Auteurs du Moyen Âge

“ De ci au jor que la nuiz fine,
.IX. fois i fouti la meschine ;
385Ne vos en quier mentir de mot.
Or escoutez de Herselot,
Qui en la chambre fist son lit.
Là où cil menoit son délit
Li Chapelains li fist couchier ;
390Hercelot n’i volt atardier
Qui molt savoit mal et voidie.
Ele s’estoit nue drécie [32] ”

“ Il y a dans le Gers une petite ville du nom de Miélan ; il est plus probable qu’il s’agît tout simplement de Meulan-sur-Seine. ↑ 177 — * vendi ; ms., viendi. ↑ 191 — * estoient ; ms., estoit. ↑ 202 — Mainaus, lisez Mainnaus. ↑ 259 — * grans plentés ; ms., grant plenté. ↑ 273 — aimai, lisez amai. ↑ 274 — sur, lisez sor. ↑ 303 — * Ainsi ; ms., Ainsinc. ↑ 332 — Herceloz, lisez Hercelot. ↑ 344 — Il faudrait lire : ceste aumosniere. ”

“ Le jor avoir à son bordel.
Il n’i [a] plus de cest Fablel.
Explicit du Prestre. ↑
XXXI. — Du Prestre et d’Alison, p. 8. Publié par Méon, IV, 427-441, et donné en extrait très-court par Legrand d’Aussy, IV, 301.
↑ Vers 11 — Ce vers faux peut être corrigé ainsi : A sa fenestre avoec oignons. ↑ 15 — * pucele ; ms., puce. ↑ 26 — * maniere ; ms., manere. ↑ 64 — chapelains, lisez chapeleins. ↑ 73 — * ensaignie ; ms., ensaignée. ↑ 84 — * Cui ; ms., Qui. ↑ 128 — * mainte ; ms., maite. ↑ 133 — On peut corriger ainsi ce vers : Comme li prestres... ”