Auteurs du Moyen Âge

“ Ce fabliau, qui a trois versions différentes, se retrouve dans Chaucer (The Reeves tale, 1843, p. 30-33) , dans Boccace (journ. IX, nouv. 6) , dans les Cent Nouvelles nouvelles, dans le Parangon des nouvelles (nouv. 30) , et dans La Fontaine, sous le titre du « Berceau ».
Les deux autres versions se trouvent dans le ms. de Berne, no 354 : l’une porte le titre « d’Estula et de l’anel de la paelle » ; l’autre, « le Meunier et les deux Clers », a été publiée par M. Wright (Anecdota literaria, 1844, 15-23) , avec plusieurs versions anglaises. ”

“ Qui plus met en aus, plus i pert.
190Ci faut li fabliaus de Gombert.
Explicit de Gombert et des .II. clers. ↑
XXII. — De Gombert et des .ii. clers, p. 238. A. — Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 210 vo à 211 vo.
B. — Bibl.» nat., Mss. fr.» 2168, fol. 240 vo à 241 vo.
Ce fabliau est l’œuvre de Jean de Boves (Cf. plus haut les notes du fabliau des « Deus Chevaus », p. 295) . — Publié par Barbazan, II, 115 ; par Méon, III, 238-244 ; par la Chaucer Society (Originals and analogues of some of Chaucer’s Canterbury Tales. London, 1872, p. 87) ; donné en extrait par Legrand d’Aussy, III, 18-22. ”

“ Car li clers l’en avoit osté ;
Quant il n’a le beschuel trouvé.
Si cuide avoir voie cangie,
↑ 98 — dist, B, fait. — * tarie. A, B, carie. ↑ 100 — Il vint. B, Lors vient. ↑ 101 — B, Si sent le berch et le mailluel. ↑ 103 — B, Se tint que li vilains nel sente. ↑ 104 — À partir de ce vers jusqu’à la fin de la pièce, le ms. B, détérioré par l’humidité, est tout à fait illisible, sauf en quelques rares vers que nous relevons. ”