“ C’est ainsi qu’entre autres ouvrages du même genre, la Bibliothèque du Roi conserve plusieurs manuscrits d’un poëme qui a le plus grand rapport avec Renart le Nouvel ; cet ouvrage est intitulé Fauvel ; au lieu d’un renard, le héros ou plutôt l’héroïne est l’ânesse ou la mule Fauve ou Fauvain, qui, montée par la dame Guille, joue un rôle dans le Renart. ”

“ Il est probable que l’auteur de cette branche a voulu rappeler l’épisode de l’Ours et de Renart et dou vilain Liétart, où l’on voit non pas Hersent, mais Ermeline attachée à la cuisse de l’âne Fromer, et non à celle d’une jument.
Quelques vers provençaux cités par M. Raynouard, Journal des Savants, juin 1826, semblent annoncer l’existence d’une branche où Ysengrin, caché sous une peau de mouton, s’introduit dans une bergerie. Cette branche étoit-elle écrite en langue d’oc ou en langue d’oil ? C’est ce que rien ne donne à connoître. ”

“ Li fist Renars moult grant outraige,
Dont je sui forment courreciés ;
Par Dieu, mais j’en serai vengiés !
Renart, dist Nobles li Lyons,
Respont, et nous t’escouterons :
Se tu dis bien, nous y tenrons,
Se tu dis mal, nous nou feronz. (98-14.) ”

“ Il ne seroit donc pas impossible de reconnoître les autres personnages que Rutebeuf désigne par des noms empruntés au Roman du Renart ; mais une simple lecture suffira, sans qu’il soit nécessaire de se livrer à cet examen, pour démontrer que ce petit poëme est loin d’être un vrai coq-à-l’âne. Quant au mot Bestourné, que M. Legrand n’a pas voulu comprendre non plus, il signifie doublement changé, métamorphosé.
V. De Renart et de Piaudoué. C’est une disputoison ou tenson entre un ménestrel nommé Renart et un clerc appelé Piaudoué. ”

“ Vers 8283-84 :
Renars est cils qui toz mals brace,
Qui toutes malvistiés porcache. (98-14.)
Vers 8387-410 :
Et s’il quidast que non féist,
Sachiez volentiers le guerpist
Envers Renart de sa querelle. ”

“ La seconde partie de notre travail se compose de variantes recueillies sur quinze manuscrits, les seuls que nous ayons pu découvrir. Ici le choix devenoit nécessaire ; vouloir les donner toutes n’eût été rien moins que faire une nouvelle édition du Renart. ”

“ Ce n’est point un minutieux errata : les fautes purement typographiques, qu’une sorte de fatalité ne permet pas d’éviter même dans les éditions les plus soignées, non plus que celles qui avoient été signalées dans les errata placés à la fin des trois premiers volumes, n’ont pas été comprises dans ces corrections, qui se composent principalement de mots mal lus, dont quelques uns figurent à tort dans les glossaires. ”

“ Mon enfant, Diex est une substance espirituel, et qui est toute dignité et toute perfection ; qui est tout puissant, tout sachant, tout toudiz durant, sanz fin et sanz commencement d’autrui : et si ne peut estre esmesuré ne compris d’autrui. Il est si bel que nul créature ne pourroit estre saoulée de li voier, ne sa beauté ne pourroit estre esmesurée ne ymaginée tant est-elle grant. ”

“ Ysengrins la partira si
Que chascuns, selonc ce qu’il vaut,
Ait droite part ainz qu’il s’en aut.
L’avantage vous en doins or,
Biaus sire, et vous aurez le tor,
Et Ysengrins aura la vache,
Et Renars, qui la proie chace,
Aura le véelet petit :
Il me samble que j’ai bien dit.
Dist li Lyons : Jà vous parra.
La poë hauce, se l’ frapa :
Aus graus en mi le front l’aert
Si doucement le nez li tert
Que le cuir de la grise pel
Li abat desus le musel,
Et Ysengrins le trest arriere,
Qui ne fist mie biele chiere.
Or tost, dist li Lyons, Renart,
Partez ; donez chascun sa part. ”

“ Ysengrin de getter s’aflaite,
De férir Renart de retraicte.
Vers 14975-77 :
Moult durement estoit engrès,
Et Renars fu preux et apers ;
Encontre Ysengrin se hérice.
Vers 15029 :
Ysengrin maingne malement ;
Au mains li va les ieux cerchant ;
Mais après sa bone aventure
Li advint sa male aventure.
Après le vers 15044, ajouter :
N’est merveille s’il li meschiet :
Nuls ne fait mal qu’il ne li griet. [35]
Vers 15067-68 :
Grant dolour li fait et grant mal,
Traire li fait moult mal jornal. ”

“ Pour veoir paradis terrestre.
Ne sot mot, que qu’il s’agenoille,
Que la corde le destouroille
Plus tost que flos de mer ne monte.
Que vous feroie-jou lonc conte ?
Moult trast la nuit pute aventure :
Ou puis s’en va grant aléure,
Jà soit icou qu’à lui empoise,
Et cius se liève qui mains poise.
Renars monta et cil avale :
Ceste partisonz est moult male ;
Car cius en rit et cils en pleure,
Cilz va desous et cilz deseure ;
Cil qui onques ne s’entr’amèrent
En une hureté s’encontrèrent ;
Ysengrins commença à dire :
U irés-vous, Renart bial sire ? ”

“ Renars se prent à esbahir
Quant Primaus le vaut envaïr ;
Et dist Renars : Par sainct Denis,
J’ai enfans qui sunt de haut pris,
Qui bien tost, se il le savoient,
L’âme du corps vous osteroient. (98-14.)
Vers 4591-680 :
Jà, se Diex plet, n’en mengeron
Primaus forment se courouça
Et jure qu’il le comparra.
Il bâti Renart durement,
Sanz nul autre menacement.
Renars fu trestouz esbahiz
Quant Primaus l’ot si envaïz ;
Si li a dit trestot en haut :
Vos avez tort, sire Primaut ;
Sachiez, se m’aviez ocis. (7607-5.)
Ces vers sont suivis des trois derniers de la variante du ms. 98-14. ”

“ Ysengrins par l’ostel aloit,
Devisant quanque il voloit,
Martins li Singes ne sist pas,
Ains vait partout plus que le pas ;
Il vait à l’un faisant la moe,
Et l’autre reprent par la joe,
Par le toupet ou par l’oreille ”

“ Le ms. 195 B. reproduit, à quelques légères différences près, la variante du ms. de Cangé, imprimée dans Méon. Les vers 120-22 y sont remplacés par ceux-ci :
Nobles respont : Et je l’otroi.
Se mais mesprens ne tant ne quant,
Ne en tuer ne en emblant.
Vers 11085-89 :
A la Court s’en va de randon ;
Se Renars est mis à bandon,
Il li feront honte et contraire ;
Et li Roys va sa plainte faire,
Si a parlé moult...
Vers 11094 :
Telz en rit or qui en plorroit.
Vers 11100 :
Belle li donne lès la joe. ”

“ Pour le vers 2080, on lit ces deux-ci, suivis du dernier de la variante ci-dessus :
Fuiant s’en va dolanz et liez ;
Dolans de ce qu’il fu bleciez. (7607-5, 1980.)
Dolanz de ce qu’il est gastez,
Et liez de ce qu’il n’est tuez. (68 C.)
Dolent fu qu’il estoit blecié
Et liez qu’il n’ot le pié trenchié. (7607.)
Vers 2080-94 :
Quant eschapa moult en fu liez :
Durement a esté quassez ;
A poi qui n’a esté tuez ;
Et li vilains est agrégiez,
Qui moult se tient à engigniez.
Li chien le prenent assuir,
Si conmancèrent à glatir
Tant que il furent tuit lassé ;
Illec ont Renart trespassé. ”

“ Quant à parler de noblece espirituele :
La greigneur noblece qui soit, ne que homme ou femme puisse acquerre en cest monde, c’est tourner s’affection à son Creator et acquerre congnoissance de li et de ses ordenances... ”

“ A Renart m’en vuel retourner,
Qu’au dit hostel se veult torner
Où il ambla un gras fromaige,
D’où il reçut mortel dommaige :
Par le pié fu pris au broion
Auxi com un autre larron.
Lors se commence à dementer
Que il le convient séjourner,
Ne jamais mal faire ne quiert
Mais bonnement et en pais iert.
Tiecelins l’oit, cuide voir die,
Qui delès un molin s’apuie ;
Il descent jus, qu’il estoit haut,
Mais onques ne fist piour saut.
Se dans Renars le puet tenir. ”

“ Dans le ms. 98-14, les sept premiers vers de cette variante sont suivis de ceux-ci :
A l’ostel vint, si se repose :
Sa femme prist è ramprosner,
Et de Renart à reprover.
Hai ! fait-il, pute chaitive,
Moult est grans duelz quant estes vive.
Après le vers 8220, ajouter les deux suivants, qui terminent la branche :
Et le conciliera par gile,
Quant li fera mangier l’angile. (68 C.)
Si conme Ysengrin s’ala plaindre de Renart à la Cort le Roi. ”

“ Un garsons vit Renart premier,
Si le commencha à crier :
Foy que tu dois saincte Marie,
Deslie, va, ces chiens, deslie ;
Voi le vulpil, mar s’en ira. (98-14, 195 B.)
Les deux premiers vers de la variante qui précède se lisent ainsi dans le manuscrit 195 B. :
Li gars qui siut les lévriers
quant il choisi les loiemiers.
Vers 1884 :
S’auques ne li vaut sa fretele. ”

“ Si que le riche l’a véue,
Qui toute joie avoit perdue.
Père Abraham, ce dist le riche,
Fai tant vers le ladre, qu’il fiche
Son doy en eve, et puis em boute
Desus ma langue une goute,
Qui trestoute est arse et bruïe. ”

“ Renars est si vers moi mesfaiz,
Et tant a de malvaitiez faiz,
Que nuis ne le porroit retraire :
Si en doit l’on jostise faire.
Vers 11843-44 :
Renars, fait-il, gardez vos mains ;
Car tous en r’irez saus et sains. (195 C.)
Vers 11874-76 :
Si faitement comme il venoient
Li airs du chiel en frémissoit,
Et la terre en retentissoit.
L’Empereres garde... (98-14, 7607.)
C’est si conme Renart fu Tainturier.
Vers 12103-04 :
Ysengrins illueques s’arreste,
Dame-Dieu jure et sa teste
Qu’à son vivant ne vit tel beste. ”

“ C’est sur ces deux manuscrits que nous avons copié et collationné celle que nous publions. Le ms. 317 offre très-peu de variantes ; la seule qui mérite d’être notée se rapporte au vers 496, p. 21 ci-après, où les mots li Rois sont remplacés par Renars. Dans le ms. 7534-3.3., chaque épisode du Dit l’Entendement est précédé du mot exemple et chaque explication du mot nota, écrits en marge.
IV. Renart le Bestourné, par Rutebeuf [7] . ”

“ Les vers 15141-42 manquent, et au lieu des vers 15144-64, on lit les suivants :
Par tel conseil con sai donart
Si en laissiez venir Renart.
Por vostre amor sui ci venuz,
Et que Renars ne soit penduz.
Moult fort pria l’enperador
Qu’il ne créust losanjador ;
El siècle ne font el que mal,
La paine en auront infernal. ”

“ Les vers 3453-64 manquent, et pour les vers 3465-78, on lit :
N’i a celui qui ne l’ menace ;
A lui sont venu li cuivert,
Et li prestres a l’uis ouvert. (7607-5, 1980.)
Vers 3483-86 :
Si le trouva bien estoupé ;
Durement se sent esgaré. (98-14.)
Vers 3486 :
Des vestemens s’est bien hordés. (195 B.)
Si a les vestemens ostés. ”

“ De mil n’est pas un qui en gronce,
160xxxxC’est voirs sanz faille.
L’en seuesche guerre et bataille,
Il ne me chaut mès que bien n’aille.
Explicit Renart le Bestorné. ↑ Cases ; mss. 7218 et 7633. ↑ Nou fet. Cette négation est restée en Picardie et en Artois. Les gens de la campagne l’emploient encore aujourd’hui. ↑ Personnages qui figurent dans le Roman du Renart. ↑ Darius. ↑ Peuz, poils, cheveux. ”

“ Moult est li paradis saintismes
U on menjue tel viande :
Fois est qui autre char demande.
A icest mot prent la geline,
Et menjue trusqu’à l’esquine
Tous, fors les os et la plume,
C’onques n’i fist semblant ne frume. ”

“ La miniature représente Renart enveloppé dans une espèce de filet ou rets à mailles blanches. ↑ Voir ci-après, p. 123, une note sur ce mot escachier. ↑ Prume, premier. Nul ne doit se faire si fier. ↑ Ysengrin, que, quelques vers plus haut, le Lion a si bien traité,
Que le cuir de la grise pel
Li abat desus le musel. ↑ C’est d’Ysengrin et des deux Moutons, Bernart et Belin, qui le prennent pour juge. (68 C.) ↑ Andui, qu’on lit à tort à l’imprimé, s’emploie comme sujet, et andeus comme régime. ”

“ Renars l’ahert ysnelemant,
Et l’andoille tantost s’estant.
Thiebers fait duel sor la croiz maire [6]
Que nus ne poïst plus grant faire.
Renart, dit-il, Dex ! fu trahiz ;
430Qui vos croit, moult par est honiz.
Thiebert, dit-il, lai-moi ester ;
N’ai cure de ton sarmoner :
Plus est fox qui en vos se fie ;
Moult vos criai orainz aye,
Ne me doignâtes regarder ;
Mais orandroit me puis vanter
Je hai l’andoille atot la hart ;
Plus n’i auroiz ne hart ne part :
Ne me tieng pas à vo cosin.
440Ici prant ceste branche fin.
Explicit de l’Andoille qui fui juye es Marrelles. ”

“ Les Observations sur le roman de Rou n’avoient pas encore paru ; mais dans un article du Journal des Savans (oct. 1816) sur le Roman de la Rose, publié par M. Méon, M. Raynouard avoit déjà indiqué les principales formes grammaticales de la langue des trouvères. ↑ Reinardus Vulpes, carmen epicum seculis IX et XII conscriptum. Stuttgardiæ et Tubingæ. J . C. Cotta, 1832. ↑ M. Conrad de Orell, instituteur à Zurich, a choisi le Roman du Renart en même temps que les Fabliaux et Contes, pour faire l’application des règles grammaticales. ↑ M. Raynouard, Journal des Savants, juin 1826. ”

“ De lor fais assés vous déisse
Se trop loing séjour n’i méisse.
Messagiers le Roi fu li Martres :
Cil portoit ses briés et ses Chartres ;
Bien savoit gistes et trespas ;
Enseignier ne li convint pas. ”