Mélanges - Avertissement pour la présente édition

“ Quelques inconvénients ne sauraient manquer d’être sensibles dans toute espèce de classification ; mais, en voulant remédier à ces inconvénients inévitables, on en verrait surgir de plus graves. Nous n’avions, en réalité, qu’à opter entre le plan de l’édition de Kehl [1] et celui de l’édition de Beuchot, sans vouloir faire soit à l’un soit à l’autre des modifications qui n’auraient pas été toutes des améliorations incontestables, et qui auraient eu le tort de détruire les grandes lignes de l’un ou de l’autre. ”

“ Il a, de plus, le sérieux avantage de montrer la marche de l’esprit de Voltaire, comme dit Beuchot dans sa préface générale ; de nous faire suivre les progrès de son esprit dans certaines études, dans certaines idées, ce qui est très-important. ”

“ Nous nous en écartons le moins possible. Nous ne faisons qu’une exception pour les deux morceaux autobiographiques laissés par Voltaire : les Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire, écrits par lui-même, qui sont dans le tome XL de Beuchot, le Commentaire historique sur les œuvres de l’auteur de la Henriade, qui est dans le tome XLVIII de l’édition du même, avec la petite Notice extraite du Dictionnaire des théâtres des frères Parfait, et due également à Voltaire. ”