James I, New Poems by James I (1911)
“ It is a mistake to think of James as a Jacobean and not as a belated Elizabethan, or to judge his work by more severe standards than those applied to the lyrics of Gascoigne and Googe or the translations of Golding and Phaer. Like the work of the last-mentioned writers, James's translations from Du Bartas are in fourteeners, and whatever poetical beauty they may have had for contemporary ears [6] is greatly diminished for modern readers by the lilt and flop of this almost fatal measure. The translations are further weakened by the crabbed literalness with which they follow the original. ”
