Auteurs du Moyen Âge

“ Dont la dame se fet seignor ;
Et fames ceste coustume ont,
Et volentiers toz jors le font,
205Qu’eles [7] aient la seignorie
Sor lor seignors ; por c’est honie
Mainte méson qu’est sanz mesure,
Et fame avoire par nature. ”

“ XVI. — Du Chevalier qui fist sa fame confesse, p. 178. Publié par Barbazan, II, 100 ; par Méon, III, 229-238 ; et traduit par Legrand d’Aussy, IV, 132-138, sous le titre « Du chevalier qui confessa sa femme ».
↑ Vers 1 — « Le Bessin », petit pays de la basse Normandie, ayant Bayeux pour capitale ; « Vire » (Calvados) .
↑ 33 — de lui, lisez d’à lui. ↑ 41 — penssa, s’il tant ; lisez penssa s’il, tant. ↑ 115 — conut, lisez connut. ↑ 124 — suis, lisez sui. ↑ 150 — et gent, lisez ne gent. ”