Vulgate

Definition and stakes

Atharva-Veda Samhita (1905)

“ General relations of this recension to the Vulgate or Çāunakan recension. [20] —Just as, on the one hand, the minute differences between two closely related manuscripts of the same recension (for example, between Whitney's P. and M.) represent upon a very small scale the results of human fallibility, so, upon the other hand, do the multitudinous and pervading differences between the general readings of the manuscripts of the Vulgate and those of the birch-bark manuscript of the Kashmirian recension truly represent in like manner the fallibility of human tradition, but on a very large scale. ”
Source: Wikisource

William Barrett Cooper,  The Life and Work of William Tindale (1924)

“ Study of the Vulgate and of the originals he worked on has not indeed to be overlooked as a possible source; but there is a gift, native-born, or acquired in secret toil, which, with those tides of devout feeling we find swelling in the man himself, stamps the style as the organ utterance of his consecrated manhood.
Tindale's rendering of 1 Cor. 13, with the parallels for comparison of Wyclif and the Authorized Version of 1611, illustrates both the style of the great translator and the permanence of his translation in the version current for four hundred years.
”
Source: Gutenberg

Portrait of Sophocles Sophocles,  Ichneutae (1919)

“ As we have it, it is an extraordinarily incoherent document, most curiously pieced together. Moreover the exordium and termination are preserved (forming Hymn XVIII.) in an alternative form (XVIII. ll. 1–9 = III. ll. 1–9: XVIII. ll. 10–11 = III. ll. 579–580) , which exhibits a strange mixture of likeness and unlikeness to the vulgate. ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature