Jean-Baptiste Weckerlin

“ A part le peuple, il y a encore d'autres fournisseurs de rondes pour les enfants : ce sont les papas et les grand-papas poètes, invoquant leur muse (heureuse parfois) , au profit de leurs enfants ou de leurs petits-enfants. Cette série spéciale se reconnaît assez facilement, l'on peut y classer sans crainte de se tromper la Souris grise et Nous avons des petites dents.
La chanson historique, série la plus intéressante parmi les chansons populaires, est précisément celle qui a disparu le plus vite et qu'on ne rencontre plus que rarement. ”

“ Vite à la danse, (bis) Entendez-vous le tambourin, Qui met les villageois en train? (bis)
Chacun s'agite : Le temps passe vite.
Eh! quoi, la nuit nous arrive déjà!
Si la danse finit trop vite, La chanson la remplacera : Entendez-vous le tambourin?
Vite à la danse, (bis) Entendez-vous le tambourin, Qui met les villageois entrain? (bis)
Ces couplets proviennent sans doute de quelque vaudeville, je les ai cependant rencontrés dans un recueil imprimé, mais je ne puis me souvenir lequel. ”

“ Piberli, piberlo, Laissez les fleurs dans le jardin, Piberli, piberlo, Pin d'or derinett', Piberli, piberlo, Pin d'or derino.
Le fonds ou l'idée de cette chanson est très répandue en France, je l'ai rencontrée plus d'une fois en Normandie entre autres, quoique la version ci-dessus m'ait été donnée par M. E.
Garnier qui habitait Nantes : faut-il croire d'après cela que ce soit une chanson d'origine bretonne? Je ne le pense pas. Quand on a une telle richesse de pères, il est impossible de nommer toute la famille. ”

“ La digue don, Tontaine, ton ton, Qui êtes la plus belle.
A quoi connaissez-vous Que je suis la plus bell' : La digue don, Tontaine, ton ton, Que je suis la plus belle?
A vos beaux yeux brillants, A votre bouch' vermeill' : La digue don, Tontaine, ton ton, A votre bouch' vermeille.
Cette ronde a paru si courte, que l'idée d'y adjoindre une ritournelle pour le piano n'est pas tout a fait hors de propos; on est libre d'ailleurs de la jouer ou de l'omaltre. Dans les Rimes et jeux de l'enfance, par A. Rolland, on pourra voir différentes version ”

“ Cette négligence du peuple s'explique sans peine : à mesure que nous nous éloignons des faits et des personnages que les chansons historiques mettent en scène, à mesure le peuple confond, oublie ces noms et ces faits, qui souvent n'existaient que dans la tradition orale, et que les chroniqueurs du temps n'avaient pas transcrits, ne les trouvant pas suffisamment importants, ou plus probablement ne les trouvant pas de leur goût. ”

“ J'ai cueilli les plus jaunes, (Joli berger) Laissant les autres là, Vive la, la dérira, Laissant les autres là: Vive la rose de Damas 1
Généralement au point d'orgue tous les enfants s'accroupissent, puis se relèvent vivement.
Le sujet de cette chanson a été arrangé et même dérangé de toutes sortes de manières, ilparaît très connu dans diverses provinces de la France. La chanson elle-même se chante sur des airs qui ne se ressemblent en rien, comme par exemple la version suivante :
Au jardin de mon père Des orang's il y a : Mignonne, je vous aime, Et vous ne m'aimez pas. ”

“ Ce n'est pas là du reste qu'on peut aller puiser pour les rondes des enfants, genre spécial qui ne s'alimente plus guère, la naïveté s'éloignant même de la campagne, qui ne cherche qu'à imiter les villes en tout. Eh bien ! tant pis.
J.-B. WECKERLIN.
(*) Voyez la Chanson populaire par J. B. W., page 158. ”

“ Où les oiseaux vont fair' leurs nids, (bis) La caille, et aussi la perdrix : Mon beau ruban gris, etc.
La caille et aussi la perdrix, (bis) La caille dit en son latin : Mon beau ruban gris, etc.
La caille dit en son latin, (bis) Que les hommes ne sont point fins : Mon beau ruban gris, etc.
Que les hommes ne sont point fins, (bis) Contre les femm's ell' ne dit rien : Mon beau ruban gris, etc.
Avec quelques différences de forme et d'expressions, cette chanson se retrouve dans plusieurs provinces de la France ”

“ C'est pour en fair' trois lits de camp, (bis) Le fils du roi couch'ra dedans, Tout autour (la joli' bergère, Ah! violette aux champs) , Tout autour galonné d'argent. (bis)
M. Maurice Sand m'a fredonné cette chanson il y a bien des années, elle a même été attribuée à la Gascogne, dans le volume des Chansons populaires des provinces de France. Je pencherais volontiers à la croire un peu berrichonne.
ALLONS DANS CE P'TIT BOIS CHARMANT (RONDE)
Un beau monsieur y va chassant, Quand on y va, que l'on est à l'aise, Un beau monsieur y va chassant, Quand on y va, que l'on est content. ”

“ Voir au frontispice le dessin illustrant cette chanson.
A PARIS Y'A-T-UNE VIEILLE
Le sam'di fait sa toilette, (bis) Fait sa toilett' tout en tremblant, Berli, bon bon, la vieille, Fait sa toilett' tout en tremblant, Berli, bonbon.
Le dimanche ell' se promène, (bis) EU' se promèn' tout en tremblant, Berli, bon bon, la vieille, EU' se promèn' tout en tremblant, Berli, bon bon.
Le lundi se déshabille, (bis) Se déshabill' tout en tremblant, Berli, bon bon, la vieille, Se déshabill' tout en tremblant, Berli, bon bon. ”

“ « A quoi la beauté sert-elle? »
- Elle sert pour êt' mariée !
Sautez, Sautez, Demoiselles !
Alors, comment tant Jacq'line, A-t-ell' pu se marier : Sautez, Sautez, Demoiselles!
On trouve sur cette chanson une longue notice dans les Chants populaires du pays Messin, recueillis par le comte de Puymaigre. La chanson y est bien plus développée et tourne à la tristesse, ce qui n'est plus l'affaire d'une collection de rondes pour les enfants.
A NANTES EST ARRIVÉ (RONDE)
Trois dam's s'en vont les marchander : (Saute blonde et lève le pied) « Beau marinier combien ton blé? » ”

“ La nll' du coupeur de paille, Jamais je n'oublierai La fill' du coupeur de blé.
JADIS VIVAIT
CHANSON DES RUES DE PARIS
Un jeun' crapaud, à peu près du même âge, La i tou, la i tou la la, S'en vint un soir lui parler mariage, La i tou, etc.
Je le voudrais, dit la belle avec âme, La i tou, la i tou la la, Mais mon tuteur de moi veut fair' sa femme, La i tou, etc.
Quand vint le soir, la belle vit paraître, La i tou, la i tou la la, Le jeun' crapaud chantant sous sa fenêtre, La i tou, etc. ”

“ Si cette chanson n'est pas née en Breta gne, elle a dû venir au monde non loin de là; nous l'avons recueillie dans le Finistère, il y a certainement vingt-cinq ans déjà. M. Bujeaud (Chansons populaires de l'Ouest) donne une pièce presque identique comme paroles, mais notre air s'éloigne complètement du sien, et nous avons la faiblesse de préférer le nôtre ”

“ Pour les prendre, mon frère, b" IS Tous les matins y va, ) 11 veut guetter la mère, bis Et puis le tout prendra: IS Quand je me démène, Démène, Quand je me démène, Démène.
Il veut guetter la mère, ) bis Et puis le tout prendra, ) lS S'il a ce qu'il espère, t bis Ma part me donnera: j Quand je me démène, Démène, Quand je me démène, Démène.
D'après le texte seul on s'aperçoit déjà qu'on a affaire à unecancienne chanson, celle-ci est en effet tirée des Rondes et chansons à danser, publiéas en 1724 par Ballard.
J'Y AI PLANTÉ ROSIER (RONDE)
Je l'ai planté le soir, Le matin'1 a repris (*) ”

“ S Pages - - - - 45 Semons la salade T Tout en m'y promenant (ronde) 40 V 18 Vive Henri quatre Voulez-vous savoir comment (chanson de jeu) . 48 Voyez le papa la galette Y 38 You, you, gens de Lignières
TABLE
DES DESSINS EN COULEUR DE F. LIX
Pages A la pêche des moules. Frontispice A Nantes, à Nantes est arrivé.,. 11 C'était Anne de Bretagne. 21 C'est le grand duc du Maine.,.. 33 Allons dans ce petit bois charmant.,.. 43 Joli dragon. 53 A Paris y'a-t-une dame., 63 Nous étions trois filles.,.,. 73
Paris. ”