Dunya

Definition and stakes

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments…

“ So I rose at once and followed her into the presence of the Lady Zubaydah and, when I entered her presence she said to me, “O light of the eye, art thou the Lady Dunya’s beloved?” “I am thy Mameluke, thy chattel,” replied I. Quoth she, “Sooth spake he who reported thee possessed of beauty and grace and good breeding and every fine quality; indeed, thou surpassest all praise and all report. But now sing to me, that I may hear thee.” Quoth I, “Hearkening and obedience;” so she brought me a lute, and I sang to it these couplets:—
The hapless lover’s heart is of his wooing weary grown
”
Source: Gutenberg

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments…

“ Whereupon Taj al-Muluk drew near unto him and kissing his hand, replied, "No harm shall come to thee, for indeed thou art to me as my father; but look that nought befal my beloved, the Lady Dunya!" Rejoined the King, "O my lord! fear not for her; naught but joy shall betide her;" and he went on to excuse himself and made his peace with Sulayman Shah's Wazir, to whom he promised much money, if he would conceal from the King what he had seen. ”
Source: Gutenberg

A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments…

“ So the old woman left her and, repairing to Taj al-Muluk, said to him, "Get thee ready and don thy richest dress and go to the garden and find out the Gardener and salute him and then hide thyself therein." "To hear is to obey" answered he; and she agreed with him upon a signal, after which she returned to the Lady Dunya. As soon as she was gone, the Wazir and Aziz rose and robed Taj al-Muluk in a splendid suit of royal raiment worth five thousand dinars, and girt his middle with a girdle of gold set with gems and precious metals. ”
Source: Gutenberg

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature