Jehan Chaperon

“ La chanson, qui a servi de modèle à Chaperon, est un simple quatrain ainsi conçu :
Contentez vous, amy, de la pensée,
Jusques a tant qu’a la peine importune
Sera donné par heureuse fortune
Le temps et lieu d’estre recompensé.
Voy. 1o La Fleur de Poesie françoyse (Paris, Alain Lotrian, 1543, pet. in-8 goth.) , p. 50 de la réimpression ; — 2o Secundus Tomus Biciniorum, quae et ipsa sunt gallica, latina, germanica (Wittembergae, apud Georgium Rhaw, 1545, in-8 obl.) , no 10 (avec une musique à deux voix de Certon) ”

“ La chanson Doulce memoire, dont nous avons parlé sous le no II, est suivie, dans la plupart des recueils qui nous l’ont conservée, d’une réponse ou « rebours », dont voici le début :
Finy le bien, le mal soubdain commence,
Tesmoings en sont noz malheurs qu’on peult veoir...
Le dernier vers du-huitain original est devenu le premier de celui-ci, qui se termine, au contraire, par les mots :
Doulce memoire, en plaisir consommée. Voy. les recueils suivants : 1o Le Paragon des Chansons, second Livre contenant xxxj chansons (Lyon, Jaques Moderne, 1538, in-4 obl.) , fol. ”

“ Nous devons vivre sans esmoy...
Plusieurs belles Chansons nouvelles (Paris, Alain Lotrian, 1542, pet. in-8 goth.) , p. 31 de la réimpression ; — Chansons nouvellement composées (Paris, Jehan Bonfons, 1548, pet. in-8 goth.) , fol. H iiij b de la réimpression ; — Recueil de plusieurs Chansons (Lyon, Benoist Rigaud et Jan Saugrain, 1557, in-16) , p. 121 ; — Le Recueil de toutes sortes de Chansons (Paris, veufve Nicolas Buffet, 1557, in-16) , fol. 45 b.
2o Chanson nouvelle du cresson, composée par un bon compaignon ; laquelle se chante sur le chant : Je vous suplye, oyez comment. ”

“ Viéne la Mort,quant bon luy semblera ;
Moins que jamais mon cueur en tremblera...
Voy. Marot, éd. Jannet, I, 238.
2o (fol. Aiij b) . Huictain du Lassé de repos disant Dieu gard audit Clement Marot.
Ung doulz Dieu gard Clement si nous donna
A son retour, ainsi que home tressage...
3o (fol. Aiiij a) : La Triumphe des Trioletz, ou est compris les Neuf preuses et vertueuses Femmes, le Devis de deulx amans, avec plusieurs ballades, rondeaux, epistres, disains, huictains et quatrains, ensemble la Chanson de Hedin ; composez par Jehan Chapperon, dit le Lassé de repos :
a. ”

“ Autre Quatrain a une dame qui [2] l’avoit blasmé de ce quatrain premier.
v. Huictain a quelque sien amy, l’advertissant de l’astuce de la dame qu’il poursuyvoit par amours.
w. Huictain de honneste et familiére compaignie.
x. Huictain sur deux motz qu’une dame luy dit que le masculin se met avec le feminin.
y. Disain du Landit donné a une sienne amye.
z. Huictain a maistre Arthus Barthier, son trescher amy, qui estoit retourné de court.
aa. La Chanson de Hesdin sur le chant de : Marseille la jolie. ”

“ Marie et son chier filz Jesus,
Puis du pays, de sens rassis,
Ce sont partis, eulx trois sans plus, 20
Conduictz du seigneur de lassus,
Dont Herodes cuida mourir ;
Par ses souldars et mammelus
A faict l’enfant par tout querir. ”

“ Rondeau d’aucuns compaignons qui furent desbochez de dessur leur maistre.
n. Rondeau en maniére d’oraison a Dieu le Pére, priant pour ung amy malade.
o. Rondeau de deux compaignons qui furent prins au boys des Briéres avecq deux triumpheuses.
p. Huictain dudit Lassé de repos envoyé en une sienne amye, luy estant devant Hesdin.
q. Huictain a celle mesme, luy envoyant ledit bracelet par loppins, pource qu’elle avoit faict nouveau amy a son absence.
r. Disain a un sien amy.
s. Huictain contre folles femmes.
t. Quatrain a un sien amy, le voulant retirer d’amours. ”

“ Nous avons choisi, à titre de spécimen, les Noelz de Jehan Chaperon, qui n’ont été cités jusqu’ici par aucun bibliographe ; de l’accueil qui leur sera fait par les amis de notre ancienne littérature dépendra la publication d’une série d’autres chansonniers, appartenant au xve et au xvie siècle. ”

“ Dont de sa faulte il fust tost cognoissant ;
Du beau vergier dont estoit jouyssant
Fust dechassé a son grant vitupére.
Ô quel morceau ! Il rendit languissant 15
Le genre humain en douleur et misére. ”

“ « Avoir ung filz, lequel sera tenu
« Roy trespuissant, point ne fault que le scelle. » 40
❦
6Quant Marie eust entendu ung tel dire,
Elle respond humblement par accords :
« Mon bel amy, comment pourroit produyre
« Enfant de moy ne yssir de mon corps ?
« Impossible est, car pour final records 45
« Vierge seray tout le temps de ma vie.
« Ne parle plus, car ce me sont discords
« D’homme approcher n’eust mon corps oncq envie. » ”

“ Ont entendu l’ange de paradis
Qui commandoit que après ouy ces dictz
Laissassent tous leurs troupeaulx sur champestre :
❦
3« Car le filz Dieu est nay de la pucelle ;
« En Bethleem allez le visiter. » ”

“ « Car d’homme nul ne suys amye. »
❦
4« Marie, éscouste mon messaige,
« Que m’a chargé le roy des roys,
« C’est q’ung enfant porter tu doibs, 15
« Reparateur d’humain lignaige.
❦
5« Le sainct Esprit par sa puissance
« Le formera dedans ton corps,
« Comme l’escript en faict recors ;
« En toy sera telle excellence. » ”

“ Aux benins Lecteurs J. Ch., dit le Lassé de repos, donne salut.
f. Rondeau d’une dame que le Lassé de repos vit sur une lingiére, luy estant en son estude, composant la presente Triumphe des Trioletz.
g. Balade sur la delivrance du genre humain.
h. Balade du temps present.
i. A Nicolle Le Févre, a qui le Lassé de repos donna le jour de l’an en bonne estraine unnes heures, laquelle le pria d’aprendre a dancer. ”

“ Chascun de nous en soy compose
En prose ou rime quelque baton
Et le mettons sur ung doulx ton ; 5
Qu’erreur n’y soit par nully pris,
Car des humains c’est le canton
voA qui est deu honneur et pris. ”

“ Ce cantique a été mis en néerlandais, sur le même air, par le traducteur de Jean de Lery, Pieter Sterlincx :
Den Lofsanck die de Sancerroysen den Heere songhen naer de victorie vanden voorleden storm ; op de wijse Les Bourguignons ont mis le champs, ofte : ’s winters somers even groen. ”

“ Sont venus veoir, aussi le petit roy.
Roy Herodes, remply de desarroy,
Par fin despit, ainsi comme hors de sens [1] ,
Soubz Attropos et son mortel charroy
En fist mourir grand nombre [2] d’innocens. ”

“ « Lequel neuf moys tu porteras,
« Sans point errer, il le fault croire.
« Nature lors pour ceste hystoire 45
« En soy beaucoup s’esbahyra ;
« Mesmes sur Mort aura victoire
« Et sur les cieulx imperera. » ”

“ Au vo du titre, se trouve un Extrait du privilége accordé pour six ans à Estienne Groulleau, « marchand libraire et imprimeur à Paris », à la date du 27 mars 1547.
Les 3 ff. suivants sont occupés par une épître en vers « A treshonorée damoyselle Nicole Bataille » et par un avis Au [x] Lecteurs. ”

“ Glossaire.
(Les chiffres renvoient au no d’ordre des noëls et au no des vers.)
Affix, v, 55.
Ancelle, servante, i, 16 ; ii, 14 ; iii, 24 ; iv, 59 ; v, 24.
Appareiller (S’) , se disposer, iii, 38.
Armonie, ii, 27.
Arroy, iii, 42 ; vii, 35.
Baton, strophe, couplet, paragraphe x, 4. Voy. le Jardin de Plaisance, éd. d’Olivier Amoullet, fol. 12 b et passim. ”

“ Table des Noms.
(Les noms cités par Chaperon sont imprimés en italiques. — Les chiffres renvoient aux pages.)
Adam, 15, 23, 31.
Alsinoys (le comte d’) , xvj.
Amasonne, x.
Attaingnant (Pierre) , 44–47.
Attropos, 10.
Aumale (le duc d’) , 48.
Baillieu, xij.
Ballard, 42.
Ballin, vij,
Barthier (Arthus) , xij.
Baston (Josquin) , 42.
Bedouin (Samson) , xvj.
Belin (Christophe de) , xj.
Berthelin (Magdeline) , 40, 49.
Bethleem, 2, 25, 26.
Bidault (Frére) , 46.
Bonfons (Jehan) , xij, 40, 44, 50, 52, 53.
Bon Temps (Frére Legier) , 40.
Buffet (Ve Nicolas) , 40, 48, 51. ”

“ AijI
Sur : Vous perdez temps.
1Vous perdez temps, hereticques infames,
De blasonner contre la saincte Vierge [1] ;
Chascun la sçait belle sur toutes femmes,
Seulle sans per, de vertu la consierge. ”

“ Son tressainct fruict en une povre estable 30
Elle enfanta, la chose est véritable ;
Trouver ne peult pour lors lieu plus honneste.
❦
9Les pastoureaulx, advertis de l’affaire,
Ont leurs troupeaulx laissez dessus l’herbette ”

“ Chaperon (Arnould) , vij.
Chaperon (Frére) , vij.
Chaperon (Jehan) , 1.
Chaperon (Louis) , vij.
Chapperon, vij.
Chardon (Henri) , xvj.
Christ (Le) , 26.
Clinchamp (M. de) , xvj.
Colin (Jacques) , xv.
Creüsa, x.
Daniel (Jean) , xvj.
David, 9, 32.
Deiphile, x.
Denisot (Nicolas) , xvj.
De Vivre (Gerard) , 42.
Du Bellay (Martin) , xij.
Du Chemin (Nicolas) , 42, 44, 46.
Du Pallais (Mlle) , viij.
Du Verdier, xv.
Egypte, 34., 35.
Eitner (Robert) , 39.
Éve, 23.
Forestier, 46.
France, 14, 30.
Françoys (les) , 7, 30, 33, 34.
Gabriel, 8, 11, 16, 17, 23, 30–32.
Gay (J.) et fils, xij. ”

“ Marie, 8, 9, 11, 16, 17, 19, 23, 29, 34,35.
Marot (Clement) , x, 39.
Menelape, x.
Mertens et fils, 41, 51.
Messias (le) , 9.
Mychée, 28.
Misericorde, 16.
Mitou (maistre) , xvj.
Moderne (Jacques) , 39, 41, 44–46.
Monnoyer (Edmond) , xvj.
Montaiglon (A. de) , vij, ix. ”