Louis Jouve

“ Dictionnaire roman, wallon, celtique et tudesque, pour servir à l’intelligence des anciennes Lois et Contrats, des Chartes, Rescrits, Titres, Actes, Diplômes et autres Monuments tant ecclésiastiques que civils et historiques, écrits en langue romane ou langue française ancienne, par un religieux bénédictin de la congrégation de Saint-Vannes. ”

“ Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire. À Berg-op-Zoom, chez plusieurs libraires associés, 1776. In-8o.
Proverbe destiné à ridiculiser les demoiselles Cadet, de Metz. La scène se passe chez le cordonnier L’Empeigne, dont la fille seule parle patois dans la pièce.
Œuvre de toute rareté, sur laquelle il n’existe aucun renseignement ; sortie d’une presse clandestine, comme La Famille ridicule. Les personnes intéressées en firent saisir et détruire tous les exemplaires qui s’en purent trouver. ”

“ Nous pouvons donc espérer que notre travail est aussi complet que possible et rendra quelques services aux personnes qui se livrent aux mêmes études que nous. Une bonne bibliographie est pour un écrivain un appui solide ”

“ Épître en patois adressée par les habitants de Gérardmer à Son Exc. le Ministre de l’intérieur, en 1809. Composée par M. Pottier, curé de cette commune, publiée par M. L. Jouve, avec une notice, la traduction et des notes dans les Mémoires de la Société d’archéologie lorraine. Tome VII, 2e série, in-8o, p. 88-109, 1865.
1866. Publiée avec quelques nouvelles notes dans l’Écho des Vosges (avril et mai 1866) et tiré à part, format in-16. Épinal, Valentin, et Remiremont, Mme Leduc.
INDEX DES AUTEURS ET DES ÉDITEURS.
Nota. ”

“ La fête des lys, divertissement en un acte, en l’honneur de Son Altesse Royale Monseigneur le duc de Berry à son passage à Metz (D. Mory) . Metz, imprimerie de Lamort, rue Derrière-le-Palais, 1814. In-8o de 52 pages.
On trouve dans cette pièce une chanson en patois messin et grand nombre d’expressions locales. Un seul exemplaire fut tiré sur papier de Hollande et de format in-4o ; il fut présenté au prince par l’auteur.
18–1815 ? Chanson de vendome. S. d. n. l. Quatre couplets sur une page in-4o. Signée : par la muse patoise (D. Mory) . ”

“ « Le fond de cette pièce écrite en patois, dit-il, est une histoire véritable dans laquelle Claude Demange, sa femme et sa fille ont joué leur rôle. Le procureur était Vignon qui a épousé Nanon. L’affaire s’est passée au commencement de ce siècle. Parmi les plaisants auteurs de la pièce, qui a été jouée sur un théâtre domestique, étaient Bouy, notaire, et Féticq, avocat. » (Observations sur l’ancien langage messin.)
La Famille ridicule, comédie messine, etc., chez Jean Toller, imprimeur. Édition nouvelle, sans date. ”

“ Les R’venans, comédie en dous cetes et en patois messin pè l’franc messin Romy, auteur don ptiat ermoneck, et d’trabeun’ de droul’rèyes qui n’valent mè mieux.
Les R’venans per aut’fois feyint poue aux afans,
Aux Agniès’, aux nigdails, è to les ignaraus ;
Mas auj’d’hu s’reut beun fin qui tous en freut écreure ;
Sans lunette on wouèt clièt, chéquin sait qu’ s’at in leurre ;
Les r’venans qu’ v’aleus voir ne sont ni neurs, ni bliancs ;
Lè nut, comme lo jo, ce sont des brauves gens.
È Metz, de l’imprimerèye de Pierret, raoue Tajon, 1823. In-8o de 58 pages. ”

“ Chanson alternativement chantée par un paysan des Vosges et un citoyen de Nancy, à l’occasion de la statue pédestre de Louis XV. In-4o, 22 pages. s. l. n. d.
Jamais auteur n’a mieux fait de rester anonyme. ”

“ Insérée dans les Mélanges (v. no 54) .
25–1824. Noëls et cantiques nouveaux sur la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Metz, 1824. In-12.
26–1825. Chan Heurlin, ou les fiançailles de Fanchon, poëme patois messin en 7 chants.
Un récit peu gai n’est point une satire ;
Ne le censurez pas si Heurlin vous fait rire ;
Mais s’il vous fait pleurer, brûlez-le sans pitié.
Chan préfère ce sort à votre inimitié.
Par B. (Albert Brondex) et M. M*** (Mory) , publié par M. G*** (Gaspard) .
Metz, de l’imprimerie de C. Lamort, se vend chez Devilly, libraire, 1787. In-8o de VI-70 pages. ”

“ Trésor des Noels sur la naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ. Nancy, chez Nicolas Charlot, imprimeur-libraire, vis-à-vis le Mont-de-Piété, à l’image Saint-Jérôme, 1719.
51–1775. Remarques sur la langue française à l’usage de la jeunesse de Lorraine par M*** (Dubois) , Paris, chez les libraires associés, 1775. In-8o.
Excellent ouvrage, très-rare. Il est souvent précieux pour l’étude du patois lorrain en ce qu’il donne la prononciation des mots dans ce dialecte, prononciation qui, dans certains cas, fait la seule différence entre le mot français et le mot patois. ”

“ Une bonne bibliographie est pour un écrivain un appui solide ; c’est l’héritage du passé qui lui passe sous les yeux ; il y puise les trésors nécessaires pour agrandir le sien.
BIBLIOGRAPHIE DU PATOIS LORRAIN. Département de la Moselle. 1-1615. La grosse enwaraye messine, ov deuis amoureux d’vn gros Vertugoy de village à sa mieux aymée Vazenatte. Escript en vray langage du haut pays Messin. Metz, 1615, Abr. Fabert. Petit in-8o. Cette pièce de vers, en patois de Metz, est suivie d’une Fable récréative en même langage ; elle est de toute rareté. ”

“ Kyriolés ou cantiques qui sont chantez à l’Église de Mesdames de Remiremont par des jeunes filles de différentes paroisses des villages voisins de cette ville, qui sont obligez d’y venir en Procession, le lendemain de la Pentecôte. À Remiremont, chez Cl. Nic. ”

“ In-4o de XII-364 pages, plus deux feuillets pour la dédicace au duc de Bouillon.
Ce dictionnaire est la refonte du Vocabulaire austrasien ; mais on n’y a pas reproduit la liste des 420 maîtres-échevins de la ville de Metz (de 1170 à 1173) . On trouve dans tous deux la conjugaison des verbes romains. ”

“ Le Bie, coumédie a in acte et an petois meusin, pa in paysan de la Saulx. Typographie de Poignée, à Sainte-Menchould, s. d. (1851) , in-8o, 40 pages. Extrait de la Revue de la Marne, 1850. L’auteur est M. Cordier. ”

“ Lo rondot don Joson, chanson messine rèquiaye pet M. Albert de la Fizelière et Maly devant Metz. Paris, Didot, 1853.
Un quart de feuille in-12, tiré à 5 exemplaires sur papier coquille vert, un sur vélin.
38–1853. Le Lorrain peint par lui-même, almanach pour l’année 1853, curious et émusant. I pâle dé torto : dé Napoléon, dé lè République, don dous déssambe ; dés Notaires et des Evocats dé Metz ; dés guéchons, des bacelles ; zous jus, zous couëchottes ; dés crégnes, des méskèrades, dés rondiots, dés trimazos ; dés couaroilles ; don mèriége ; dés fouéres dé Louréne et béne d’autes choses. ”

“ In-8o, 8 pages. Tiré à 12 exemplaires, 6 sur papier anglais, 6 sur papier coquille vert.
45–1860. Remarques sur quelques valeurs phoniques du pays messin, se rapportant au français, par M. Daras. (Bulletin d’archéologie de la Moselle, décembre 1860) .
Tirage à part : Metz, Rousseau-Pallez, 1861. In-8o de 8 pages.
46–1861. Vaïège en Angleterre à l’occasion de l’Exposition universelle de 1851, pè in afant de Noesfelle. Metz, lith. Étienne. Signé : Metz, 3 novembre 1861 H. V. (l’abbé H. Vion, vicaire de Noiseville) . ”

“ Du patois messin et de sa littérature, par Félix D*** (Devilly) .
Cet article de la Revue d’Austrasie (5e année, 3e vol., nouvelle série) , décembre 1841, présentait alors le travail le plus complet sur la littérature et la bibliographie du patois lorrain ; mais il est plein d’erreurs.
34–1844. Histoire véritable de Vernier, maître-tripier du Champé, notable, désigné pour être échevin de la paroisse de Saint-Eucaire. Dialogue patois-messin et français, à cinq personnages. Metz, chez Lorette, libraire, 1844. In-8o, 28 pages. ”

“ Marchal, 61, 63.
Michel, 53.
Mory, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 30, 31.
Munier, 15.
O. Oberlin, 11, 72.
P. Pétin, 80.
Puymaigre, 49.
R. Richard, 75, 76, 77, 78, 79.
T. Tessier, 22. ”