Kampung

Definition and stakes

Portrait of Henry Yule Henry Yule,  Hobson-Jobson — C (1903)

“ But it may be observed that it was possible that the word kampung was itself originally a corruption of the Port. campo, taking the meaning first of camp, and thence of an enclosed area, or rather that in some less definable way the two words reacted on each other. The Chinese quarter at Batavia—Kampong Tzina—is commonly called in Dutch 'het Chinesche Kamp' or 'het Kamp der Chinezen.' Kampung was used at Portuguese Malacca in this way at least 270 years ago, as the quotation from Godinho de Eredia shows. The earliest Anglo-Indian example of the word compound is that of 1679 (below) . ”
Source: Wikisource

Jonathan Rigg,  A Dictionary of the Sunda language (1862)

“ Kampung, a village; is properly Malay, but is still from associating with Europeans and Chinese often used, especially to designate themselves as- orang kampung, village people, as distinct from foreigners. Kampung is probably derived from Kapung or Kepung to enclose, with the peculiar m interposed, giving it the sense of an enclosed place or village, as in rude states of society, every village was a fortified place. The usual word for village in Sunda is Lumbur. Kampung in Malay is not merely a village, but „an inclosure" a place surrounded with a paling; a fenced or fortified village ”
Source: Wikisource

Portrait of Henry Yule Henry Yule,  Hobson-Jobson — C (1903)

“ There is a special use of campo by the Portuguese in the Further East, alluded to in the quotation from Pallegoix's Siam, but that we shall see to be only a representation of the Malay Kampung. We shall come back upon it. [See quotation from Correa, with note, under FACTORY.]
(c.) The objection raised to kampung as the origin of compound is chiefly that the former word is not so used in Java by either Dutch or natives, and the author of Max Havelaar expresses doubt if compound is a Malay or Javanese word at all (pp. 360–361) . Erf is the usual word among the Dutch.
”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature