Auteurs du Moyen Âge

“ Si vot à tous priestres deffendre Des saiaus à leur biaies pendre. Par çou vous [ms. vois) di au daarains : Priestre (s) sont trop rade de rains ; Si en ont maint homme ahonté. Maint (e) conte vous en ai conté Et par vérités enquis ai. Atant n’en tais, que plus n’en sai. II Le Dit dou Pliçon. Gens sont qui ont plus kier risées Et mokeries desghisées Oïr que ne face [nt] siermons ”

“ Et nos avon fait vilenie,
Qui riens ne li avons doné
Dont il nos doie savoir gré.
Rapelons le, sel paions bien,
Qu’il est si povres qu’il n’a rien.
Nule n’en soit envers li chiche,
Ainz faison le preudome riche. ”

“ Qui toutes gens met à un fuer, Par fol sens jeté le sien puer. Maint rice homme en sont deceû Et en brief tans si deceû Que, partis, d’aus cure n’avoient Cil qui le sien eu avoient. Pour çou dist on en un reclaim : Tant as, tant vaus, et je tant t’aim. ”

“ Voyez une longue note du tome VI, p. 242, qui groupe toutes les rédactions de ce conte.
P. 290, l. 17. Le fabliau de Sire Hain et de dame Anieuse se trouve aussi dans le ms. Hamilton 267 (fol. 5 c-7 c) de la Bibliothèque royale de Berlin.
P. 291, l. 28. La version du ms. de Berne est publiée dans le t. IV, p. 133-143. Une rédaction de la Borgoise d’Orliens se trouve aussi dans le ms. Hamilton 257 (fol. 32 c-34 a) .
P. 292, l. 21. Voyez, pour une imitation russe de la Borgoise d’Orliens, le t. III, p. 335.
P. 293, l. 16. Voyez, pour une imitation russe de Brunain la vache au prestre, le t. ”

“ DU PRESTRE ET DU MOUTON
[par Haisel]
Bibl. roy. de Berlin, Mss. Hamilton 257, fol. 53 c. [1]
1
Un prestres amoit une dame,
Qui d’un chevalier estoit fame.
En l’ostel .I. mouton avoit,
Qui par usage gens hurtoit.
5.I. jor estoient asemblé,
Et li mouton a esgardé
Le prestre qui hocheit la teste.
Meintenant s’apensa la beste,
Qu’il [2] le semonnoit de hurter :
10De loinz s’esquieut à esconsser,
Le prestre hurte en la coronne,
Si trés douleros cop li done,
Contre li estona la teste. ”

“ Quar bien est raison et droiture,
Que se li cons, par aventure,
Avoit aucun enconbrement
Qu’il ne respondist maintenant,
Li cus si respondroit por lui,
Qui qu’en eüst duel ne ennui,
Se l’apelessiez, sanz aloigne. ”

“ Qui mout ert bele et vaillant dame :
Si ot chevaliers plus de trente.
De maintenant el chastel entre
Cil qui faisoit les cons paller.
Tuit le corrurent saluer,
Qui mout le vuelent conjoïr,
Dont il se puet mout esjoïr. ”

“ Tome sixième. P. 19, l. 28. Supprimez la virgule après « teint ».
22, 14, més, lisez mès.
25, 10, ajeue, lisez aïeue.
161, 18. Une analyse du Prestre et du Leu se trouve aussi dans les papiers de Legrand d’Aussy (Bibl. nat., ms. nouv. acq. fr. 6226) , sous le titre du Curé qui aimait la femme d’un Villain ; ce fait prouve une fois de plus (cf. t. VI, p. 159) que Legrand d’Aussy a connu le ms. Hamilton. ”

“ DES SIX VOLUMES
Ces Additions et Corrections ne font pas double emploi avec celles
qui figurent dans les Notes et Variantes des différents volumes.
Tome premier. P. 6, l. 22, la croiz, lisez l’acroiz. ”

“ Qui de cuer ne l’ait salué :
A grant joie l’en ont mené
Tot droit à la sale le conte.
Puis ne firent pas lonc aconte,
Ainçois asistrent au souper
Tuit li chevalier et li per,
Qui mout orent lor oste chier. ”

“ Aventures e enseignement Fount sohs moût sovent. Et solas fet releggement, Ce dit GwARYN qui ne ment. E pur solas demostrer, Une truple vueil comencer : Quant um parle de truple e rage, ’ Ne pense de autre fere damage. E pur ce à cet comensement Counteroi assez brièvement Le counte de le chyvaler Q.ue" sout fere le coun parler. Un chyvaler estoit jadis Moût vaillamment et de grant fis, Hardi, pruz, bel bachiler. ”

“ Cette pièce est une seconde version du fabliau Des .III. Dames qui trouverent l’anel, publié précédemment (I, 168-177 ; voyez, outre les notes du deuxième volume, p. 298-299, un article paru dans la Germania, t. XXI, p. 383-399) . Une troisième rédaction a été signalée par M. Eug. Ritter dans sa Notice du ms. 179 bis de la bibliothèque de Genève (Bulletin de la Société des anciens textes français, année 1877, p. 89) . Ce n’est qu’un fragment de 50 vers ; le voici :
« ......Or ay je dit ma negligence, »
Dist l’abbesse ”

“ Fist ceste : je li doing l’anel.
Explicit. ↑
CXXXVIII. — Des .III. dames qui troverent l’anel au conte, p. 1. Ce titre ne se trouve pas dans le manuscrit.
↑ Vers 7 — * trop ; ms., trob. ↑ 47 — Il s’agit ici de S. Hildevert, évêque de Meaux vers 680, dont le corps fut transféré à Gournay, en Normandie. Une église de cette ville, Collégiale au XVIIIe siècle, porte encore aujourd’hui le nom de ce saint. ↑ 73 — En tête de ce vers, une place vide a été ménagée pour une miniature. ↑ 86 — « en » manque au ms. ↑ 87 — Une rue de Rouen portait encore dernièrement le nom de rue des Jacobins. ”

“ Le Vilain de Bailluel se trouve aussi dans le ms. Hamilton 257 (fol. 28 a-28 c) .
Tome cinquième. P. 41, l. 11. Supprimez « se nul », qui appartient au vers suivant.
P. 65, l. 23, solleres, lisez sollerès. ”

“ Ses laissa totes esbahies.
Quant voient que lor robe enporte,
La plus maistre se desconforte
Que mout s’en vait grant aleüre
Cil qui de retorner n’a cure.
Les puceles mout se dolosent,
Crient et dementent et plorent. ”

“ CXLV. — Du Prestre et du Leu, p. 51. Ce titre ne se trouve pas dans le manuscrit.
↑ Vers 1 — « Chartein, » pays de Chartres. CXLVI DE FOLE LARGUECE [par Philippe de Beaumanoir] Paris, Bibl. nat., Mss. fr. i 588, fol. 107 a à loçrf. E foie larguece casti Tous ciaus qui en sont aati; ’Car nus ne la puet maintenir iQui en puist à bon cief venir. Je ne blasme pas le donner Ne les bontés guerredoner; Mais il convient manière et sens De soi tenir ou droit assens, Par coi on puist le gré avoir Des bons sans perdre son avoir. Au fol large ne chaut de rien, Ou ses avoirs voist mal u bien. ”

“ Et li prestres, sanz mot soner,
Gaaigne le gieu par aler,
Qui s’enfuit par une charriere ;
Por cent mars ne tornast arriere.
Li chevaliers les deniers prent,
Et Huet saisi la jument
Qui mout estoit bien affeutrée ”

“ Geste costume pas n’en este Sire Jehans li Chapelains, Voura conter dou soucretain. Une avanture sanz essoigne Il avint jadiz en Bergoigne A Cligni, la maistre abaïe, Qui est de si grant seignorie Que la contrée est toute lor Set lieues plaines tôt entor ”

“ P. 480, l. 8, (nouv. 82) , ajoutez et (nouv. 60) .
434, 24. Rapprochez des Braies au Cordelier la pièce des Braies le Priestre de Jean de Condé, publié en appendice, t. VI, p. 257-260.
Tome quatrième. P. 23, l. 25, escons, lisez escous.
41, 17. Mettez une virgule après « adolez ». ”

“ Les coilles, et cele les vit.
« Lasse ! » fait ele, « com noir vit.
Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome VI.djvu/101 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome VI.djvu/102 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome VI.djvu/103 Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome VI.djvu/104 CXLIX DE LA DAME ESCOLLIÉE Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 1598, fol. 178 v» à 177 v ”

“ Tome deuxième. P. 5, l. 30, convontie, lisez convoutie.
20, 14, majestire, lisez maiestire.
30, 12. Le proverbe disant qu’il faut se garder du petit œil (de l’œil de l’enfant) se retrouve presque textuellement t. ”