Pierre de Saint-Cloud

“ Tret, trez : partie, du verbe trere. V. Traire.
Treu : trou.
Tréu : tribut, subside, impôt.
Triege : terrain, place.
Tristram : Tristan, héros d’un roman de ce nom.
Trive : trève.
Trobat (nos) : nous trouvons.
Tropé : troupeau.
Troton : le trot, allure de cheval.
Truble : sorte de filet pour la pêche.
Trueve : il trouve ; truisse, qu’il trouve ; truisson, nous trouvions.
Trusque : jusque.
Trut : tour, finesse ; mais il paroît être ici une exclamation.
Tueil : tuyau, canal ; je crois qu’il signifie ici un champ de froment, de tuella, dans la basse latinité. ”

“ Ars, arse : brûlé, brûlée.
Arsin : enflammé, en feu.
Art : il brûle, du verbe arder.
Art : science, culture de l’esprit ; finesse, ruse, subtilité ; s’art, sa science.
Artu : Artus, roi de la Grande-Bretagne. ”

“ Aboester, aboeter, aboutir, se rendre, approcher ; en bas. lat. abbutare.
Abriconer : tromper, faire donner quelqu’un dans un panneau comme un sot.
Abrive, abrivé : empressé, avec promptitude ; de brevis.
Abruit : séparé, en désordre ; d’abruptus.
Absoil-je : j’absous.
Achaison, achoison : cause, raison, occasion, accusation.
Acochiee : accouchée.
Acointe : ami, lié d’amitié.
Acointier : faire connoissance, fréquenter.
Acoison. Voy. Achaison.
Acoler : embrasser, saisir au col.
Acompaigner : joindre, s’unir, familiariser.
Aconséu : atteint ; du verbe aconsuivre, joindre, atteindre ; consequi. ”

“ Soil : seuil d’une porte.
Soille : il salit, il gâte ; soilliez, souillé.
Soiomes : nous soyons.
Sol : seul.
Solez : vous avez coutume ; soliez, vous aviez coutume, du verbe soloir.
Son soit : qu’il soit à lui. ”

“ Mesavenir : tourner mal, arriver mal.
Mescharra : tombera dans l’infortune, tournera à mal ; du verbe meschoir.
Meschéance, meschief, meschiez : faute, méchanceté, malheur, infortune, accident.
Meschéu (li est) : lui est tourné à mal. ”

“ Crient traï, traï, traï !
Li Rois saut sus tous effraés,
Cascuns s’est que mius mius armés :
Viers le caple vont conmunal.
Renars voit où demourer mal,
A un cor soune le retour
Qu’en demourer voit pou d’amour. ”

“ Taborer : battre le tambour, le tambourin.
Tafur : ce mot paroît formé du verbe tafurier, appliquer, ajuster.
Taingne : qu’il tienne.
Taint : pâle, blême, défait.
Talent : volonté, désir.
Tançon : querelle, dispute. ”

“ Vois : je vais ; voit, il va ; voist, il aille ; voisent, ils aillent.
Voisdie : trahison, ruse, tromperie, finesse, hypocrisie ; versutia.
Voiseus : rusé, artificieux, trompeur ; versutus.
Vol : je veux.
Volaisses : tu volerois ; volares.
Volés : vous voulez.
Voloir : volonté, vouloir.
Volrai : je voudrai ; volroie, vorroi, je voudrois ; volsist, vosist, vousist, il voudroit, il eût voulu ; vorra, il voudra ; vosistes ; vous voulûtes ; vot, il veut.
Vos soit : qu’il soit à vous, qu’il vous appartienne. ”

“ Meschiée : qu’il essuie un malheur ; du verbe meschoir.
Meschine : demoiselle, jeune dame, servante.
Mesconseillier : donner de mauvais conseils.
Mescréu : soupçonné, à qui on n’ajoute point foi.
Mesel : lépreux, attaqué de ladrerie, terme d’injure ; misellus.
Mesfet. Voy. Meffet.
Mesgniée, mesnie, mesniée : famille, maison, suite d’un grand, domestiques.
Mesprendre : tomber en faute, offenser, mal faire, se tromper, faire tort à quelqu’un.
Mesprison : faute, délit, crime, mauvaise foi, offense.
Mestier : besoin.
Mestre : savant, instruit ; magister.
Méu : excité, élevé ; du verbe movoir. ”

“ Mouton : machine de guerre dont les anciens se servoient pour enfoncer les portes et abattre les murailles des villes qu’ils assiégeoient.
Movoir : mouvoir, s’apprêter pour partir, se mettre en route ; exciter, movere ; muet, il part ; muevent ; ils se mettent en mouvement.
Muchier, mucier : cacher, couvrir ; amicire.
Mue : lieu de retraite.
Mué : changé ; mutatus.
Muef : motif, raison ; mais au vers 982 du Couronnement, je me mets en route ; du verbe movoir. ”

“ Fiere : qu’il frappe ; fiert, il frappe ; du verbe ferir.
Fiertre : châsse, cercueil ; de feretrum.
Fieus : fil ; filum.
Fin : faim.
Fin, fine : entier, sincère, vrai, sage, accompli ; finitus.
Finement : fin.
Finer : cesser, achever, terminer ; mourir ; finire. ”

“ Fener : faner, étendre l’herbe d’un pré fauché pour la faire sécher.
Fenir : finir, terminer ; mourir.
Fer, ferement : solidement, fortement, très fort.
Ferant : nom donné au cheval dans ce roman.
Fere que sage : agir sagement.
Ferir : frapper, se jeter, entrer, se précipiter ; ferire. Se ferent, ils se précipitent ; ferez, vous frappez ; ferras, tu frapperas.
Fermeté : forteresse, château ; firmitas.
Ferrant : cheval d’Afrique, cheval barbe ; gris, tirant sur le blanc.
Ferté. Voy. Fermeté.
Feru : entré, poussé, frappé, atteint, blessé ; du verbe ferir. ”

“ Aresces, arescis du verbe arescere.
Aresner, aresnier : parler, adresser la parole, questionner, interroger, dialoguer.
Aresonée : questionnée, interrogée.
Arest (sans) : sur le champ, sans différer.
Areste : difficulté, embarras.
Arestéu, arestu : arrêté ; s’arestut, il s’arrêta.
Arez : champ, terre labourée.
Ariez : vous auriez ; aroit, il auroit.
Arochier : ruer ; lancer des pierres.
Aroiz : roide, en érection ; arrectus.
Arosté, aroté : qui marche, qui est en route.
Arrabiz : qui est d’Arabie.
Arrement. Ce mot paroît une faute de copiste ; on pense qu’il faut lire atrement, encre ”

“ Il existe encore à la Bibliothéque du Roi deux manuscrits, ayant pour titre le Renart Contrefait, c’est-à-dire imité. Le premier, sous le no 7630 (4) , fonds de La Marre, contient environ 32,000 vers. L’auteur anonyme dit qu’il s’est livré à cet ouvrage pour éviter l’oisiveté. Il l’a commencé en 1320 ; s’est souvent levé du matin pour consulter les auteurs tant en roman qu’en latin : aussi en cite-t-il beaucoup d’anciens, même la Bible, pour prouver qu’autrefois les animaux parloient. ”

“ Vaingne : vienne ; vaingnent, viennent ; bien vaingniez-vos, soyez le bien-venu.
Vair : fourrure de couleur gris-blanc mêlé, et fort recherchée des anciens Français ; de varius.
Val : vallée, vallon ; valgris, habitation de Renard.
Valet : jeune homme en âge de puberté, fils de grand seigneur.
Valt : il vaut ; valet.
Vanroit : viendroit.
Vanvole : paroles oiseuses, évasives.
Vasal, vassal : dans ce roman, ce mot signifie presque toujours un inférieur ; il a aussi la signification d’un homme puissant, un gentilhomme.
Vaselage, vasselage : force de corps, courage, valeur. ”

“ Trebuchet : machine de guerre propre à lancer des pierres, et qui servoit à l’attaque et à la défense des places.
Trebuchier, tresbuchier : tomber, renverser.
Trere. Voy. Traire.
Treit : trait, terme de rubrique.
Très : proche, auprès, dès ; outre ; très avant er, depuis avant-hier ; très parmi, à travers.
Treschent : dansent.
Tresissent ariere : qu’ils se retirassent.
Treslue : ruse, finesse.
Trespasser : contrevenir, transgresser.
Tressaut, tresaut : il franchit en sautant, il saute ; du verbe tressaillir.
Tressuer : suer abondamment.
Trestort : détourne, écarte ; du verbe trestorner. ”

“ Saudra : sortira ; du verbe saillir.
Sauf (en) : en sûreté.
Saume : psaume ; psalmus.
Sauroiz : saurez, pourrez.
Saus : saule.
Saus : sauvé ; salvatus.
Saut : sauve, conserve ; Dex vos saut, Dieu vous sauve.
Saut : sort, saute ; du verbe saillir. Saut sus, saut en piez, il se lève. ”

“ Mue : lieu de retraite, prison ; ici ce mot est mis aussi pour la tanière du Renard.
Muer : changer de couleur, s’inquiéter.
Muert : il meurt.
Muet : il remue, il se met en chemin, du verbe movoir.
Mu-ge : j’excitai, je remuai.
Muir : je meurs ; muire, il meurt.
Muire : crier, mugir ; mugire.
Mulon : meule.
Murdriere : assassin, meurtrier.
Musage : amusement frivole, libertinage, sottise, mauvais tour. ”

“ Esmai, esmoi : inquiétude, crainte, trouble, embarras.
Esmaier, esmoier : inquiéter, troubler, étonner, affliger, faire de la peine.
Esmarri : affligé, accablé.
Esmot, esmuet (s’) : se met en mouvement, s’en va ; du verbe esmovoir. ”

“ Dahaiz, dahez : chagrin, maladie, malheur ; imprécation qui a la même signification que le væ des Latins.
Dam, dant : seigneur, maître ; dominus, dam le Deu : seigneur Dieu.
Damage : tort, dommage ; damnun.
Damagier : faire tort, causer du dommage. ”

“ Loviere : tanière, repaire d’un loup, piége pour prendre les loups.
Lués : aussitôt, à l’instant.
Lui : ce pronom personnel masculin est quelquefois mis pour le féminin elle.
Luire : ce mot que je n’ai vu que cette seule fois ne peut signifier ici que beliner, arietare. ”

“ Moult l’atornent vilainement,
Et li vilain vint erraument
A tot un baston, si le frape.
Brichemers est en male trape,
Sa deffense n’i a mestier,
Li chien le prenent à sachier
Moult durement, point ne s’en faingnent. ”

“ Je soupçonne qu’il faut lire, mestrie, science, savoir.
Musardie : sottise.
Musart, musarde : fou, étourdi.
Musel : museau, face, visage.
Muser : regarder fixement comme un sot, s’amuser à des bagatelles. ”

“ Recovrer : recouvrer, récupérer ; recuperare.
Recréant, recréu : fatigué, lassé ; celui qui dans un combat particulier se rend et s’avoue vaincu ; lâche, un homme sans courage, vaincu.
Recroire : se lasser, se rebuter ; recreira, il se rebutera.
Recueillir : recevoir ; recipere.
Recuit : fin, rusé.
Redor : impétuosité, roideur.
Redoter : craindre ; redot, je crains.
Refez : gros et gras.
Refiert (se) : se lance, se jette de nouveau.
Refraingniez : modérez, réprimez ; du verbe refraindre, refrenare. ”

“ Bargis : p. c. bouffi ; de berga, en bas. lat.
Barnage, barné : la noblesse, les hommes qui composent la suite d’un prince, d’un grand seigneur.
Baron : autrefois on désignoit par ce mot les personnes illustres ; mari, homme fait ; de viro. ”

“ Il mit, vers 1470, le Roman du Renard en vers bas-saxons, et en tira des moralités pour l’éducation de la jeunesse ; mais son ouvrage ne fut imprimé qu’en 1498, à Lubeck, in-4o.
Ce Roman a eu une telle réputation en Allemagne, que, grâce à l’obligeance de M. Van-Praët, je pourrois en citer au moins vingt-quatre éditions différentes tant en prose qu’en vers, sans comprendre le charmant poëme de Jean Wolfgang Goethe qui l’a divisé en douze chants. ”

“ Chastelain : gouverneur d’un château ; juge ou officier établi pour rendre la justice dans la terre d’un seigneur ; castellanus.
Chatel : avoir, richesses, tout ce qui constitue la fortune de quelqu’un.
Chaudroit : il importeroit, il se soucieroit ; du verbe chaloir ; chaut, il importe. ”

“ Delechier : exciter, éveiller la gloutonnerie, la gourmandise.
Delez : à côté, près.
Delit : plaisir.
Deliter (se) : se plaire, se délecter.
Delivre : libre, dégagé ; à delivre, librement.
Deloi (rime) : délai, retard.
Dels : deuil, chagrin, tristesse.
Delt : il fait souffrir, il fait mal ; se delt, se chagrine, s’afflige.
Demaine : pouvoir, puissance, ce qui est en propre ; même.
Demainier, demener : gouverner, agir, tourmenter ; demener plainte, se plaindre ; demener duel, se chagriner ; demener chant et melodie, se réjouir en chantant. ”

“ Doie : qu’il doive.
Doil, dol : deuil, peine, chagrin.
Doil (je me) : je souffre, je m’attriste, du verbe doloir.)
Doing : je donne ; doingne, doint, qu’il donne ; doingniez, vous donniez.
Dol : deuil, peine, chagrin.
Dolent : troisième personne du présent de l’indicatif du verbe doloir, se plaindre, souffrir, sentir de la douleur. ”

“ Traire : tirer, faire sortir, approcher, dire ; traioit, il tiroit ; trairoient, ils tireroient ; traisisse, je tirerois ; traite, tirée. Ne set à quel chief trere, il ne sait quel parti prendre ; mal traire, souffrir, être mal à son aise ; traire mal fin, finir mal ; se trere en sus, s’éloigner.
Traïr : est mis au lieu de trahison au vers 11228.
Traïtor : traître ; traditor.
Traitrent : ils tirèrent, du verbe traire.
Trametre : envoyer.
Trape : piége. ”

“ Avaler : descendre ; mais au vers 13557, il paroît signifier accorder.
Avant : qu’il avance, qu’il approche.
Avel : désir, volonté, tout ce qu’on souhaite.
Avenable : possible, qui peut arriver.
Avenant : convenable, agréable, affable.
Aver : avoir.
Averaie : il affirme, il certifie, du verbe
Averer : prouver, vérifier.
Averas : tu auras.
Avers : avare.
Aviax. Voy. Avel.
Aviler, avillier : mépriser, avilir.
Avoier : marcher, conduire, diriger ; se Diex m’avoit, si Dieu me conduit. ”

“ Chantecler en pesa forment
Quant si le vit sa gent malmetre,
Encontre lui se voudra metre,
Maintenant broche le destrier,
Bien fu afichié en l’estrier
Et mist sa lance sor le fautre,
Lors point li un encontre l’autre. ”

“ Plesiez : plié ; mais ici il paroit signifier fatigué.
Plessié : bois taillis, forêt. Voy. Plaiséiz.
Plet : débat, discours, plaidoirie.
Plevir : assurer, promettre avec serment.
Ploi : pli.
Plot : il plut, il fit plaisir, placuit.
Pluet : il pleut.
Podre : poudre, poussière.
Poe : patte.
Poesté : pouvoir, puissance.
Poi : je pus.
Poi : peu ; jusqu’à poi, sous peu de temps ; par un poi, peu s’en faut.
Poignant, poingnant : participe du verbe
Poindre : piquer de l’éperon ; point, il pique.
Pois (desor son) : malgré lui.
Poise ; terre ou pré dépouillé ; du mot de la basse lat. ”

“ Faillir : manquer, tomber, succomber ; faille, qu’il manque.
Failliz : lâche, poltron, sans force.
Fain, faing : foin.
Faire que sage : agir prudemment ; faire que desloiax, manquer à la bonne foi.
Faitement : adroitement, sagement.
Faitie : bien faite, bien proportionnée.
Falorde : conte fait à plaisir.
Fameilliex, familleus : affamé.
Famenine : qui tient de la femme.
Faon : on appeloit ainsi le petit de toute espèce d’animal.
Fart : ruse, subtilité.
Fas : je fais, tu fais.
Faser : faire et il fait, dans le jargon de Renard.
Faudra : il manquera ; faut, il manque ; du verbe faillir. ”

“ Autant qu’il m’a été possible, j’ai profité des variantes que m’offroient quelquefois ces différens manuscrits, et j’en ai augmenté mon texte.
À la suite de l’ancien Renard, j’ai cru devoir donner une pièce ayant pour titre le Couronnement de Renard, dont il n’a été fait aucune mention jusqu’aujourd’hui. Il est dédié par l’auteur à Guillaume, jadis comte de Flandre [3] , ce qui fixe l’époque de sa composition après le milieu du xiiie siècle. ”