Gerusalemme Liberata

Definition and stakes

vicomte de François-René Chateaubriand,  The Memoirs of François René Vicomte de Chateaubriand sometime Ambassador to England…

“ Envy hastened to spread its poison over open wounds. The Accademia della Crusca declared that "the Gerusalemme Liberata was a cold and heavy compilation, obscure and unequal in style, full of ridiculous lines and barbarous words, with no single beauty to redeem its innumerable defects."
A fanatical love for Ariosto dictated that verdict. But the shout of popular admiration drowned the academic blasphemies: it was no longer possible for Duke Alphonsus to prolong the captivity of a man who was guilty only of singing that captivity. The Pope [183] claimed the deliverance from the honour of Italy.
”
Source: Gutenberg

Portrait of Anatole France Anatole France,  The Aspirations of Jean Servien

“ Monsieur Tudesco, who at the moment was imbibing a glass of kümmel, pointed to his waistcoat of ticking.
"The misfortune is," he observed, "that I am garbed like a philosopher. How show myself in such a costume among elegant females? 'Tis a sad pity! for it would be an easy matter for me to pay my respects to an actress at an important theatre. I have translated the Gerusalemme Liberata, that masterpiece of Torquato Tasso's. I could propose to the great actress whom you love and who is worthy of your love, at least I hope so, a French adaptation of the Myrrha of the celebrated Alfieri.
”
Source: Gutenberg

Arthur Henry Bullen,  Dictionary of National Biography… (1889)

“ FAIRFAX, EDWARD (d. 1635) , translator of Tasso's ‘Gerusalemme Liberata,’ was a son of Sir Thomas Fairfax of Denton, Yorkshire. Douglas says that he was born to Sir Thomas ‘by Dorothy, his wife, daughter of George Gale of Ascham Grange, Esq.;’ but in the ‘Visitation Pedigree,’ 1585, there is no Edward among the children of Sir Thomas Fairfax by his wife, Dorothy Gale; and Roger Dodsworth, in ‘Sancti et Scriptores Ebor.,’ states that he was a natural son. ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature