Chang'an

Definition and stakes

More Translations from the Chinese

“ Beside the eastern wall of Ts‘ui’s apartments there grew an apricot-tree; by climbing it one could cross the wall. On the next night (which was the night of the full moon) Chang used the tree as a ladder and crossed the wall. He went straight to the western parlour and found the door ajar. Hung-niang lay asleep on the bed. He woke her, and she cried in a voice of astonishment, “Master Chang, what are you doing here?” Chang answered, half-truly: “Ts‘ui’s letter invited me. Tell her I have come.” Hung-niang soon returned, whispering, “She is coming, she is coming.” ”
Source: Gutenberg

Arthur Bowie Chrisman,  Shen of the Sea: A Book for Children

“ Prince Chang continued his journey. For three days he saw no man of flesh and bone, nor came upon a dwelling. At the end of the third day he was weak and unsteady from hunger. His stick broke beneath his weight and he lay beside the road, waiting for death to come. Instead of death, there came a shepherd with sheep and goats. The shepherd picked up Chang and saw that the boy was far spent. It was quite plain that hunger had used him evilly. ”
Source: Gutenberg

E. T. C. Werner,  Myths and Legends of China

“ This is how Chang Ya came to have the honorific title of Wên Ch’ang, but, as a Chinese author points out, Chang belonged properly to Ssŭch’uan, and his worship should be confined to that province. The literati there venerated him as their master, and as a mark of affection and gratitude built a temple to him; but in doing so they had no intention of making him the God of Literature. “There being no real connexion between Chang Ya and K’uei, the worship should be stopped.” ”
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature