Emperor Xuanzong of Tang

Portrait of Fan Chuo Fan Chuo Translation:Manshu

Luce instead reads both as historic reference, which seems an odd sentence structure to take given the rest of the text.↑ Emperor Tang Xuán Zōng (玄宗) 's Tiānbǎo (天寶) reign lasted from 742–756. Emperor Xuanzong (唐玄宗) (8 September 685—3 May 762) , also commonly known as Emperor Ming of Tang (唐明皇) , personal name Li Longji (李隆基) , known as Wu Longji (武隆基) from 690—705, was the seventh emperor of the Tang dynasty in China, reigning from 712—756. His reign of 43 years was the longest during the Tang Dynasty. In the early half of his reign he was a diligent and astute ruler.
Source: Wikisource

Portrait of Bai Juyi Bai Juyi The Song of Everlasting Regret

The regret of our parting will last forever and never end. Notes
↑ Han dynasty is a disguise to avoid literary inquisition. It is actually referencing to Tang dynasty. The Emperor Xuanzong of Tang, whose relationship to Yang Guifei brought to mind the Emperor Wu of Han's relationship to his concubine, Consort Li. Bai Juyi would have considered it unpoetic to refer to his subject directly.↑ Bai Juyi is referring to the story of how Emperor Wu of Han met Consort Li.
Source: Wikisource

Luo Guanzhong Translation:Romance of the Three Kingdoms…

The empress dowager cursed, "That scoundrel Dong is forcing a mother and her son, and heaven will not protect him! You are helping an evil tyrant, and your whole family shall certainly be wiped out!" Ru was furious, and grabbed the empress dowager with both hands, throwing her straight down the stairs. He ordered his soldiers to hang Consort Tang, and to kill the young emperor by pouring the poisoned wine down the his throat. He then reported back to Dong Zhuo. Zhuo ordered their bodies be buried outside of the city.
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature