Jeu de mots

“ Tandis que nos philosophes s’occupent de cette attraction qui entretient le jeu des différentes parties de l’univers, l’impression conséquente que doivent leur faire les mots les plus estimables de notre langue leur échappe, ou se métamorphose dans leur imagination, et ces mêmes mots ne présentent presque plus, pour la plupart, le vrai sens auquel ils avoient été attachés. ”

“ Si le proverbe est trop long pour le nombre des personnes qui forment le jeu, chacun prend deux mots, en ayant soin d'en prévenir le patient qui devine. Il faut, dans la réponse que l'on fait, placer le mot avec assez d'art pour qu'il ne puisse être facilement deviné. ”

“ Les bons mots qui n'ont d'autre sel que celui qu'ils tirent d'une équivoque, ou d'une allusion fade & puérile, ne font pas du gout des gens sensés, parce que ces mots là n'ont rien de vrai ni de solide.
2. Il y a des mots dont la signification est diférente, & dont le son est presque le même: ce raport qui se trouve entre le ion des deux mots, fait une espèce de jeu, dont les Rhéteurs ont fait une figure qu'ils apèlent Paronomase; par exemple , amantes funt amentes , les amans font des insensés : le jeu qui est dans le latin ne se retrouve pas dans le françois. ”

“ Les flexions des mots, nous disent-ils, sont la meilleure preuve que le langage articulé a été inventé d'un commun accord par certains hommes, afin de suppléer à l'insuffisance du
262 LEÇONS SUR LA SCIENCE DU LANGAGE.
langage naturel de l'humanité, c'est-à-dire des gestes du corps, du jeu de la physionomie, et des différents cris que nous arraché la douleur ou la joie. Pour ces philosophes, toutes les flexions ne sont que des lettres ou des syllabes dénuées de signification propre ”

“ Si nous contraignons nos jeunes élèves à prononcer très-haut chaque mot qu'ils tracent sur la planche, répondit celui-ci, c'est afin d'exercer à la fois leurs mains et leur esprit. Nous avons un nombre si considérable de mots à classer dans leur tête, qu'il faut que nous procédions avec ensemble et avec le plus grand ordre, pour pouvoir ensuite leur expliquer la signification particulière des caractères et le sens général d'une réunion de plusieurs mots. ”

“ Etant donné une situation, dont la réalité ou la vraisemblance n’est pas à discuter, le jeu consiste à trouver l’état d’âme correspondant, et à le résumer, à le concentrer en la plus exacte et la plus courte formule. ”

“ Chez lui, l’adaptation aux règles d’un langage nouveau se fait presque automatiquement. Tandis que chez l’enfant tout est mystère dans l’art d’assembler, des mots pour construire une phrase compréhensible. ”

“ Le chevauchement des images et des mouvements aboutira, par des collusions d’objets, de silences, de cris et de rythmes, à la création d’un véritable langage physique à base de signes et non plus de mots. ”

“ Comment pourrions-nous vivre, à n’importe quel âge de la vie, sans contes et sans jeux ! Il est vrai que nous donnons d’autres noms à tout cela et que nous l’envisageons autrement, mais c’est là précisément une preuve que c’est la même chose ! — car l’enfant, lui aussi, considère son jeu comme un travail et le conte comme la vérité. ”

“ Les langues pauvres s’opposent donc à la pensée.
Écoutez ces hommes à imagination pittoresque, dont le discours est un tableau qui amuse, ou une peinture qui échauffe ; ils éprouvent des sensations étrangères à l’auditeur et créent leurs mots. Les phrases ou les circonlocutions promettent beaucoup, et donnent peu ; mais un mot neuf vous réveille plus que des sons, et fait vibrer chez vous la fibre inconnue. Ainsi, quand une idée pourra être exprimée par un mot, ne souffrez jamais qu’elle le soit par une phrase. ”

“ ROUMA. —' LES TROUBLES DE LA PAROLE: 1
2 LES TROUBLES DE LA PAROLE
qui contribue le plus à l'évolution du cerveau humain. La supériorité de la parole articulée sur le geste, l'intonation, le langage d'actions se trouve dans le maniement des mots.
Chez le petit enfant, ce n'est qu'à partir de l'installation des premiers mots que le développement de l'intelligence prend cet essor puissant qui la distance si rapidement de l'intelligence animale. ”

“ Construisez des phrases aussi rapidement que possible, où vous faites entrer des mots pris au hasard, deux, trois puis quatre, cinq ou plus, par exemple le premier substantif ou le premier verbe de chacune des trois premières ou des trois dernières pages de votre roman. Vous verrez que la difficulté croît très vite avec le nombre des mots, mais vous verrez aussi que votre faculté inventive peut en triompher toujours, et progresser par là de la façon la plus étonnante. ”

“ Dans les conversations, on aidera beaucoup la compréhension du langage et l'association de l'idée avec les mots en faisant amplement usage de gestes, d'intonations et de jeux de physionomie. On procédera systématiquement en faisant connaître les êtres et les choses de l'entourage de l'enfant. ”

“ Le paysan qui parle du temps ou des saisons, le marchand qui vante son assortiment de denrées, l’enfant qui apporte ses notes de conduite ou de progrès se meuvent dans un monde d’abstractions. Les mots nombre, forme, distance, situation... sont autant de concepts de l’esprit. Le langage est une traduction de la réalité, une transposition où les objets figurent déjà généralisés et classifiés par le travail de la pensée. ”

“ Quand la tête pensante répète comme il faut, et s’emploie seulement au jeu de paroles ; mais le jeu de paroles lui-même, s’il est découronné, retombe au mécanisme des paroles aussi. La vie humaine alors a perdu sa forme. ”

“ Vous choisissez, dans le domaine du concret, ce qui frappe le plus vivement l'attention fugitive du jeune être, vous accompagnez la désignation de la répétition d'un mot aussi simple que possible, monosyllabique ou bisyllabique, sonore, et quand vous abordez l'essai des relations des idées et des expressions entre elles, vous laissez aux mots qui se succèdent le soin de graver euxmêmes leurs associations naturelles dans l'esprit de l'initié. ”

“ Nous apprendrons alors à rendre, par des inflexions et des gestes appropriés, les grands mouvements de l’âme et ces mille nuances de la pensée et du sentiment, que les mots seuls sont incapables de peindre. ”

“ Les hommes ont inventé une infinité de jeux qui tous marquent beaucoup de sagacité. Voyez Jeu.
Le verbe jouer se prend en une infinité de sens différens. On se joue de son travail ; on se joue de la vertu ; on joue l’innocence ; on joue la comédie ; on joue d’un instrument ; on joue un mauvais rôle. ”

“ Ils servent à une démonstration, ils se prêtent aux combinaisons d’un jeu savamment combiné ; ils parlent peu, et comme on veut les faire parler. Dans toutes leurs actions perce la rigidité de la logique et l’effort du raisonnement. ”

“ Un calembour console de bien des chagrins ; et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. ”

“ En mêlant toutes les voyelles entre elles nous formerons toutes les diphthongues, ensuite en les unissant à toutes les consonnes et en les plaçant tantôt avant, tantôt après, nous articulerons toutes les syllabes connues, qui,
réunies et combinées ensemble par l'usage, finissent par composer tous les mots de notre langue ; ainsi nous arrivons à les articuler parfaitement, et avec connaissance de cause ; connaissance qui nous permet de ralentir, de précipiter, d'accuser ou de tempérer notre articulation, d'en faire, enfin, tout ce que nous voulons. ”

“ D’ailleurs il est besoin pour cela qu’on s’exerce tous les jours, et que des choses on transporte son étude aux mots. Or, quand les mots te viendraient d’eux-mêmes et couleraient de source, et sans nul travail de ta part, tu dois néanmoins en régler le cours, et comme une démarche modeste sied à l’homme sage, il lui faut un langage concis, point aventureux. ”

“ Jusqu'à présent, nous ne nous sommes servi de lui que pour former des sons, en général vides de sens, avant de nous en servir pour l'articulation des mots, qui, comme nous l'avons dit ailleurs, sont de neuf espèces; avant de dire le rôle que chaque espèce joue dans le discours, nous avons à nous occuper de Faction physique. ”

“ On voit ainsi l'importance extraordinaire que prend le langage, le rôle dominant que les mots jouent dans la vie de l'esprit. Tout ce qui devient conscient doit passer par les cadres du langage, être rattaché de façon plus ou moins certaine à un mot particulier. ”

“ La philosophie, la politique, les arts, les anecdotes et les bons mots, tout peut entrer dans les lettres, mais avec l’air d’abandon, d’aisance et de premier mouvement, qui caractérise la conversation des gens d’esprit. ”

“ Un riche vocabulaire, capable d'exprimer avec une netteté précise le plus grand nombre de nuances et comportant un choix de mots faisant image, propres à créer ou à amplifier un état psychologique d'acceptation et de cristallisation, facilite singulièrement l'application d'une règle. L'exact ajustement du langage aux impératifs conçus par la pensée et l'exclusion de toute confusion dans l'agencement verbal des déductions nécessaires ajoute à la vigueur des commandements. ”

“ Et je vous répondrai que, quand nous parlons des opérations de notre esprit, il n’y a pas de termes assez délicats et assez subtils, et que les jeux de mots de ce genre annoncent même un besoin de l’esprit, qui, dans l’impuissance où nous sommes d’exprimer tout uniment ce qui se passe en nous, s’efforce d’opérer par des antithèses, de répondre à la question de deux côtés, et, par là, de saisir en quelque sorte la chose dans le milieu. ”

“ Il faut donner à l’élève l’occasion d’acquérir de nouvelles idées et le sens général des mots. S’il entend ou lit un mot incompréhensible dans une phrase qu’il comprend, une autre fois, dans une autre phrase, il commencera à se représenter vaguement la nouvelle conception et il sentira, enfin, par hasard, la nécessité d’employer ce mot, et une fois employé, ce mot et sa conception deviennent sa propriété. ”

“ Ces exercices sur les mots isolés ont été gradués de telle sorte que toutes les combinaisons graphiques de la langue viennent tour à tour se présenter aux yeux de l'élève, et ne lui laissent aucun mot inconnu à la fin du volume. Nous avons ajouté des noms propres : hommes remarquables ou connus dans l'histoire, villes, prénoms, etc., l'expérience nous ayant démontré que ces mots sont presque toujours des pierres d'achoppement pour les élèves dans les commencements de la lecture. ”

“ Nous disons, nous, au lieu d’Assagir, devenir plus sage, et voilà trois mots pour un ; ce qui nuit à la rapidité du style, qui devrait contenir autant d’idées que de mots, dans une langue perfectionnée. ”

“ S'il est permis de jouer sur les mots, parce qu'il est toujours permis de jouer quand on ne compromet aucun acte sérieux, il ne peut être licite d'accoupler des mots vides de sens, de se satisfaire d'un son stérile quand on cherche une connaissance, de batailler enfin avant même d'avoir pénétré dans la signification des mots. ”

“ mes livres !... On ne dit rien dans un livre de ce qu’on voudrait dire. S’exprimer, c’est impossible !... Eh ! oui, je sais parler avec ma plume, tout comme un autre. Mais parler, écrire, quelle pitié ! C’est une misère, quand on y songe, que ces petits signes dont sont formés les syllabes, les mots, les phrases. Que devient l’idée, la belle idée, sous ces méchants hiéroglyphes à la fois communs et bizarres ? Qu’est-ce qu’il en fait, le lecteur, de ma page d’écriture ? Une suite de faux sens, de contresens et de non-sens. Lire, entendre, c’est traduire. ”

“ De peindre la parole et de parler aux yeux,
ayant fait la remarque capitale, que tous les mots de la langue parlée la plus riche se composent d’un nombre très-borné de sons ou articulations élémentaires, inventa des signes ou lettres, au nombre de vingt-quatre ou trente, pour les représenter. ”

“ Il serait superflu d'insister sur les différents jouages qui, avec l'usage et le développement intellectuel de l'humanité, sont venus compliquer le mécanisme du langage oral, tels, par exemple, que le pronom, la conjonction, la préposition, l'article, les temps, les genres, etc. L'essentiel est de démontrer comment le sentiment de la parole, aidé du sentiment d'imitation et de manifestation, peut présider à l'invention du substantif, de l'adjectif et du verbe, qui permettent d'exprimer toute sorte d'idées. ”

“ D’un autre côté, que votre jeu ne soit pas trop calme ; que votre propre discernement vous serve de guide ; que l’action soit d’accord avec la parole, et la parole avec l’action, ayant toujours soin de ne jamais dépasser les bornes du naturel. ”

“ Comme pendant chacun de ses exercices, nous obligeons nos élèves à parler, ils improvisent avec facilité à la fin de notre cours, c'est-à-dire, que sur les mots les plus vides en apparence, ils disent quelque chose, en bon termes, d'une voix claire et distincte. ”

“ La plupart du temps, personne ne nous en avertit : à nous de le découvrir. La phrase la plus simple est une invitation à décomposer la pensée et à voir ce que chaque mot y apporte. L’adjectif, le verbe, sont les premières abstractions comprises par l’enfant. Ces pronoms moi et toi, mon et ton, qui, en changeant de bouche, se transforment de l’un à l’autre, contiennent sa première leçon de psychologie...
A mesure qu’on avance dans cet apprentissage, l’enseignement monte d’un degré.
Représentons-nous l’effort que devaient exiger les langues anciennes, même pour les parler médiocrement. ”

“ Dans tout ce qui nous reste à décrire, d’inventions abstraites, de fantaisies, de passions, d’institutions, le langage est roi. Il s’agit, dans une exposition resserrée, d’étaler dans toute son étendue ce beau domaine qui s’étend des profondeurs de la musique aux sommets de l’algèbre. Mais admirez d’abord comment les jeux du langage prennent l’esprit dans leurs pièges. Il faut, disent les auteurs, s’entendre pour créer une langue, et donc savoir parler avant d’apprendre à parler. ”

“ Parce qu’elles habituent les enfants à détacher les idées des mots et les objets des signes ; paroe qu’elles les forcent, par le fait, à réfléchir sur les choses elles-mêmes et, en même temps, sur leurs diverses représentations nominales ”

“ En douzi ème lieu, le savant par passion du jeu. Son. amusement consiste à trouver des devinettes dans les sciences et à les résoudre ; il le fera sans grand effort pour ne pas perdre le sentiment qu’il agit en joueur. ”