet Rousselle a trois gros chiens, (bis) L’un court au lièvr’, l’autre au lapin ; (bis) L’ troisièm’ s’enfuit quand on l’appelle, Comm’ le chien de Jean de Nivelle : xxxAh ! ah ! etc. Cadet Rousselle a trois beaux chats, (bis) Qui n’attrapent jamais les rats ; (bis) Le troisièm’ n’a pas de prunelle, Il monte au grenier sans chandelle : xxxAh ! ah ! etc. Cadet Rousselle a marié (bis) Ses trois filles dans trois quartiers ”

“ I’ s’en vont se marier, (bis)
I’ n’ont pas d’ pain à manger :
L’alouette,
Lon fa l’alouette,
Les pinsons,
Lon fa la louon.
L’air n’est pas le même que le nôtre, qui est un ancien vaudeville français. ”

“ Vous pouvez télécharger le fichier audio.
LE CAPITAINE ET LE COLONEL
De La tour prends gardexxxxx (bis)
De te laisser abattre.
LE CAPITALA TOUR
De Nous n’avons gardexxxxx (bis)
De nous laisser abattre. ”

“ Ah ! tu sortiras, etc.
Nota. — À chaque nouvelle strophe, il faut ajouter, de plus qu’à la précédente, deux mesures semblables à celles comprises entre A et B.
On envoi’ chercher le veau
Pour lui faire boire l’eau. ”